Идентификация tradutor Turco
121 parallel translation
Это единственная доступная идентификация,... юного зелтонского бандита.
Genç Zelton Haydut'una dair elimizdeki tek kimlik bilgisi bu.
Тогда идентификация должна быть легкой.
O zaman kimliğini tespit etmek kolay olacak.
Да, идентификация или не идентификация
Evet, tespit etmek yada edememek.
Идентификация, Спок?
- Kimliği.
Приближаюсь к цели. Точная идентификация, капитан.
Kimlik tespiti pozitif.
- Идентификация?
- Belirleme?
Идентификация.
- Belirleme?
Идентификация : Звездный Флот, бездействующий.
Kimlik, Yıldız Filosu'ndan emekli.
Идентификация голоса.
Ses tanimlamasi.
Идентификация кисти руки, пожалуйста. Идентификация кисти руки, пожалуйста.
El izi tanımlaması, lütfen.
Идентификация кисти руки, пожалуйста.
El izi tanımlaması, lütfen.
Идентификация?
Kimliğiniz?
Идентификация...
Tespit ettim.
Идентификация?
Kimlik? Negatif.
Идентификация положительная - - это Рао Вантика.
Kesin teşhis - Rao Vantika.
Это твой имидж, твоя идентификация.
Tam bir imaj. Bir kimlik.
Идентификация завершена.
Tanımlama doğrulanıyor.
Идентификация подтверждена. Онатопп Ксения, бывший летчик - истребитель.
Kimlik onaylandı. * * Onatopp, Xenia.
Идентификация подтверждена.
Kimlik doğrulandı.
Идентификация подтверждена.
Kimliğini doğruladı.
Первая стадия - идентификация по голосу и шестизначныи код доступа...
Birincisi ses tonu kontrolü ve 6 haneli bir dijital kod.
Компьютер..... код 995 - Альфа. Идентификация голоса
Bilgisayar özel güvenlik yetkisi.
Я думаю, у нас проблемы посерьёзнее, чем неправильная идентификация.
Sanırım yanlış kimlik belirlemelerinden daha büyük sorunlarımız var.
И когда у члена элиты наступают трудные времена, его генетическая идентификация становится товаром.
Ve elitin bir üyesinin başı derde girerse, Genetik ikizi değerli hale gelir.
Идентификация : ГРЕТХЕН ОСТРАУ Род занятий :
GRETCHEN OSTROW Meslek :
Почему? Идентификация с мистическими измышлениями весьма типична для твоей возрастной группы.
Senin yaş grubunun hayali ikonalarla kendini özdeşleştirmesi gayet tipik bir davranış.
- Идентификация отпечатков.
- Parmak izi.
Идентификация голоса.
Ses tanımlaması.
Не идентифицирован. Повторная идентификация.
Ses tanımlaması.
Требуется идентификация.
Kimlik isteniyor.
- Идентификация отпечатков положительная.
Parmak izi tanımlaması onaylandı
- Идентификация голоса положительная.
Ses tanıma onaylandı.
- Идентификация голоса.
Ses örneği lütfen. Ne?
- Идентификация голоса.
Ses örneği lütfen.
Идентификация : мистер Супер.
Eşleme : Bay İnanılmaz.
Разрешение снятия щита Звездных врат, когда идентификация прибывающих была под вопросом.
Gelen yolcuların güvenilirliği kuşkuluyken Yıldızgeçidinin kalkanını kaldırmaya izin verdi.
Идентификация голоса, Джон Люмик.
Ses kalıbı girişi. John Lumic.
Не только длительность сцены, а она продолжается около десяти минут, детали вещей и т.д., и т.д., но сама забота, тщательность, как он это делает, и наша зрительская идентификация с ним.
Sadece yaklaşık olarak on dakika süren sahnenin... uzun olmasından ve bir sürü ayrıntıyı içermesinden değil,... aynı zamanda özenle, dikkatle, titizlikle hazırlanmış bir sahne olmasından dolayı. Ve aynı zamanda da seyirci konumunda olan bizleri tanımladığı için.
Ее идентификация.
Onun kişiliği.
- Зависит от того, насколько определенной окажется идентификация.
Kimlik saptama ne zaman sağlanır bilemem.
Неверная идентификация.
İsim yanlış.
Голосовая идентификация : совпадение.
Ses tanımlama :
- "Идентификация Борна".
- Bourne'nun kimliği.
Главный, нУмеро Уно, большая шишка, крестный отец, властелин колец, идентификация Борна, таксист, челюсти.
Baş şefi, bir numarası, buranın kodamanı. "The Godfather", "Lord Of The Rings", "The Bourne Identity",... "Taxi Driver", "Jaws".
Я сейчас говорил с паталогонатомом. И...? По рентгеновским снимкам зубов, и по данным его армейской медицинской карты... идентификация не вызывает сомнений...
Patoloji uzmanıyla konuştum ve diş röntgenine ve tıbbi kayıttaki detaylara göre kimlik saptaması pozitif çıktı.
Идентификация подтверждена.
Kimlik teşhisi doğrulandı.
"ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖЕНЩИНЫ"
BİR KADININ TANIMLANMASI
Идентификация.
Tanımlama :
Хорошо? Идентификация : Работа с общественностью
Tamam mı?
Идентификация.
Kimlik.
Моя идентификация с нею была настолько сильна, что я тоже стал каталептиком.
Annemle o kadar özdeşleşmiştim ki...