Какое это имеет отношение к tradutor Turco

Но какое это имеет отношение к данному случаю?

- Evet. Bununla nereye varacaksın?

Какое это имеет отношение к вам?

Ne yapmalı?

Какое это имеет отношение к Андре?

Bunun Andre'yle ne ilgisi var?

Не вижу, какое это имеет отношение к моим заявлениям.

Bunun iddialarımla ne ilgisi olduğunu anlayamadım.

Какое это имеет отношение к...

Bunun ne alakası var...

А какое это имеет отношение к конкурсу "Мисс Твин Пикс"?

Bayan İkiz Tepeler yarışmasıyla ilgili neler yapmalıyız?

Какое это имеет отношение к... Разве не видишь?

- Anlamıyor musun dostum?

Если ваш источник правдив, какое это имеет отношение к клингонам?

Kaynağın haklı bile olsa bunun Klingonlarla ne ilgisi var?

Какое это имеет отношение к процессу Дэлорена?

Bunun DeLorean davasıyla ne ilgisi var?

Какое это имеет отношение к делу?

Bunların konumuzla ilgisi nedir?

А какое это имеет отношение к...

Bununla ne alakası...?

А какое это имеет отношение к убийству вашего отца?

Bunlarin babanin oldurulmesiyle ilgisi ne?

Но какое это имеет отношение к делу?

Bunun konumuzla ne ilgisi var ki?

Какое это имеет отношение к делу?

Bunun konuyla ne ilgisi var?

Но какое это имеет отношение к деве?

Bunun bu bakireyle ne ilgisi var?

Какое это имеет отношение к смерти Реми?

Bu cinayetle benim ne ilgim var?

- Какое это имеет отношение к кузену Ганна?

- Gunn'ın kuzeniyle nasıl gitti?

Я не понимаю, какое это имеет отношение к исчезновению Дэниела.

Anlamıyorum, Daniel'in kaybolmasıyla bunun ne ilgisi var.

Там существовали самые разные культы. Да, но какое отношение это имеет к Мэделин?

Bazılarının kökeni, Eski Mısır'a kadar uzanır ve hatta Mısır yeni kurulurken eskiden beri var olan ülkelere kadar.

И какое отношение всё это имеет к тебе?

Ve seninle ne ilgisi var?

- Какое отношение это имеет к Карин?

- Bunun Karin'le bir ilgisi yok.

Да. Что ему нужны только секретные коды да цианистый калий, и тогда он может приступать к работе. Какое отношение это имеет ко мне, мистер Бартоломью?

Ajanların bir şifre kitabı ve siyanür hapı ile her işi yapabileceklerini sanıyorlar.

Какое отношение это имеет к делу?

- Bunun konuyla ilgisi nedir? - Maaşınız.

Может, это имеет какое-то отношение к помехам? Нет.

Parazitle herhangi bir ilgisi olduğunu düşünüyor musun?

Что скажете, Спок? Это строение имеет какое-то отношение к помехам связи?

Bu yapının iletişimcinin parazitlenmesiyle bir ilgisi var mı?

Не понимаю, какое это имеет к вам отношение?

Bu seni neden ilgilendiriyor?

Очень занимательно, но какое отношение это имеет к Земле и мышам?

Çok etkileyici, ama dünyadan ve farelerden ne haber?

- И какое отношение это имеет к тому, о чем я сказала?

Bunun söylediğimle ne ilgisi var?

Говорят, что это имеет какое-то отношение к озоновому слою.

İnsanlar bunun ozon tabakasıyla ilgisi olduğunu söylüyor.

И этот месье Линг имеет какое-то отношение к этой пропавшей шахте?

Ve bu Mösyö Ling... Onun bu kayıp madenle bir ilgisi mi var?

Даже если диалог похож на правду даже если кто-то где-то так разговаривает какое отношение это имеет к брюкам?

Diyaloglar gerçekçi olsa bile hatta birileri, biryerlerde bu şekilde konuşuyor olsa bile bunun pantolonla ne ilgisi var?

Это имеет какое-то отношение к маленькому другу Санты?

Tüm bunlar Santa`nın Küçük Yardımcısı için birşey yapmayacağız mı demek oluyor?

- Какое отношение Пси-корпус имеет к этой рутине?

- Psişik Birliği neden bu rutinin parçası?

Какое отношение это имеет к исчезновению людей?

Peki ya kayıp insanlarımız?

Если это имеет какое-то отношение к подключке, рано или поздно, его выносит на твой берег.

Eğer bunun kliplerle bir ilgisi varsa.. önünde sonunda senin ayağının altına düşer.

Это имеет какое-то отношение к чувствам?

Duygularla ilgili bir şey mi?

Какое отношение это имеет к моим клюшкам?

Bunun golf takımımla ne alakası var?

Какое отношение это имеет к правде?

Bütün bunların doğrulukla ne alakası var?

Какое отношение это имеет к чему бы то ни было?

Anlamadım Bunun konumuzla ne alakası var?

Это отвратительно! Не понимаю, какое отношение это имеет к нам?

Bu... bu çok tiksindirici, bizimle ne alakası var bunların?

Я не пойму, какое отношение это имеет к тебе?

Bunun senin dosyana nasıl bir önemi olduğunu anlayamadım.

- Какое отношение это все имеет к Джайлзу?

- Bunun Giles'la ne ilgisi olduğunu hala anlamıyorum.

Имеет это какое-то отношение к тому злополучному недоразумению между нами в прошлом году?

Bunun, geçen yıl aramızda yaşanan talihsiz olayla ilgisi yok, değil mi?

Это имеет какое-нибудь отношение к Вам и Лукасу Менанду?

Bunun sen ve Lucas Menand ile bir alakası olabilir mi?

Это имеет какое-то отношение к странной погоде в последнее время?

Bunun tüm bu acayip hava olayları ile bir ilgisi var mı?

Это имеет какое-то отношение к секретному ингридиенту.

Tüm olanlar gizli katkıyla alakalı olmalı.

Может, это имеет какое-то отношение к сообщению, о котором ты говорил

Belki de bahsettiğin mesaj yüzündendir.

Это имеет какое-то отношение к П.И., которого я отсюда вышвырнул?

Buradan attığım dedektifle ilgili birşey mi var yoksa?

Какое вообще отношение это имеет к новому парню Баффи?

Buffy'nin yeni erkek arkadaşıyla bu konunun ne ilgisi var?

Это имеет какое-то отношение к новой музыкальной заставке... -... которую ты пообещал слушателям?

Dinleyicilerine söz verdiğin jenerik müziği mi?

Какое отношение это имеет к "Вояджеру"?

Voyager'la bunun ne ilgisi var? .