Как у вас там дела tradutor Turco

- Как у вас там дела?

Hey beyler nasıl gidiyor?

- Как у вас там дела?

- Siz nasılsınız?

Как у вас там дела в финансовом?

Finans Bölümünde işler nasıl?

Как у вас там дела?

Nasıl gidiyor?

Как у вас там дела?

Orada durumlar nasıl?

Картер? Нэйтан, как у вас там дела?

Nathan, aşağıda durumunuz nedir?

- Эй, солдат! Как у вас там дела?

- Aşağıda durum nedir asker?

- Энакин, как у вас там дела?

- Anakin orada işler nasıl?

- Как у вас там дела в заброшенном шахтном колодце?

Terk edilmiş maden kuyunuzda ya da her neyse, işler nasıl gidiyor?

Как у вас там дела?

Yukarda işler ne âlemde?

Как у вас там дела? Хорошо.

Her şey yolunda mı?

Как у вас там дела?

Evde durumlar nasıl?

Привет, приятель, как у вас там дела на верху?

Selam kanka! Ne var ne yok yukarıda?

Как у вас там дела, Линда?

Halledebildin mi Linda?

Ага. - Как у вас там дела, ребята?

- Nasılsınız orada?

Как у вас там дела?

İçerisi nasıl?

Гомер, как у вас там дела с раскладушками?

Homer, karyolalar ne alemde?

Как у вас там дела?

Ne var ne yok oralarda?

- Заряжай револьвер. - Как у вас там дела?

Silahı doldur.

Как у вас там дела?

Hey! Orada ne yapıyorsunuz?

Да что угодно. Как у вас там дела?

herhangi bir duble buranın dışında insanlar ne yapoıyor?

Как у вас там дела, м-р Сулу?

- Aşağıda nasıl gidiyor?

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого.

"Chip, bulunduğun yerden durum nasıl görünüyor?" İşte buna benzer şeylerdi.

Не отступайте. Как у вас там внизу дела?

Aşağıda ne yapıyorsunuz?

- Да. Как там у вас дела?

Orada işler nasıl gidiyor?

Как там у Вас обстоят дела с человеком, предназначенным Вам судьбой?

Benim de sana karşı hislerim var Sawaki-san. Ama bunu mantıklıca düşünmeliyiz.

Звоню узнать, как там у вас дела! "

Durumlar nasıl, bir bakayım dedim.

Как там у вас в подвале дела?

Aşağıda işler nasıl?

Как там у вас дела?

- Nasıl gidiyor oralarda işler?

Так как там у вас дела на самом деле?

Peki, orada neler oluyor? Gerçekten.

Как у вас там дела?

N'aber?

как там у вас дела?

Orada işler nasıl?

- Вууухуууу! Да! Как там у вас всех дела?

Nasılsınız millet?

Как там у вас дела? Хорошо.

Herkesin keyfi nasıl?

Ну как там у вас дела?

Uyumuyordum. Orası ne durumda?

Звоню узнать, как там у вас дела.

Her şey yolunda mı diye kontrol ediyorum sadece.

Ребята, как у вас там дела?

Ne durumdasınız?

"Ну как там у вас дела с доктором Джо?"

"Hey, Doktor Joe ile işler nasıl gidiyor?"

Ну как там у вас дела с правом собственности на дом?

- Ev sahipliği nasıl gidiyor?

Ну как там у вас дела, господа? - Хорошо.

- Arkada ne durumdasınız, beyler?

А у вас там как дела?

- Sizin tarafta durum ne?

Шестой, как там у вас дела?

Altı, siz ne durumdasınız?

Эй, как там у вас дела?

- Arkada durumlar nasıl?

- А у вас там как дела?

- Dışarda durum nasıl?

Как у вас дела с... как её там?

Peki ya senle şu, adı her neyse işte, aranız nasıl?

Как там у вас дела?

Nasıl gidiyor?

2-АЯ : Андроид, Пятая, ну как там у вас дела?

İlk bir deneme yapacağız, ardından da bir seri deneme.