Жгло tradutor Turco

К спине будто бы огненную сковородку приложили, жгло кошмар.

Sanki biri sirtima kizgin tava yapistiriyordu, asiri yanmisti.

И тут что-то начало жечь Маугли изнутри, как никогда в жизни не жгло.

"Sonra bir şey Mowgli'nin içini acıtmaya başladı, " hem de hayatında yanmadığı kadar.

Немного жгло огнем и я утратил почти все моторные функции.

Temel hareket becerimi yitirdim. Ama büyütülecek bir şey değil.

Но подлинное завещание жгло карман.

Ama gerçek vasiyeti, sanki cebimi deliyordu.

Прямо жгло.

Yakmıştır.

- Выебал, да. Член только жгло немного, очень крепкое было пойло.

O ispirto gibi içki yüzünden sikimde acı olmuştu.

Мне словно жгло пятки.

Topuklarımdan ateş saçıyor gibiydim.

Жгло кошмарно, да? - Да.

- Cehennem gibi yanıyor, değil mi?

Что-то постоянно жгло меня, ощущение, что у нас осталось незаконченное дельце.

Oralarda bir yerde, derinlere gömdügüm bir yerlerde seninle yarim kalmis bir isimiz oldugunu hissediyorum.

Надеюсь, увидев эту футболку, и вспомнив, что Нэшвиль жжет, ты вспомнишь о временах когда наше общение жгло, и забудешь о коротком периоде, когда не жгло.

Ama umarım bu tişörtü gördüğünde Nashville'in efsane olduğunu birlikte geçirdiğimiz efsane zamanları hatırlarsın ve birlikte geçirdiğimiz efsane olmayan zamanları unutursun.

Мою... мою кожу жгло от голода.

Ben içimde bir açlık hissediyordum.

И я жил со знанием этого, и оно жгло меня изнутри, и... я должен этим поделиться.

Ve içimde, bu şey yerinde duramazken ben etrafta dolaşıyorum. Ve... Ve bundan kurtulmam lazım.

- У тебя тоже жгло?

- Seninki de böyle yakıyor mu?