К чему это может привести tradutor Turco

Неизвестно, к чему это может привести. Мужчины начинают воображать странные вещи.

Bunun nereye varacağı belli değil, erkeklerin aklına saçma sapan fikirler gelebilir.

Когда говоришь об этом на публике, то никогда не знаешь, к чему это может привести.

Böyle bir hareketin içine girersen, Bana öyle geliyor ki, asla onun seni nereye sürükleyeceğini bilemezsin.

Тебя это не пугает, то, к чему это может привести?

Bu işin sonu seni korkutmuyor mu?

Знаешь, что это означает? К чему это может привести?

Bu ne demek, biliyor musun?

Иначе скверные предчувствия не дадут мне покоя. Я буду дергаться и волноваться, к чему это может привести - к физическим неудобствам.

Yoksa, beklenti ve gerilimle dolu bir gün geçiririm... bu da çeşitli fiziksel ve ruhsal rahatsızlıklara neden olabilir.

Если другие узнают, что он это сделал, я боюсь даже подумать, к чему это может привести.

Eğer diğer zaman yolcuları bunu öğrenirse, olacaklardan korkuyorum.

Вы баловались алхимией, не понимая, к чему это может привести!

Aptal çocuklar.. sonuçlarını bile bilmeden simyayla uğraştınız.

Кто знает, к чему это может привести. "Удачи с ребёнком."

Eğer Şubat'taysak, Rio Karnavalı var.

Мы не знаем к чему это может привести.

Ne işe yaradığını bilmiyoruz.

Кто знает, к чему это может привести?

Kim bilir sonu nereye çıkacak.

Не знаю, к чему это может привести.

Sonu ne olacak bilmiyorum.

Ты представляешь, к чему это может привести?

Nasıl bir riskle karşı karşıya olduğumuzun farkında mısın?

Знаете, ваши дочери, похоже не представляли к чему это может привести.

Biliyorsunuzdur, kızlarınız, durumları hakkında pek açık sözlü olmuyorlar.

И к чему это может привести?

Bu Bir Sonuca mı Götürüyor?

Если я буду честен и скажу им, что... что я видел Джека, наклонившегося над телом Тайлера, я не знаю, к чему это может привести.

Eğer dürüst olur onlara gerçeği söylersem Tyler'ın cesedinin yanında Jack'in dikildiğini gördüğümü söylersem bunun nereye varacağını bilemem.

Ты понимаешь, к чему это может привести?

Bu işin ucu nereye varacak, haberin var mı?

Меня беспокоит, к чему это может привести.

Bunun nereye varacağından korkuyorum.

Дело в том, что ты знала, к чему это может привести, и даже не подумала мне рассказать.

Önemli olan bunun ne anlama geldiğini bilip beni dahil etmemen.

Ты на ее стороне, потому что твои навыки никогда не скажут к чему это может привести.

Onun tarafını tutuyorsun çünkü senin eğitimin bunun hiç sonu olmadığını söyler.

К чему это может привести?

- Nereye varabilir ki?

Кто знает, к чему это может привести Westgroup? Да.

Kim bilir, Westgroup onu tahtından indirir belki.

И я боюсь, потому что не знаю, к чему это все идет, Джо, и оно может привести куда угодно.

Herhangi bir yöne de gidebilir.

Я имел в виду, что это может привести нас к чему-то новому и интересному, вместо того чтобы повторять что-то из прошлого.

Konu, eskide kalmış bir şeyi yinelemek yerine yeni ve ilginç olanı aramaktı.

Это, вероятно, не будет работать, но вы должны кому-то поручить проверку, поскольку это может привести к чему-то еще.

Muhtemelen işe yaramaz, ama birisine baktır, çünkü bir yerlere varabilir.

Неужели ты не понимаешь к чему это невежественное предубеждение может привести?

Böyle cahil ve ön yargılı birisinin nelere sebep olabileceğini görmüyor musun?

Когда ты ссоришься с Марком и пытаешься избегать меня, я начинаю думать, что Что я сейчас чувствую себя уязвимой и не хочу находиться рядом с тобой, потому что это может привести к чему-нибудь.

Markla kavga edip, benden kaçmaya çalıştığında, sandım ki... Kendimi savunmasız hissediyorum ve bir şeylere neden olabilirim diye etrafında olmak istemiyorum.

это может нас к чему-нибудь привести.

Eğer cesedi ortaya çıkarsa başka bir ipucu bulabiliriz.

Это может ни к чему не привести.

Bir şey çıkmayabilir.

Конечно, кто знает к чему все это может привести, исключая наверно, я не знаю, семейную терапию.

Tabii, kim bilir bu iş nereye gider, belki de, bilmiyorum, çift terapisi?

Забыл свой бумажник. Лора великолепна, не так ли? Знаешь, по-моему, это действительно может к чему-то привести.

Sadece onunla olmaya evet dersem yüz milyarlarca kadına hayır demiş oluyorum.

Я предоставлю себя священному вызову Агаллама, хотя, хоть убей, я не вижу, как из это может привести к чему-то хорошему.

Agallamh'ın kutsal ruhları adına kendimi sunuyorum. Gerçi, kendi adıma bunun ne gibi bir yardımı dokunabileceğinden emin değilim.

Но что волнует больше всего, это то, к чему открытие бозона Хиггса может привести нас.

Belki de Higgs araştırmasının en önemli tarafı bizi götüreceği yer.

Потому что, честно говоря, это может ни к чему и не привести.

Çünkü açıkçası bu iş çözülmeyebilir.

Я сама несколько раз проходила через эту ожесточенную борьбу, поэтому я знаю, к чему это может их привести...

Bir süredir kıyasıya rekabet söz konusu sanırım birşeyi başarabilirler...

Ќеужели эти демонстранты не понимают, к чему все это может привести?

Bu protestocular işin nereye varacağını bilmiyor mu?

- Если у меня получится узнать, откуда этот состав, это может привести нас к чему-то.

- Bu karışımın nereden geldiğini bulursam belki bizi bir yere götürür.

Я просто хотела ещё раз сказать, что мы понятия не имеем, к чему это снова может привести.

Şunu tekrar etmek istiyorum sonucunun ne olacağını bilmiyoruz.

Но... иногда я думаю, что он принял вызов с тем, чтобы показать тебе, к чему все это может привести.

Ama bazen düşünüyorum da, galiba müsabakayı senin için kabul etti, sana kariyerinin sonunu göstermek için.

Знаешь, там, на минутку, Я думал, что это может привести к чему-то большему.

Bir anlığına aramızda bir şeyler olacağını düşündüm.

Я думала, что если мы повторим то, что делали, это может привести к чему-нибудь.

Aynı şeyleri tekrar yaşarsak, hatırlamana yardımcı olacağını sanmıştım.

Это может к чему-то привести.

- Bir şeye ulaşabilirler.

Ты, должно быть, думал, что это может к чему-то привести.

Bunun bir yerlere gideceğini düşünmüş olmalısın.

Слушай, это может что-то значить, а может и ни к чему не привести.

Bir manası olabilir, hiçbir şey olmayabilir de.

Для детектива полиции это может вообще ни к чему не привести.

Evet, bir polis dedektifi için bu çıkmaz sokak.

И кто знает, к чему еще это может привести.

Daha başka neler olabileceğini kim bilir?

Хотя это может ни к чему и не привести.

Hangisine bir şey gelebilir ya da gelmez.

Хотела бы я вернуться на пару дней назад, И сказать им, к чему это все может привести.

Keşke iki gün önceki hâlimize gidip burada olacağımızı söyleyebilseydik.