Жилеткой tradutor Turco

Я стал ей верным другом, утешителем, жилеткой.

Ben sırdaşı oldum : bir aptal rolü.

Дорожные работы, с жилеткой и всеми делами.

Biraz yol çalışması. Yelek falan var.

Кожанная фуражка с жилеткой.

-... yeleği de varmış.

Я больше не буду твоей жилеткой.

Yeniden sana arka çıkan kişi olmak istemiyorum artık.

Договорились? - Договорились. А знаешь, ты меня правда обдурил с этой вязаной жилеткой.

Biliyor musun, şu süveterli masum tipine kanmıştım.

Так что иди и побудь еще чьей-нибудь жилеткой.

Git de başkasına bulaşık ol.

Мой брат непременно разобьет тебе сердце, и когда это случится, я не собираюсь быть твоей жилеткой.

Kardeşim senin kalbini kıracak, ve bunu yaptığı zaman, parçaları tamir etmek için orda olmayacağım.

Извини, но я устал быть жилеткой для всех женщин в округе.

Üzgünüm. Civardaki her kadının ses tahtası olmaktan yoruldum.

Меня пару раз пихонула жирная индуска в жёлтом сари, и пуховой жилеткой поверх...

Sarı elbiseli kocaman Hintli kadın beni itekleyip durdu. Üstünde de mont vardı.

Просто я недавно рассталась с парнем, и Линкольн был жилеткой, в которую можно поплакаться.

Birinden yeni ayrıldığım için Lincoln bana ağlayacak bir omuz oldu.

Так что она начала звонить мне, чтобы выговориться, а я слушал, и потом она начала приезжать, а я был ее жилеткой.

Konuşmak için beni aramaya başladığında onu geri çevirmedim. Sonra ziyaret etmeye başladı. Omzumda ağlardı.

Что же, будьте готовы почувствовать себя старой джинсовой жилеткой. Потому что я собираюсь ослепить вас блеском.

Taşlanmış bir kot gibi hissetmeye hazırlanın o zaman çünkü taş gibi bir performans çıkartacağım.

Вы добровольно были жилеткой для слёз как минимум в трёх разных случаях.

En az üç vakada ağlanacak bir omuz sağlamaya gönüllü oldun.

Зато ты станешь жилеткой, в которую можно будет выплакаться.

Ama sen, sen ağlayacağı bir omuz olabilirsin.

Чего это Джоэл болтает с Дутой Жилеткой?

Joel niye Kabarık Yelek'le konuşuyor?

Только словечко и я тут как тут с бутербродом или плакательной жилеткой.

Tek bir sözünle elimde sandviç ya da ağlayacak bir omuz ile gelirim.

В старшей школе она была моей жилеткой, в которую можно поплакаться.

O, lisede ağladığım omuzdu.

Тогда я больше не могу быть жилеткой для тебя, Кейт.

O zaman, senin bunları anlatacağın kişi ben olmamalıyım, Kate.