Житье tradutor Turco

Зато я добываю деньжат нам на житье.

" Ben de hergün eve para getiririm.

Я перетряхну твое житье, если придется.

Gerekiyorsa hayatını bile yeniden dekore ederim.

Эй, не стоит ненавидеть житье по-простецки.

Tek başına yaşamaktan nefret etme.

" "¬" Ќ " "≈, Ќќ я ѕќЋ" " " " ќ √ ƒј я ѕ – ќ "√ – јЋј — ¬ ќ" ѕ – ќЎЋџ ≈ ¬ џЅќ – џ и пришлось делать пересчет голосов.... я не носилась по округе с песн € ми о житье-бытье неудачника.

Pardon ama ben bir politikacıyım ve son seçimleri kaybettiğimde, oylar tekrar sayılacak gidip zavallı bir başarısız olduğumu çığırmadım.

Я могла бы устроить Вам крайне сложное житье, мистер Нири.

Hayatınızı daha da zorlaştırabilirim, Bay Neary.

А мне, когда ты говоришь о детях, представляется житье с половиной состава бейсбольной команды "Кабс"

Sen çocuk dediğinde aklıma sadece senin de yunuslar gibi doğuracağın geliyor.

У неё есть там житьё.

Orada bir evi var.

Я все еще жду, что расистские мультяшки Диснея вдруг появятся на экране затянут песенки про житьё-бытьё в болоте.

Irkçı Disney karakterlerinin ortaya fırlayıp, sulak yerlerde yaşamak üzerine şarkı söylemeye başlamalarını bekliyorum.

А как у тебя дела? А как у тебя житьё-бытьё?

Peki sen bu sıralar ne yapıyorsun, adamım?

Я. Я его житьё-бытьё.

- Durumu benim. Benimle yaşıyor.

Уберём дом приготовим им вкусный ужин, покажем житьё-бытьё.

Buraya çeki düzen veririz güzel bir yemek hazırlarız, ne kadar iyi gittiğimizi göstermiş oluruz.

Но... Но в то же время я не вправе наказывать кого-то, потому что это поганое житьё – уже наказание.

Ama birini cezalandırma hakkının bende olduğunu düşünmüyorum çünkü bu lanet hayatın kendisi bir ceza zaten.