Италию tradutor Turco

Я тренируюсь перед поездкой в Италию.

Dil eksersizleri yapıyorum, belki İtalya'ya giderim diye.

Впрочем, она ждет, что мы прилетим на уикенд в Италию.

Yine de, hafta sonu için İtalya'ya gitmemizi bekliyor.

В Италию на уикенд? Я не могу.

Hafta sonu için İtalya'ya uçmak mı?

Всю жизнь я обещал своим нарядам, что отвезу их в Италию, и в них должна быть ты.

Hayatım boyunca kıyafetlerime, onları İtalya'ya götüreceğime dair söz verdim sen de onların içinde olmalısın.

Утром мы летим в Италию.

Sabah İtalya'ya uçuyoruz.

Для этого ты едешь в Италию, к синьору Гарди.

Bu yüzden İtalya'ya, Sinyor Guardi'nin yanına gidiyorsun.

Помнишь Италию?

İtalya'yı hatırlıyor musun?

Италию, Грецию, Парфенон, Колизей.

İtalya, Yunanistan, Partenon, Koloseum.

А когда её захватили, я сбежала в Италию, потому что меня разыскивало гестапо.

Orası da işgale uğrayınca bu kez İtalya'ya kaçtım çünkü Gestapo peşimdeydi.

Ты ведь талантливый каменщик, почему бы тебе не поехать работать в Италию?

Bak, muhtemelen iyi bir taş ustasısın. - Neden İtalya'da çalışmıyorsun?

- Ну вот и иммигрируй в Италию!

- Tamam. İtalya'ya göç et.

Джованни вернулся в родную Италию, где вместо невероятных дворцов он все строит и строит заборы.

- Sen söyledin. - Glovanni, ülkesi İtalya'ya döndü. Mermer saraylar yerine çit inşa etmeye devam ediyor.

Помнишь, когда я впервые приехал в Италию, в 47-м?

İtalya'ya ilk geldiğin günü hatırlıyor musun? Sanırım 1947 idi, değil mi?

Давай, Патрисия, поедем в Италию.

Hadi, Patricia, İtalya'ya gel.

Мы едем в Италию, девочка!

İtalya yolundayız kızım!

Я обещаю вам... новый Рим... новую Италию и новую империю.

Size... yeni bir Roma yeni bir İtalya... ve yeni bir imparatorluk vaat ediyorum.

Он только написал на конверте, "Я уезжаю в Италию на все лето."

Direkt zarfın üzerine yazmış, " Yaz boyunca İtalya'da olacağım.

Когда ей было не удержаться - она уезжала в Италию.

Kafası estiği zaman, İtalya'ya giderdi.

Народ Сицилии выступил за единую и неделимую Италию во главе с конституционным монархом, Виктором-Иммануилом и его законными наследниками.

Sicilya halkı, anayasanın tayin ettiği kral Victor Emanuel ve..... onun meşru halefleri ile birlikte tek ve bölünmez bir İtalya istemektedir.

"Путешествие в Италию" - 15, и как только ты живёшь без Хичкока и Росселини?

"İtalya'ya Yolcuk" u 15 kez, Hitchcock ve Rossellini görmeden mi yaşıyorsun?

Нет, нет, на этот раз я уезжаю в Италию в отпуск.

- Hayır, bu yıl tüm İtalya'yı gezeceğim. - Öyle mi?

Я хотел поехать в Италию! - Давайте разберемся поскорее.

- Bakın uçağa binin daha çabuk gidersiniz.

Скажите, вы по-прежнему хотите поехать в Италию?

Hâlâ İtalya'ya gitmeyi düşünüyor musunuz?

Можно в Ниццу, а потом в Италию.

Önce Nice, sonra belki İtalya.

Без денег мы в дерьме. - Мы даже в Италию не сможем попасть.

Parasız İtalya'ya bile gidemeyeceğimizi biliyorsun.

Внезапно, в прошлое воскресенье, он решил съездить со мной в Италию на неделю.

Üstüme titriyor. Her zaman, yaptığım herşeyden haberdar olmak istiyor.

Оттуда, собираюсь в Италию.

Oradan İtalya'ya gideceğim.

Это чушь. Сначала Италию оккупировали немцы, теперь мы.

Bu yüzden ülkem çok başarılı ve seninki çok başarısız.

Правда? Когда вы приедете в Италию, я покажу вам все в Риме.

Siz de İtalya'ya gelince size Roma'yı gezdiririm.

Учитель, разве можно, встретив тебя на дороге в таком плачевном виде, мокрым и в жалких обносках, представить, что ты знаменитый на всю Италию художник?

Efendi, düşünsene bir yabancı seni böyle bir bölgede gördüğünde hiç aklına gelir mi en iyi ressamlarımızdan biri olduğun?

А теперь, когда война закончилась... они хотят отправить этого парня, Энцо, назад в Италию.

Artık savaş bittiği için Enzo'yu İtalya'ya geri yollamak istiyorlar.

Поэтому ты тоже убирайся - к себе, в Италию.

Şimdi sen de dışarı. İtalya'ya geri dön.

Я нашёл "Италию". Вспомнил, что видел фото Лайла Уэггонера в "Плэйгёрл". Что ещё?

Natalia'yı buldum, Playgirl dergisinde, Lyle Wagoner fotoğrafında.

Я верну машину через два-три дня. Тебе придется сказать, что я уехал в Италию собирать материал для романа.

Romanım için araştırma... #... yapmak üzere İtalya'ya gitmek zorunda kaldığımı söylersin... #... param olmadığı için, Louis'in de... #... ısrarıyla arabayı ödünç aldığımı belirtirsin.

Вчера он сказал нам, что отправляется в Италию.

Dün gece bize İtalya'ya gideceğini söylemişti.

Он собирался в Италию на два-три дня, чтобы... Ах да, ему нужен материал для новой книги, которую он сейчас пишет.

İki-üç günlüğüne gitmeyi planlıyordu evet, yazdığı kitap için kaynak toplamak istiyordu.

Через день мы узнали, что он на несколько дней уезжал в Италию. Вот как!

Ertesi gün anladık ki, birkaç gün kalmak için İtalya'ya gitmiş.

Верно, мы едем в Италию.

İtalya'ya gidiyoruz

Но как только мы прибудем в Италию, достанешь мне пару лошадей того же цвета.

Ama İtalya'ya döndüğümüzde, birbirine uyumlu atlar satın al.

Поскольку я предпринял путешествие в Италию, чтобы узнать страну и ее обычаи, я сказал себе, что должен увидеть это.

İtalya'yı ve geleneklerini öğrenmeye çalışıyorum. Bunu görmeliyim.

И все таки я собираюсь с родителями в Италию.

Sonra İtalya'ya gidiyorum ailemle birlikte.

Некоторые переходят в Италию через горы.

Kimileri, dağdan İtalya'ya geçiyor.

Тогда и вы ничего не знаете про Италию Если вам ни к чему Данте, Петрарка, Макиавелли

Sende İtalya'yı o zaman eğer Dante, Petrarch ve Machiavelli yardım etmezse.

И с итальянским у нас не лады Когда ты только приехал в Италию ты говорил лучше

İlk geldiğin zaman İtalyancan bile daha iyiydi.

Хотите ли вы оставить Италию на произвол судьбы?

İtalya'yı trajik kaderiyle bırakmak mı istersiniz?

Ты обещала поехать со мной в Италию.

Arkadaşın Madge Hardwick seni bekliyor.

Возможно, в Италию или в Грецию. Но на это нужны деньги, скажете вы.

Pahalıya patlayacağını düşünüyorsanız...

Они искренне стремились создать новую Италию с помощью революции.

Bütün bu adamlar, iki yıl önce karaya çıkan adamlardan çok farklıydılar.

Как только появляется время между двумя фильмами, она прилетает в Италию.

bu yıl Roma'ya geldi.

А из Савойи вы сможете вернуться в Италию.

Teşekkürler.

Мы возвращаемся в Италию?

Yarın şafak sökmeden.