Загляну tradutor Turco

Чуть позже я к вам загляну.

Sonra sizi görmeye geleceğim.

Ну, я ему говорил, что вскоре вновь загляну вас проведать, и чтобы вы меня не прогнали.

Diyordum ki ona, Peder, Gelecek sefer buralardan geçerken durup size uğrayacağım.

Ну, если вы считаете, что это так важно, я туда загляну.

Önemli diyorsan bir uğrarım.

- Я загляну в сундук.

- Sandığın içine bakmalıyım.

Хорошо, хорошо, загляну на минутку - другую.

tamam, tamam.Bir iki dakikalığına uğrarım.

Конечно, Питер. Я загляну к Вам завтра, если это будет удобно.

Elbette Peter.yarın bakarız, eğer sana uygunsa.

Ясно. Покончу с этим дельцем, загляну к тебе отведать соусов.

Dava kapandığında bir gece buraya gelip senin acılı fasulyenden tatmam lazım.

Через три недели я к тебе загляну.

Üç hafta sonra görüşürüz.

Я загляну за расселину.

Şu yarığa bir göz atacağım.

Думаю, завтра я снова к нему загляну послушаю его истории.

Yarın akşam da onlara gidip daha fazlasını dinlemek istiyorum.

Пойду загляну в кафе.

Kahvede biriIeri oImaI. Ben oraya gidiyorum.

Я загляну, перед отъездом.

Gitmeden önce seni bir görürüm.

- Я только загляну к нему.

Gidip bir merhaba diyeyim.

Схожу, загляну к Исмаэлю.

Gidip, İsmael'e bir bakayım.

Я просто загляну попозже, ладно?

Sonra yine gelirim, tamam mı?

Загляну завтра, по дороге, хорошо, Мр. Мияги?

Yarın uğrarım, tamam mı?

Тогда, я как-нибудь загляну после школы на этой неделе.

Belki hafta içinde uğrarım bir gün.

Я загляну в ванную комнату и пришлю Джорджи обратно "тут суит".

Ben banyoya gidip Georgie'yi geri göndereyim, tout de suite.

Я подумал что загляну по дороге домой.

Geçerken bir uğrayım dedim.

Не возражаете, если я загляну на минуту?

Bana bir dakika izin verir misiniz?

- А если я загляну сегодня вечером?

Bu gece uğrayayım mı?

Ладно, я загляну как-нибудь к вам, хорошо?

Sizlerle sonra görüşürüz.

Пойду загляну на второй этаж.

Ben gidip bir bakayım.

Я загляну в пятницу.

Cuma günü gelsem uygun mu?

Сейчас загляну в мой дневник, Гастингс.

Günlüğüme bir bakayım, Hastings.

Вы не будете возражать, если я загляну попозже?

Arıların yok edilişini izlemek için geri dönmemin sakıncası var mı?

Я загляну к вам через несколько дней, сменю повязку.

Birkaç gün sonra kontrole gelirim. Elbisenizi de değiştirin.

Да вот, подумал, дай-ка загляну к тебе.

Bir uğrayayım dedim.

Я загляну к твоим малышам, как вернусь.

Senin çocukları yoklarım.

Не возражаете, если я загляну на минутку?

Biraz konuşabilir miyiz?

Я пока что загляну в сад.

Ben bahçeye bir göz atacağım.

Я загляну попозже, проверю, как твои дела.

Neler yaptığına bakmak için gelirim.

Прежде, чем ты уйдёшь, я обыщу твой корабль загляну под каждую панель, подниму пол на каждой палубе!

Sen ayrılmadan önce gemini arayacağım. Bütün duvarları, yer döşemelerini sökeceğim.

- Не против, если я загляну под капот?

- Kaputu kaldırıp, ne var ne yok bakabilir miyim?

Ладно. Завтра загляну.

Yarın yine uğrarım.

Я загляну завтра.

Tamam. Yarın sana uğrarım.

Я к вам загляну попозже.

Bir ara tekrar uğrarım.

Ты такой замечательный слушай, я пойду быстренько загляну к детям, ладно?

Harikasın. Dinle, hemencecik çocuklara bir bakıp geleceğim, tamam mı?

Сейчас я загляну тебе в глаза.

Şimdi gözlerine bakacağım.

Ссы против ветра! Если я загляну в дуло пистолета я обоссу почти всё вокруг. Джо...

Rüzgara karşı işe!

Можно, я загляну под капот?

Motor kapağını kaldırıp bir göz gezdirmemin sakıncası var mı?

После ложи еще загляну в холодильную камеру.

Dernek toplantısı ve morg ziyaretinden sonra gelirim.

Я загляну к тебе позже.

Daha sonra bakmaya geleceğim.

Я загляну в словарь.

Ben bu sözcüklerin anlamına bakacağım.

С вашего разрешения, я загляну к вам в другой раз.

Affedersiniz. İzninizle. Başka zaman gelirim.

Я только загляну в другую комнату, проверю, что ничего не забыла.

Diğer odaya bakacağım. Bir şey unutmamak için.

Я загляну к тебе завтра.

- Yarın uğrayıp sizi görürüm.

- Загляну.

- Geleceğim.

Пойду загляну вниз. Старик, не уходи. Подожди меня.

Bir yere gitme hemen geliyorum.

Я загляну к вам когда вернусь.

Sana bakmak için geri dönerim.

Я загляну к тебе попозже.

Daha sonra seni görmeye geleceğim.