Идеология tradutor Turco

Для меня идеология была праздником.

Benim için ideoloji bir tatil oldu.

Ни одна идеология не сумеет заставить пролетариат выдать свои частные цели за общие, потому что пролетариату не нужна какая-то фрагментарная, частная реальность, пускай бы она была его собственной.

Proletarya, kismi hedeflerini genel hedefler olarak göstermek için tasarlanmis herhangi bir ideolojiden yararlanamaz çünkü proletarya tam anlamiyla kendine ait kismi bir gerçekligi saklayamaz.

Это ведь не желания, а идеология, действие, концепции.

Ama bunlar sadece basit dilekler değiller. Bu ideolojidir, eylemdir, konseptlerdir.

Начинают с Физиологии, потом идеология.

Önce fizyoloji, sonra ideoloji.

Идеология не существует в книгах. Она существует...

İdeoloji şeyin.., mesela bir kitabın içinde varolmaz.

Наконец-то, идеология, которую я могу принять.

Sonunda, iste benimseyebilecegim bir ideoloji.

Или идеология. Да.

Evet var.

- Антибуржуазная идеология?

Orta sınıf karşıtlığım mı yani?

Вы - живое доказательство, что идеология плохая замена доброте и порядочности, и что наши действия, а не убеждения определяют, кто мы на самом деле.

Siz ideolojinin nezaket ve iyilik yanında önemsiz kaldığının yaşayan kanıtısınız ve günün sonunda kim olduğumuzu tanımlayan şeyler inançlarımız değil, eylemlerimiz. Evet.

Коммунизм, это идеология, заставляющая людей делиться.

Komünizm insanları paylaşmaya zorlayan bir düşüncedir.

И самое последнее, о чем они думают - это идеология правых или левых.

Sağın ve solun ideolojileri zerre umurlarında değil.

Этот скрытый господин, который контролирует ход событий, также может быть определен как воплощенная идеология, в смысле пространства, которое формирует наши желания.

- Geliyorlar! Hitchcock, Tarkovsky, Kieslowski, Lynch gibi yönetmenlerin ortak noktası nedir? Sinemasal biçime ait ciddi bir özerklik.

Религиозные учения разделили людей и создали куда больше конфликтов, чем любая другая идеология.

Dini inanışlar, tüm diğer ideolojilerden çok daha fazla bölünmeye ve çatışmaya neden olmuştur.

вся эта щвейцарская идеология, парни, которые ее разработали, хотели, чтобы все буквы выглядели одинаково.

İsviçre ideolojisini yansıtıyor ; bunları tasarlayan adam tüm harflerin aynı görünmesini sağlamaya çalışmış.

Идеология.

İdeoloji.

Эта идеология унификации, однообразия и дешевизны широко применяемая в большом масштабе имеет множество неожиданных последствий.

Bu tekdüzeliğin mantığı .. uyum ve ucuzluk geniş bir alanda, büyük ölçekli olarak tüm istenmeyen sonuçları ile uygulandı..

Религиозные учения разделили людей и создали куда больше конфликтов, чем любая другая идеология.

Dini inançlar, diğer tüm ideolojilerden çok daha fazla parçalanmaya ve çatışmaya neden olmuştur.

Я уже говорил. Я марксист-ленинист, член "Японской Красной Армии". Моя идеология опирается на солидарность с Палестинским движением.

Size sadece Japon Kızıl Ordusunun Marksist-Leninist bir üyesi olarak Filistinlilere ideolojik sempati duyan biri olduğumu söylerim.

Какое значение сейчас имеет идеология?

Bu noktada hangi ideoloji önemli.

Это больше, чем партийная принадлежность, или линия партии, или даже идеология.

Bu sadece parti içi dinamiklerden fazla. Yâda sadece ideoloji de değil.

В своем раннем труде немецкая идеология, написанная задолго до манифеста коммунистической партии, Маркс и Энгельс критикуя Макса Штирнера, который назвал коммунизм утопией, заложили основы исторического материализма.

Komünist Manifestodan yıllar önce - ilk çalışmalarından olan, "Alman İdeolojisi" kitabında komünnizmi ütopik olarak değerlendiren Max Stirner'e karşı olan eleştirileri

- Он социалист, или маоист или какая-то идеология, которая ему позволяет меня ненавидеть.

- Adam sosyalist, maoist ya da yaptığım işten nefret etmesini sağlayan onun gibi bir şey.

Деньги, идеология.. ничто не имеет смыла.

Para, ideoloji- - Hiçbiri bunu açıklayamaz.

Она нападала по всему миру, так что может и не быть американкой. Но ее идеология явно направлена против Вашингтона.

Dünyanın ilgisini çekmiş, Amerikalı bile olmayabilir,... ama ideolojisi kesinlikle Washington ile konuşuyor.

Меня не волнует пиратская идеология, авторское право или политика.

Korsanlık ideolojisi, telif hakları veya bunun politikası umrumda değil.

Если бы стул Зангары не шатался, Рузвельт не получил бы кабинет. и мы получили бы президентом его напарника по выборам, Джона Гарнера, человека, чья политическая идеология была основой для его противодействия пакету законов, который мы назвали бы "Новый курс".

Zangara'nın sandalyesi dengesiz olmasaydı Roosevelt yönetime gelemeyecekti ve biz, ana politik ideolojisi "Yeni Antlaşma" adlı yasa değişikliğine karşı durmak olan ve Roosevelt'ın takım arkadaşı olan John Nance Garner'a yemin edecektik ve Ekonomik Bunalımı atlatamayacaktık.

Это не идеология и не принуждение, это... это как бросить вызов самому себе, доказывая, что он может это сделать.

Bunun ideoloji ya da güçle ilgisi yok, bu kendisine meydan okumakla ilgili, işi yapabildiğini kanıtlıyor.

Они придерживаются своей идеологии, но их новая идеология заключается в денежном отношении.

Hala ideolojistler. ama yeni ideolojileri para.

Его не интересует политика, Его не интересуют идеология или религия.

Politik değil, ideolojik değil, dindar değil.

Но то что они делали... Их идеология...

Fakat birşeyler oldu ve onlar bu şekilde düşündü...

Мне всё равно чем мотивированы люди : идеология или деньгами.

- İnsanları harekete geçiren şeyin ideolojilerinin ya da paranın olması hiç umurumda değil.

Ставлю 20 баксов на то, что единственная идеология, что мы найдем - бирпонг и травка.

20 papele iddiaya varım ki, bulacağımız tek ideoloji bira yarışmaları ve esrar olacak.

Лица новые, идеология та же.

Yeni yüzler. Aynı amaç.

Это твоя идеология.

Senin ideolojin.

Моя любимая идеология.

En sevdiğim idealistim.

Идеология Кеньона всегда состояла в победе над неверующими и захвате власти. Не в убийстве своих.

Kenyon'un ideolojisi hep iç tarafı yenilgiye uğratmak ve gücünü yükseltmekti kendilerinden olanı öldürmek değil.

Основная идеология такая же, как у Ядена, но обе группы уединённые.

Yaden ile aynı ideolojiye sahip, ama iki grup da toplumdan uzaklaşmış.

Его идеология - деньги и чем больше, тем лучше.

İdeolojisinin dayandığı tek temel var : Para, çok para.

Мотивом может быть месть или он может иметь идеологическую основу, но, имейте в виду, есть вероятность, что идеология используется лишь для прикрытия.

Sebep intikam ya da ideoloji tabanlı olabilir, ama biri ideolojiyi paravan olarak kullanıyor da olabilir.

Но идеология должна соответствовать уже имеющейся у них обиде если ваш преступник имел глубоко укоренившуюся обиду на армию, он мог прикинуться исламистом, чтобы оправдать свои действия

Ama ideolojinin önceden kin güttüğü şeylere uygun düşmesi lazım. Eğer sanığınız orduya karşı derin bir hınç besliyorsa eylemlerini meşrulaştırmak için IŞİD'i benimsemiş olabilir.

Братья Ахмади. Их идеология радикального ислама неприемлема.

Ahmedi kardeşlerin radikal İslam fikri sürdürülebilir değil.

Ваша идеология?

Yani ideolojin?

Это у них безумная идеология, Джек, а не у меня.

Çılgınca ideolojileri olanlar onlardı, Jack.

Всего лишь западная идеология.

Parmakta bir yüzük, burunda bir yüzük.

Деньги или идеология?

Para mı ideoloji mi?