Жение tradutor Turco
31 parallel translation
- Ёто снимет с мен € напр € жение.
- Üzerimden büyük bir yük kalktı.
— вашим мужем-эксплуататором мы покончим, а пока вы поступаете в распор € жение товарища — ухова.
Sizi sömürüp duran kocanızın işini bitireceğiz, ama şimdilik sizler Yoldaş Sukhovûn komutası altındasınız.
Сеньор Джакомо, вас не должно обижать предло - жение лорда Тэлоу.
Bay Giacomo, teklifi bu şekilde yorumlamayın.
— трессы и нервное напр € жение в наше врем € Ч серьезные социальные проблемы во всех част € х √ алактики, и нужно сделать так, чтобы нынешн € € ситуаци € ни в коем случае не обострилась, дл € чего сейчас будут заранее обнародованы следующие факты.
Stres ve sinirsel gerilim Galaksi'nin her yerinde ciddi sosyal sorunlara sebep oluyor, ve bu yüzdendir ki durumun daha da kötüleşmemesi için bazı gerçekler önceden açıklanacaktır.
ћистер Ћайтбоди, ¬ ы нарушили моЄ распор € жение, рисковали своей жизнью! " еперь ¬ ы должны понести наказание!
Kurallarıma uymadınız, hayatınızı riske attınız... daldınız pervasız bir sefahatın içine.
Доусон. Давай, существительное, глагол, предло - жение.
Sadece bir isim.
Ќапр € жение, много мес € цев сгущавшеес € в Ќигерии прорвалось вчера, когда изгнанньIй генерал ћустафа якубу совершил бьIстрьIй и жестокий переворот свергнув демократически избранное правительство президента — амуэл € јзуки.
Nijerya'da aylardır hissedilen gerginlik sürgündeki general Mustafa Yakubu'nun, Başkan Samuel Azuka'nın demokratik olarak seçilen hükümetini kanlı bir darbeyle devirmesiyle patlak verdi.
ќставьте в мешках только походное снар € жение.
Ekipmanları hareket için azaltın.
-... чтобы снизить напр € жение в шее. ѕовернитесь.
- boynuna biraz bastır, hadi ama döndür.
- янг в полном вашем распор € жение, доктор Ѕейли.
- Yang tamamen sizindir Dr. Bailey.
♪ Вообра-а-жение. Вообра..
Hayalgücü...
ћерц, звоните в ѕотсдам. ѕусть предостав € т в наше распор € жение все свободные части.
Mertz, Potsdam'ı ara, elindeki bütün birimleri emrimize göndersin.
" это преследовало мен € на прот € жение последних п € ти лет
Beş yıldır bunu bir türlü içimden atamadım.
Ќа основе проведенных экспериментов и с подачи ќбщества " ащиты ѕрав √ омосексуалистов мэр города подписала официальное распор € жение, согласно которому слово Ђпидорї отныне будут примен € тьс € только в отношении байкеров, которые всех достали
Konuşma dilindeki bu durum ve Gaylerin de desteğiyle Belediye başkanı puşt kelimesinin anlamını "Rahatsız edici, düşüncesiz Harleyciler" olarak değiştiren bir belge imzaladı.
- ƒавай. — ними напр € жение.
- Haydi. Seni rahatlatır.
Ёто снар € жение — ¬!
Ordu malıdır o! Kımıldamayın!
— обирайте снар € жение и будьте наготове.
Koşumunu topla, hazırda kal, hazırda kal.
омандиры отр € дов, проверьте, чтоб у ваших солдат было при себе всЄ снар € жение.
Bölük liderleri, bütün denizcilerinizin koşumlarının ve mühimmatlarının yanlarında olduğundan emin olun.
— обрать снар € жение и готовитьс € к выступлению.
- Eşyalarınızı toplayın ve beklemede kalın.
Ѕыстро, собираем снар € жение!
Gidelim! Getirin bakalım o takımları!
— обрали снар € жение.
Toplayın takımları!
— обрали снар € жение!
Takımları bir araya toplayın!
ќдеваем снар € жение, живее!
Koşumunuzu takın! Haydı!
— ледующее письмо, давайте посмотрим, 1 июл € 2007 распор € жение по продажам : "высший приоритет -" имбервульф ".
Bir sonraki e-posta... Bakın. 1 Temmuz 2007. Satış ekibine " Birinci önceliğiniz Timberwolf'diyor.
ќзначает " бери снар € жение и приходи ко мне побыстрее.
Anlamı şöyle : " En kısa zamanda ekipmanlarını da alıp benim mekâna gel.
ѕолици € пытаетс € поддерживать пор € док, но напр € жение возрастает..
Polis düzeni sağlamaya çalışıyor ama gerilim yükseliyor.
стресс, беспокойство, напр € жение, страх, истери €.
Gerginlik, Korku, Sinir Bozukluğul
-... вызвал бы напр € жение.
-... diplomatik gerilime neden olabilir.
- ј это не напр € жение, по-твоему?
- Sence de gergin görünmüyor mu?
то-то сказал, это снимет напр € жение.
Biri gerginliğimi alacağını söyledi.
ћоЄ напр € жение не сниматьс €.
Gerginliğim hâlâ üstümde.