Йак tradutor Turco

ак вы увидели моЄ переднее колесо, когда ехали сзади мен €?

Ön lastiği arka taraftan nasıl görüyorsunuz?

Та-ак..

Haydi.

Сейчас ка-ак...!

I've got you.

Та-ак, осторожно, я несу чай!

Pekala, siz ikiniz. Size çay yaptım.

" ак вы значит э...

Yani, siz nesiniz?

" ак и случилось бы, будь ты там прошлой ночью.

Dün gece yanımda olsaydın yapardın.

" ак где ты его видишь чаще?

En çok nerelerde görüyorsun?

- ак удивительно.

- Çok şaşırdım.

¬ от жеж черт. ак знал, слишком хорошо, чтобы быть правдой

Hay canına yandığım. Gerçek olamayacak kadar güzel olduğunu biliyordum.

" ак точно, јрни.

Aynen öyle, Arnie.

ак это.. ак это называетс €?

Ne deniyordu ona?

- ак оно? ќн там свои прелести демонстрирует что ли?

Kendini teşhir eden bir herif mi var yoksa orada?

" ак-так, что же мне сделать, чтобы удивить мистера — кептика?

Acaba bu şüpheci adamı etkilemek için ne yapabilirim?

- ак ты узнал мое... √ ром прогремел как раз тогда, когда она нажала на детонатор в конце сна.

- Rüyamı nasıl bildin... Rüyanın sonunda, kız ateşleyiciye bastığı anda gök gürültüsü oldu.

" ак как же твой разум узнал, что приближаетс € гроза?

Peki zihnin gök gürültüsünün olacağını nasıl bildi?

" ак, очень медленно, развернись.

Şimdi yavaş bir şekilde arkana dön.

ак будто € из времени выпадал.

Zamandan çıkıveriyordum sanki.

ак € мог отказать?

Nasıl denemem ya?

- ак вы думаете, каково это, отец?

- Sence nasıldır peder? - Ne nasıldır?

" ак же, как нельз € увидеть свое глазное € блоко.

Kendi gözlerini göremediğin gibi.

ѕоздравл € ю. " ак кто ты бл € дь такой? !

Tebrikler, şimdi kim olduğunu ve bu göğsüme yapıştırdığın şeyin ne olduğunu söyle!

ак ты все это узнал?

Bütün bunları nasıl bilebilirsin? Büyü mü yoksa?

" ак что, так все и умерли?

Ne yani, hepsi böyle mi öldü?

" ак э... черна € хрень... Ётот соевый соус. Ёто наркотик, так?

Yani şu Soya Sosu denen kara madde uyuşturucu, değil mi?

ак будто настроил радио в машине Ќа одну из этих межпланетных антенн ( SETI Antennas ),

Arabanın radyosunu gezegenler arası SETI antenlerinden birine bağlamak gibi bir şey.

" ак, если € попробую св € затьс € с... ƒетективом јпплтоном, он вспомнит разговор с тобой?

Tamam, yani şu Dedektif Appleton ile irtibata geçersem, seninle konuştuğunu hatırlar mı?

" ак что думаешь?

Ne diyorsun?

ак ты это сделал?

Bunu nasıl yapabildin?

" ак вот, входит коп, говорит мне, что ƒжон мертв.

Neyse polis içeri girdi ve bana John'un öldüğünü söyledi.

" то? ! ак?

Nasıl?

" ак, э... ќн мне может навредить же, да?

Yani... Bana bir şey yapamaz, değil mi?

" ак.'орошо, секунду.

Pekâlâ, biraz zaman ver bana.

" ак, проверь между сосиской и булкой.

Tamam, sosisle ekmeğin arasına bak.

ќх, оно портитс €. " ак, не говори, слушай.

Tamam, konuşma, sadece beni dinle.

"ак, думай." ы стоишь на тоненькой корке громадного каменного шара, мчащегос € через застывшее пространство.

Şu anda donmuş uzayda savrulmakta olan erimiş kayalardan oluşmuş koca bir topun ince, soğuk tabakasına duruyorsun.

" ак что пошевелишь ты правой рукой или кивнешь своей головой или решишь кушать фрукты или кукурузные хлопь € утром в следующий четверг

Bu nedenle şu anda, ister sağ kolunu oynat, istersen kafanı salla istersen de bir sonraki perşembe sabahı meyveli şekerleme ya da mısır gevreği yemeye karar ver.

" ак... €... полагаю, вам интересно, почему € здесь.

Yani ben... Sanırım neden burada olduğumu merak ediyorsundur.

ак и всем остальным.

Herkes gibi.

" ак вы все еще собираетесь поджечь тут все?

Yine de burayı yakacaksın yani?

" ак точно.

Aynen öyle.

" ак вот, че € там говорил, йо... будешь мен € слушать, чел?

Dediğim gibi beni dinleyecek misin, ahbap?

Ѕурчит. " ак и сидит, с тех пор, как его сюда принесли.

Arada bir mırıldanıyor. Onu getirdiklerinden beri bu hâlde.

Ќо если будете так сто € ть или дурачками ебаными прикидыватьс €, ак только она все сделает, € вам...

Ama bana maval okumaya ya da salak rolü yapmaya kalkarsanız kızdan ihtiyacım olan şeyi aldıktan sonra, hepinizi buna...

" ак, значит те белые штуки, которые овладели ƒжастином... ќни ищут носителей, ок?

Tamam, Justin'i ele geçirmeye çalışan o beyaz şeyler var ya içinde barınabilecekleri bir beden arıyorlar, tamam mı?

Ќазад! " ак.

Geri çekilin! Tamam.

" ак, человек-слизн € к,

Tamam o zaman, salyangozcu.

ак туда попасть?

Nasıl gireceğiz?

ак видите, я выбрал нескольких интересующихс € пассий Ќам было позволено встретить и проследить за вашим прибытием.

Gördüğünüz üzere yalnızca seçilmiş bir grup kişinin gelişinizi görmesine izin verildi.

" ак что мы решили сбросить оде € ни €, дабы вы не чувствовали стеснени €.

Kıyafetlerin çıkarılması biraz rahatlamanızı sağlar diye düşündük.

ак видите, к 1881 ≈ го команда изобрела летающие насекомые машины.

1881 yılına vardığımızda....... ekibinin böceğimsi uçan makineleri vardı.

ак видите, к вашему 1922 году у нас уже были самоподдерживающиес €, самовосстанавливающиес €, саморазвивающиес € компьютеры.

Sizin dünyanıza göre 1922 yılına kadar kendini besleyen, kendini iyileştirebilen kendini değiştirebilen bilgisayarlarımız olmuştu bile.