Злюка tradutor Turco
122 parallel translation
- Какая она злюка!
- Güçlü biri o.
- Ну, и злюка.
- Bu ne öfke.
Я тоже вела себя плохо, я такая злюка.
Benim huysuzluğumdan da olabilir. Çok huysuzluk ettim.
Чё ты какая злюка?
Ahmaklık etme.
Злюка.
Aşkolsun.
У кого здесь старая злюка-мама?
Kimin yaşlı ve zalim bir annesi var bakim?
Ну и злюка!
Aksiliğin üzerinde.
Ты злюка.
Çok kötüsün.
Он такой злюка.
Çocukmuşum gibi. Ne kötü insanmış.
Что тебя взбесило, мистер Злюка?
Bize mi kızdın? Neden söyleniyorsun huysuz adam?
Вы смотрите "все о спорте" Ну, ты и злюка.
Gerçekten kötüsün.
- Злюка. - Я шучу.
- Demek istediğin....
Не для Вас, нет, а потому что девушка Хлоя - злюка.
Senin için değil, hayır, fakat o kız tam bir felaket.
Перевод субтитров выполнила "Злюка", синхронизацию
Çeviri : kojiro
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Devam edecek...
Прости, что прерываю развлекуху, злюка.
Oyun vaktini böldüğüm için üzgünüm, aksi.
Ты злюка.
Katılıyorum.
Она такая злюка.
Üstelik çok da kaba.
Синяя Злюка...
Dur başka türlü anlatayım.
Спасибо, злюка.
Teşekkür ederim düşünceli (!
Злюка!
Kötü adam!
И если хочешь, продолжай злиться, злюка.
* Nefret et benden, kindar, şimdi veya daha sonra *
Валяй, бесись и злись! Бесись и злись, злюка!
* Haydi nefret et * * Haydi kindar, nefret et benden *
Какая злюка.
Demek tek taraflıydı!
Злюка, да?
Soğuğuz bakıyorum.
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Çeviri : Kojiro
Злюка!
- Gıcık herif.
Такой злюка.
Çok kızgın göünüyosun
Злюка!
Sinirli hatun.
Перевод субтитров выполнила Злюка
Çeviri : Kojiro
Основания, дорогой злюка!
Senin muhakemen, sevgili düşman Göstersen ya muhakemeni
"Злюка", просто потому что у него была такая манера поведения, он всегда себя вел довольно резко.
Çünkü hoşa gitmeyen tavırları vardı ve her zaman barut gibiydi.
Я ведь просто хотела тебя... рот на замок! Вот злюка!
Ben sadece seni tekrar görmek istemiştim... sadece koş!
злюка!
Ne söylediğini sanıyorsun sen!
Перевод субтитров выполнила Злюка
DReal = =
Ну я и злюка!
Bu çok kötü...
- Злюка! - Лолита!
Gördün mü, tatlım?
Субтитры выполнила "Злюка"
Mia ANGELA
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Çeviri : fatma coşkun
Перевод субтитров выполнила Злюка для fargate.ru.
Çeviri : kojiro
Синяя Злюка против Инсинератора.
Alçak-Mavi-Canavar, Öğütücüye karşı.
Перевод субтитров выполнила Злюка.
* * * OrKi * * *
Перевод субтитров выполнила Злюка.
İSKAR
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Çeviri :
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Kojiro
И кто теперь злюка?
Şimdi kim öfkeli?
Злюка.
- Gıcık şey! - Ağır bir gün oldu onun için.
Перевод субтитров выполнили Злюка
Kojiro
Вот злюка.
- Ay, ne tip.
перевод субтитров выполнила Злюка.
Kojiro
Перевод субтитров выполнила Злюка
Kojiro