Ибн tradutor Turco

Я ругал тебя за принца Абу Абдулла ибн Абдулла...

Ben seni, Prens Abou Abdul ibn-Abdul hakkında azarladım...

Недаром говорил великий и мудрый Абу-Ахмат-ибн-Бей, первый шофер этой машины : учти, Эдик... - Эдик. - Саша.

Büyük ve bilgili Abu Ahmat ibn bey, bu aracın ilk şoförü bana diyordu :

" На языке Персии старец звался Хасаном ибн Саббахом. А люди его звались гашишинами.

" Yaşlı adam İran'da Hassan-i Sabbah diye biliniyordu ve adamlarına da Haşhaşiyûn - haşhaş içenler - diyorlardı.

Мой предки... Али ибн Махмуд, Ибн Хани, Ибн Осман, каллиграф Кордовы.

Dedem Kurtuba'nın hattatı Ali b.

Ибн Аль Аббаз Ибн Рашид Ибн Хаммад, и прежде я жил иначе.

Ibnül Abbas, Ibni Rasid, Ibn Hammad. Ve ben herzaman böyle değildim.

Меня зовут Ахмед Ибн Фадлан Ибн Аль Аббаз Ибн Рашид... - "Ибн."

Ben Ahmet Ibni Fahdlan, Ibni El Abbas, Ibni Rasid- "İbni."

Ибн - значит, "сын такого-то".

Ahmet Ibni Fahdlan. Ibni "oğlu." demek

Ибн!

İbni.

Хвала Аллаху всемогущественному и всемилостивому, и да благословит он язычников, которым дороги их боги, которые делились едой и проливали кровь, дабы слуга Аллаха Ахмед Ибн Фадлан смог стать мужчиной... и достойным служителем божьим.

Allah'a hamd ve senalar olsun, Merhametli ve Esirgeyen. Rahmeti pagan insanlara olsun... ki başka tanrılara tapan, yemeklerini paylaştılar... ve kanlarını döktüler... ve kulun, Ahmet Ibni Fahdlan, bir erkek oldu...

Исламский исследователь Ибн Баттута путешествовал с группой сирот которых везли в уединенный сидо спрятанный среди заснеженных гор.

İslami gezgin İbn Battuta karlarla kaplı dağların arasında gizli ücra bir sığınağa götürülen bir grup kimsesizle seyahat etmişti.

Напрммер : Абу Муса Джабир ибн Хайян внес большой вклад в дискредитацию алхимии чем Альберт Вандерплатт в нейробиологию.

Mesela, Abu Musa Jabir ibn Hayn, simyada Halbert Vanderplatt'ın nörobiyolojiye katkısından daha fazla katkıda bulunmuştur.

Человек, на которого он ссылается, это Мохаммед ибн Муса аль-Хорезми.

Atıfta bulunduğu kişi Muhammed bin Musa el-Harezmî'dir.

Его звали Ибн Сина, или Авиценна, как он известен на Западе.

İsmi İbn-i Sina veya Batı'da bilinen adıyla Avicenna.

В нем Ибн Сина собрал воедино и подробно остановился на всех.. что существовали до него,.. медицинских идеях от Греции до Индии, и превратил их в единую систему.

İbn-i Sina, bunun içinde ; ondan önce Yunanistan'dan Hindistan'a kadar gelmiş geçmiş tüm tıbbi fikirleri harmanlamış, genişletmiş ve tek bir çalışmaya dönüştürmüştür.

"Канон медицины" Ибн Сины - важная веха в истории этого вопроса.

İbn-i Sina'nın el-Kanun'u, tıp tarihinin bir dönüm noktasıdır.

Недавно он обнаружил ряд редких работ... исламского ученого Ибн Уохшияха.

Yakın zamanlarda İslam âlimi İbn Vahşiyah'ın bir dizi nadir eserini ortaya çıkardı.

Если вы посмотрите, например, сюда на рукопись Ибн Уохшияхa, он приводит нам египетсткие иероглифические знаки... а под ними арабские буквы.

Buraya örneğin İbn Wahshiyah el yazmasına bakacak olursak, Mısır hiyeroglifi işaretlerini veriyor. - Altında da Arap harfleri.

XIV столетия - сирийцем по имени Ибн аль-Шатир.

Bu astronom, 14.yüzyılda yaşamış İbn-i Şatır ismindeki bir Suriyelidir.

Ибн аль-Шатир рассчитал расположение этих линий.. так, чтобы солнечные часы были точны на протяжении всего года.. даже при том, что долгота дней изменяется.

Günlerin uzunluğunun değişmesine rağmen tüm yıl boyunca güneş saatinin doğru kalması için İbn-i Şatır bu çizgilerin düzenlemesini hesaplamıştı.

Солнечные часы Ибн Аль-Шатира, точные до минуты,..

İbn-i Şatır'ın dakika dakikasına doğru güneş saati bana gerçekten İslamiyetin, alimlerinden nasıl..

Одного из первых великих сомневающихся ученых звали Ибн Аль-Хайтам.

Büyük "şukuk" bilim adamlarının ilklerinden biri İbn El-Heysem idi.

Ибн аль-Хайтам ненавидел это бессмысленное противоречие.

İbn El-Heysem bu saçma çelişkiden nefret etti.

Ибн аль-Хайтам говорит : "Это совершенный абсурд. Мы не можем согласиться с этим"

İbn El-Heysem şöyle der, "Bu tamamen bir saçmalık.Biz bunu kabul edemeyiz."

Ибн аль-Хайтам, по сути,... бросил вызов всем астрономам, на который они откликнулись,..

İbn El-Heysem, bunun etkisiyle gelecek tüm astronomlar için mücadele ortaya koydu.

Аль-Туси теперь хотел решить задачу Ибн аль-Хайтама, поставленную 200 годами ранее - найти математическую систему движения небесных тел.

El-Tusi şimdi İbn El-Heysem'in 200 yıl önce başlattığı görevi tamamlamak istiyordu - göksel cisimlerin hareketine tutarlı bir matematiksel açıklama bulmak.

Со своей новой обсерваторией и командой мирового класса,.. Аль-Туси был готов к исполнению мечты Ибн аль-Хайтама.. попытаться сделать модель Птолемея строго научной.

Yeni rasathanesi ve dünya çapında bir ekibi ile El-Tusi artık İbn El-Heysem'in rüyasını gerçekleştirmeye hazırdı yani Batlamyus'un modelini bilimsel olarak tam yapmaya çalışmaya.

Он - первый европеец, который разделил глубокое отвращение Ибн Аль-Хайтама к космологии Птолемея.

O, İbn El-Heysem'in, Batlamyus'un kozmolojisine derin hoşnutsuzluğunu paylaşan ilk Avrupalıdır.

Эрудит Ибн Сина объединил всемирные традиции... здравоохранения в один труд, внеся свой вклад в создание медицины.

Bilge bilim adamı İbn-i Sina, dünyanın sağlık geleneklerini tek bir kitapta... bir araya getirerek tıp konusunun oluşumuna katkıda bulundu.

Арендована на имя принца Саифа ибн Альваана, по ежемесячному договору.

Aylık olarak Prens Saif İbn-i Alvan'a kiralanmış.

- Это не принц Саиф Ибн Алваан?

Şu Prens Saif İbn-i Alvan değil mi?

Да, именно так друзья называют принца Омара Ибн Алваана.

Al mi? Prens Ömer İbn-i Alvan'a arkadaşları öyle der.

Держи своего отца подальше от семейства Ибн Алваан.

Babanı, İbn-i Alvan ailesinden uzak tut.

Теперь, послушай... держись подальше от Ибн Алваанов.

İbn-i Alvan'lardan uzak dur.

Он хотел, чтобы я поверил, что это подарок от принца Омара Ибн Альваана.

Prens Ömer İbni Alvan'ın hediyesi olduğunu düşünmemi istedi.

Ну, я познакомил Масси со своим старым другом, принцем Омаром ибн Алвааном.

Massey'yi eski bir arkadaşımla tanıştırdım. Prens Omar Ibn Alwaan.

Впервые описана арабским ученым Ибн аль-Хайтамом в 1021 году.

Tarihteki ilk tanımı 1021 yılında Arap bilim adamı Ibn Alhazen tarafından yapılmıştır.

Согласно исламской традиции, Билял ибн Рабах был рабом из Эфиопии.

İslami bilgilere göre Bilal-i Habeşi Etiyopya'dan gelen Afrikalı bir köleydi.

Хозяином Биляла был Умайа ибн Халиф, вождь племени.

Bilal'in sahibi bir kabile şefi olan Ümeyye bin Halef idi.

Предание говорит, что первым муэдзином созывающим мусульман на молитву - азан, был абиссинец Билял ибн Рабах.

Bilal'ın sesinin Müslümanları namaza çağıran ezanı okuyan ilk ses olduğu söylenir.

Ибн Сина.

Ibn-i Sina.

- Ибн...

- Ibn...

- Ибн Сина.

- Ibn-i Sina.

Ибн Сина может исцелить от многих болезней.

Ibn-i Sina birçok hastalığı tedavi edebilir.

Еврей сказал Ибн Сина может вылечить проказу, чахотку и тиф.

Yahudi İbn-i Sina'nın cüzzamı tüberkülozu ve tifoyu tedavi edebildiğini söyledi.

Я пришёл учиться у великого лекаря, Ибн Сины.

Müthiş iyileştirici İbn-i Sina'dan ders almak için geldim.

Я пришёл поступить в ученики к Ибн Сине.

İbn-i Sina'nın öğrencisi olmak için geldim.

Нет, я благодарен за то, что замолвили за меня слово перед Ибн Синой.

Hayır demek istediğim benim hakkımda İbn-i Sina'yla konuştuğunuz için.

Вообще-то это учебный класс Ибн Сины.

Bu İbn-i Sina'nın fizik sınıfı.

Мое имя Ибн Сина, а это мои ученики.

İsmim İbn-i Sina ve bunlarda öğrencilerim.

Я Али ибн эль-Хариш.

Ben Ali ibn El Hariş.

Ахмед Ибн Фадлан.

Dinle.