Здесь не о чем беспокоиться tradutor Turco

Здесь не о чем беспокоиться.

Endişelenecek bir şey yok.

Дин, смотри, здесь не о чем беспокоиться

Dean, merak edecek bir şey yok.

Здесь не о чем беспокоиться

- Endişelenecek bir durum yok.

Не говори мне, здесь не о чем беспокоиться вся твоя аура говорит мне об обратном.

Bana endişelenecek bir şey olmadığını söyleme auran bunun tamamen zıttını söylüyor.

Здесь не о чем беспокоиться, просто перебой с электрикой.

Endişelenecek bir şey yok. Sadece bir güç kesintisi. Olur böyle şeyler.

Мне хотелось бы провести несколько тестов Только для того, чтобы быть уверенным, что здесь не о чем беспокоиться

Endişelenecek bir şey olmaması için birkaç test yapacağım.

Здесь не о чем беспокоиться.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Но я уверяю тебя, здесь не о чем беспокоиться.

Ama seni temin ederim ki üzülecek bir şey yok.

Здесь не о чем беспокоиться.

Endişelenecek bir durum yok.

Здесь не о чем беспокоиться.

Endişelenecek birşey yok.

Да здесь не о чем беспокоиться.

Çıldırılacak hiçbir şey ortada.

Можем мы сделать всё быстро и покончить с этим, сказав им обоим, что здесь не о чем беспокоиться, хорошо?

Acaba bunu hızlı bir şekilde halledip bir sorun... -... olmadığını açıklayabilir miyiz?

Ты можешь ехать в Англию на следующей неделе, и не беспокоиться ни о чем здесь.

Haftaya gözün arkada kalmadan İngiltere'ye gidebilirsin.

Но, тебе не о чем беспокоиться, потому что здесь за тобой просмотрят.

Ama merak etme, seninle ilgilenilecek.

Здесь не о чем беспокоиться

Endişelenecek bir şey yok.

Я говорил ему, что он должен пойти в полицию и предать им это, но он сказал, что здесь не о чем было беспокоиться. - "Если моя жена умрет, ты, сукин сын, будешь первым, за кем я прийду" - Спасибо вам.

Ona polis gitmesini ve bunu göstermesini söyledim ama o endişelenecek bir şey olmadığı söyledi. - "Karım ölürse gelip ilk seni bulurum adi herif." Teşekkür ederim.

потому что она слишком сильно беспокоится и я здесь пытаюсь выяснить почему но я не могу понять о чем стоит беспокоиться.

Bunun sebebini anlamaya çalışıyorum çünkü değer verecek bir şey göremiyorum.

Здесь нет запрещенных наркотиков. Ну, тогда вам не о чем беспокоиться.

- Burada yasa dışı hap yok.