Иваныч tradutor Turco

Разрешите поблагодарить Вас, Николай Иваныч, за Вашу интересную, очень интересную экскурсию, спасибо!

Size minnettarız. Çok enteresan bir gezi oldu.

Михал Иваныч, а нельзя ли, чтоб этот гипс вместо меня поносил кто-нибудь другой?

Alçıyı başka birine giydirmek gibi bir imkanımız olamaz mı?

- Михал Иваныч разрешил снять гипс сегодня.

Mihail İvanoviç emretti alçı bugün çıkacak.

Как говорит наш дорогой шеф, Михал Иваныч :

Şefimiz her zaman söyler... Mihail İvanoviç,

Вспотеешь тут, Иваныч, ты же бьёшь, как лошадь копытом.

Kafayı keseceğim demiştim. İnsan terliyor, burası esmiyor ki. Bu toynaklarla at gibi tekmeliyorsun.

Знакомьтесь : Иван Степаныч и Степан Иваныч!

Burada Jack Johnson ve de Tom O'Leary seni bekliyorlar.

А Борис Иваныч говорит - комары...

Ama Boris İvanoviç diyor ki sivrisinekler...

Здрасьте, Борис Иваныч.

Selam, Boris İvanoviç.

Ой, Борис Иваныч!

Boris İvanoviç!

Спасибо за комплимент, Борис Иваныч.

Ayrıcalık için teşekkürler, Boris İvanoviç.

А вы куда, Борис Иваныч?

Nereye gidiyorsun, Boris İvanoviç?

Спасибо, Борис Иваныч.

Sağol, Boris İvanoviç.

- Феликс Иваныч... - По ваше милости, мы будем ходить без штанов!

Senin bu tavrın yüzünden donsuz kalabiliriz.

- А Михаил Иваныч не смог приехать?

Mikail İvanoviç neden gelmedi?

- Иваныч с одного удара снёс.

lvanych kafayı uçurdu.

Ну, если Борис Иваныч, то конечно!

Peki canım, Boris İvanoviç öyle diyorsa öyledir yani!

Поздно уже, Борис Иваныч, поздно.

Artık çok geç, Boris İvanoviç.

- Иваныч!

- Ivanic!