Жилки tradutor Turco

Нету у меня предпринимательской жилки.

Yeterince zeki değilim.

Во мне нет ни малейшей творческой жилки.

İçimde hiç yaratıcılık yok.

И для проверки Ваших организаторских способностей и командирской жилки я назначаю Вас офицером по обеспечению кухни на 2 недели.

Ve organizasyon yeteneklerini ve kumanda potansiyelini ölçmek için seni 14 günlüğüne mufağı denetlemek üzere görevlendiriyorum.

Во мне нет воинской жилки.

Benim içimde askerlik yok.

У Карлоса нет нужной для измены жилки.

Çünkü Carlos'da aldatma geni yok.

Они разрисуют тебе все жилки на лице.

Kafanı ayırıp aksesuar olarak asar.

В тебе нет этoй жилки, тaк чтo мoжет... oстaвишь убийствa мне?

Sen kimseyi öldüremezsin, o yüzden bırak öldürme... işini ben yapayım.

В тебе нет этoй жилки

İçinde yok senin.

И этот ребенок родился без соревновательной жилки в нем.

Ve bu çocuk rekabetçi bir yapida degil.

Вспомни про жополиза. В тебе нет творческой жилки.

Lanet dalkavuk, yaratıcı değilsin.

У вас, идиотов, нет предпринимательской жилки.

Siz iki salakta hiç iş anlayışı diye bir şey yok.

У нас нет предпринимательской жилки?

İş anlayışımız yok mu?

Я всегда думал, что у тебя нет партнёрской жилки.

Sende ortaklık yapılacak yürek olduğunu asla düşünmemiştim.

Потому что, в нём нет романтической жилки.

İçinde bir tek romantik duygu olmadığı için.

У тебя нет коммерческой жилки в крови.

İşadamlığı senin kanında yok. Hissedemiyorsun.

Мэм, не знаю, какие у вас там креветки в Нью-Йорке, но в Алабаме у креветок есть жилки.

Bayan, New York'ta ne tür karidesler var bilmiyorum ama Alabama'da karideslerin damarları vardır.

И теперь я вырезаю жилки из креветок одной рукой, а они скользкие и противные, и в этом городе не слышали о замороженных креветках!

Karideslerden damarları tek elle temizlemeye çalışıyorum. Kayganlar inceler ve bu kasaba pişirilmiş karides diye bir şey duymamış. - Dur bakalım.

- Вы имеете в виду, что лишены коммерческой жилки?

- Ticaretten anlamıyor musun yani?

Беловатые жилки.

Şu beyaz iplikler.

Надо добиться максимального разрешения, что бы мы могли посчитать все жилки на листьях.

O ağaçlara yaprak damarları görünene kadar tıklayabiliyor olmalıyız.