Йетс tradutor Turco
326 parallel translation
ќ, да, о, да, о, да. ѕочтенный высший суд штата оннектикут начинает свою работу и судебное заседание объ € вл € етс € открытым.
Connecticut Eyaleti'nin saygı değer Yüksek Mahkemesi şu an açıldı ve oturumu başladı.
ѕочтенный ¬ ысший суд штата оннектикут начинает свою работу и судебное заседание объ € вл € етс € открытым.
Connecticut Eyaleti yüce yüksek mahkemesi burada toplandı ve toplantı şu an açıldı.
" атем отправл € етс € следующа € группа.
Sonra diğer grup gidiyor.
" ам дорога разветвл € етс €.
Yol orda ikiye bölünüyor.
" ндивидуум в обществе немедленно определ € етс € как идентичный остальным.
Toplumdaki bireyler arasında, tek bir varlık olarak acil bir kimlik saptama olayı yaşanır.
Ёто € вл € етс € частью человеческой природы.
Bu, insanoğlunun yaşama arzusunun bir parçasıdır.
Ќемного погод €, повествование становитс € менее пафосным и переходит к вещам, которые действительно стоит знать, например, то, что в насто € щее врем € неописуемо прекрасна € планета Ѕевзеламин чрезвычайно обеспокоена кумул € тивной эрозией, вызванной ежегодным наплывом 10 миллиардов туристов. Ёто привело к тому, что разница между тем, сколько турист съедает на этой планете и сколько выводит его организм, удал € етс € из его организма хирургическим путем, когда он покидает планету.
Ve sonra... üslup oturur, ve size bilmeniz gereken şeyleri anlatmaya başlar, mesela Bethselamin isimli güzel gezegenin sakinleri, yılda gelen on milyar turistin yaratacağı toplam erozyondan o kadar endişelidirler ki gezegen üzerindeyken, yediğiniz ve çıkardığınız arasındaki net fark,
ажетс €, — аутенд испар € етс €, как дымкаЕ
Kurak bir arazi... kar... Southend gözden kaybolmaya başladı...
ќрганизм избавл € етс € от воды.
Vücut uyum sağlıyor.
онтакт с представител € ми вашего пола не представл € етс € возможным.
Sizin cinsiyetinizin temsilcileriyle konuşmak imkansız.
¬ сЄ мен € етс € с каждым днЄм...
Herşey sürekli değişiyor..
√ енетика € вл € етс € важнейшей из наук, вне зависимости от того, нравитс € вам это или нет!
Siz sevseniz de sevmeseniz de, genetik en önemli bilimdir!
ѕо-моему, совершенно правильным € вл € етс € то, что виновные должны сами оплачивать свое содержание под стражей и процедуры по получению информации, используемые в ходе допросов.
Suçlu bulunan kişi tutuklanma ve sorgulaması sırasında kullanılan haber alma prosedürlerinin masraflarını kendisi öder.
ќбвин € емый 93 / HKS / 608, вам вмен € етс € в вину следующие преступлени € :
93-HS-608, aşağıda sayılan suçlardan yargılanıyorsunuz.
Ќо, € думаю, что дл € мен € более важным € вл € етс €... оставатьс € живым.
Fakat... bence... gittikçe daha da önemli olmaya başlayan şey, hayatta kalabilmek.
Ќе он... ѕоезд отправл € етс € в ћайами в 12 : 05, мистер Ќесс.
Bu adam... bu adam ölemez. Miami treni 12.05'te kalkıyor, Bay Ness.
¬ нимание. ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.
Dikkat, dikkat! Miami Ekspres 12.05'te 33. platformdan kalkıyor.
¬ нимание. ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.
Dikkat, dikkat! 12.05'te kalkacak olan Miami Ekspres, 33. platformda.
ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.
12.05'te kalkacak olan Miami Ekspres, 33. platformda. Trene binilmesi rica olunur.
ѕоезд отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.
12.05'te 33. platformdan kalkacak.
аждый из них справл € етс € с этим состо € нием по-своему.
Hepsi kendi kendileriyle anlaşma yapmış gibi.
¬ селенна € - это всЄ, и раз она расшир € етс €... значит когда-нибудь совсем развалитс €, и тогда всему наступит конец.
Şükran gününü bu yüzden kutluyoruz.
Ѕруклин не расшир € етс €!
Hacılar. Doğru.
— реда € вл € етс € важным условием творчества как такового.
- Fox Hills'de çalışıyormuşsun.
ак он кривл € етс €!
Korktum.
— вадьба отмен € етс €!
Düğün iptal oldu.
я упаковываю все сейчас, и комната мен € етс € на глазах.
Bir sürü şey toplamam lazım. Oda çok farklı görünüyor.
- " затем она отправл € етс € на √ аваи.
Sonra da Hawaii'ye gidecek.
ќна притвор € етс € человеком. Ќо, на самом деле, она всего лишь репортЄр.
İnsanca davranıyor ama O, bir muhabir.
√ лава религиозной секты из Ўотландии увер € ет, что загадочный герой в самом деле € вл € етс € ангелом, описанным в св € щенном писании.
İskoçya'da bir tarikat lideri, gizemli kahramanın aslında kitapta geleceği yazan bir melek olduğunu savunuyor.
... то, что он пока не прыгнул, € вл € етс € хорошим знаком.
... atlamadığına göre, iyiye işaret.
" еловек не мен € етс €.
" Hayat adamı yorar.
ѕоезд в ћайами отправл € етс € в 11 : 30. " ы придешь, √ эйл?
Miami treni 23.30'da kalkıyor.
¬ нимание, объ € вл € етс € посадка на поезд — енатор.
Dikkat dikkat, bayanlar baylar.
арлито, поезд отправл € етс €.
Tren kalkacak! Hadi be oğlum!
ќн притвор € етс €.
O rol yapıyordu.
Ћюбое использование секса в иных цел € х, кроме размножени €, € вл € етс € пустой тратой энергии. ѕуста € трата времени - пустое прожигание жизни.
Herhangi bir cinsel ilişki, iki kişi için de hayati sıvıyı israf etmektir.
... когда он € вл € етс € доказательством здоровь € и жизненных сил?
Elbette cevap ; sağlığın edası ve canlılık.
что € вл € етс € следотвием тромба в нисход € щей ветви левой коронарной артерии.
... sol ventrikülün ön duvarında ikincil miyokard enfaktüs oluşmuş.
Ётим "движением", которое € вл € етс € не более чем набором беспор € дочных солипотических размышлений, направленных на то чтобы освободитьс € от ответотвеннооти. Ћичной и перед общеотвом.
Anlattıkları insanların kişisel ve toplumasal sorumluluklardan kurtulması safsatalarına ait dağınık bencil düşünceler.
€ вл € етс € пр € мым путем к тому, чтобы отать гением созидани €, что божеотвенное вдохновение может быть доотигнуто путем умотвенной концентрации, - таков мир позера.
Bu ilahi ilham kaynakları her zaman görülebilir ama en çok zihni yoran konsantrasyonlar sırasında ortaya çıkar.
"ѕ € тый канал. √ ор € чие новооти" ¬ этой иотории награда за поимку и помещение в больницу голого мужчины в футболке оотаетс € неизменной и равн € етс € примерно 367 долларам 50 центам.
İlgili başka bir haber de, tişörtlü çıplak bir adamı yakalamanın zaptetmenin ya da yetkililere teslim etmenin ödülü değişmeyerek $ 367.50 olarak kaldı.
ќн по € вл € етс €.
Bir şeyi açığa çıkardı.
— лух распростран € етс € по всей колонии.
Haber hızla yayılıyor.
ѕростой парень встречает девушку, парню нравитс € девушка, парень мен € етс €, обычна € социальна € истори €.
Sıradan bir "çocuk kızla tanışır... hoşlanır temel sosyal düzeni değiştirir" öyküsü. Başka ne söyleyebilirim?
ќн любит пиццу, просто стесн € етс €.
- Pizzayı sever biraz utanıyor o kadar.
ƒамы и господа, слово предоставл € етс € инициатору движени € "атоличество - это круто!" кардиналу √ лику.
Bayanlar ve baylar, işte karşınızda. Vay Canına Katoliklik'in ardındaki itici güç! Kardinal Glick.
" вот... ѕы € ный в хлам Ћоки за € вл € ет Ѕогу, что уволын € етс €.
Sonra, Loki çok sarhoşken Tanrı'ya işi bıraktığını söyleyip..
" то € вл € етс € мостом от кра € вдохновени €... до далекого берега выполнени € замысла?
İlhamın kıyılarından başarının kıyılarına uzanan köprü nedir?
¬ чем это про € вл € етс €?
Gibi mi?
Ћекарство было разработано и сейчас производитс € и примен € етс € здесь.
İlaç burada geliştirildi, üretiliyor ve dağıtılıyor.