Какое это имеет отношение к делу tradutor Turco

Какое это имеет отношение к делу?

Bunların konumuzla ilgisi nedir?

Но какое это имеет отношение к делу?

Bunun konumuzla ne ilgisi var ki?

Какое это имеет отношение к делу?

Bunun konuyla ne ilgisi var?

А какое это имеет отношение к делу?

Bununla neye ulaşmak istiyorsunuz?

Могу я поинтересоваться какое это имеет отношение к делу?

Bunun konuyla ilgisini sorabilir miyim?

Какое это имеет отношение к делу?

Bizim davayla ne alakası var bunun?

Какое это имеет отношение к делу?

Lanet olsun bunun konuyla ne ilgisi var?

Интересно. Но какое это имеет отношение к делу?

Çok ilginç ama bunun davayla ne ilgisi var?

- Бля какое это имеет отношение к делу..

- Bunun konuyla ne alakası var yahu?

Не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

Alakayı kuramadım.

- Какое это имеет отношение к делу?

- Bunun konuyla ne alakası var?

Какое это имеет отношение к делу?

Herhangi bir yasal sorun yoktur herhalde?

Какое это имеет отношение к делу? - Имеет, ваша Честь, мой клиент читал эти газеты, когда этот разговор был записан.

İlgisi Sayın Hakim, konuşması kaydedildiği sırada müvekkilim o gazetelerden birini okuyordu.

Могу я узнать какое это имеет отношение к делу?

Bunun konumuzla ne ilgisi var diye sorsam?

Какое это имеет отношение к делу?

Bunun olan bitenle ne alâkası var anlamadım?

Протестую, ваша честь. Не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

Davamızla ilgisi olduğundan şüpheliyim.

- Да, и какое это имеет отношение к делу?

- Evet, bunun olanlarla ne ilgisi var?

Какое это имеет отношение к делу?

Ve bu konumuzla alâkalı çünkü...?

Какое это имеет отношение к делу?

- Bununla ne alâkası var ki?

Какое это имеет отношение к делу?

Konuyla ne ilgisi var?

Какое это имеет отношение к делу?

Bununla ne alâkası var?

Какое это имеет отношение к делу?

Nasıl bir ilgisi var?

Какое это имеет отношение к делу?

Bunun neyle alakası var?

Не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

Özür dilerim ama neden sorduğunuzu anlayamadım.

И какое это имеет отношение к делу?

Bunun konuyla ne ilgisi var?

Какое это имеет отношение к делу?

Bunun ne alakası var?

Какое отношение это имеет к делу?

- Bunun konuyla ilgisi nedir? - Maaşınız.

Какое отношение это имеет к нам или к этому делу?

Bunun bu davaya ve bize ne faydası var?

Да нет, это замечательно, но только какое, так сказать, отношение имеет всё это к нашему делу?

Harika bir hikaye. Peki bunun, bu dava ile ne ilgisi var?

- Ну и что? Какое отношение это имеет вот к этому, к нашему делу?

Bunun davaya ne faydası var?

Это имеет какое-то отношение к громкому делу с судом присяжных,

Üzerinde çalıştığı büyük jüri araştırması

Адвокат Джанини, какое отношение это имеет к делу?

Avukat Giannini, bu anlattıklarınızın konumuzla ne alakası var?

Какое, к чертям, это имеет отношение к делу?

Bunun ne ile alakası var ki?

Не понимаю, какое это отношение имеет к нашему делу?

Gretchen, affedersin ama kimi araştırıyoruz?

Какое это имеет отношение к делу?

Haklısın. Elde bir şey olmadan nasıl olacak?

Это имеет какое-то отношение к вашему "остывшему делу"? Вы его раскрыли?

Faili meçhul olayla bir ilgisi mi var bunun?

Это имеет какое-то отношение к этому делу?

Davamızla alakalı bir şey mi?

Какое отношение всё это имеет к данному делу?

Dava konusuyla bunun ne alakası var?

Какое это отношение имеет к делу Накки?

Bunun Nucky ile ne ilgisi var?

Я не знал, что это имеет какое-то отношение к делу.

Bu olay... olayla bir ilgisi olmadığını düşündüm.

Возражаю, ваша честь. Какое отношение это имеет к делу?

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.

Так какое отношение это имеет к нашему делу?

Öyleyse bunun davamızla alakası nedir?

Я не понимаю какое отношение это имеет к делу.

Bunun ne alakası var, anlamadım.

Я спрашиваю, какое отношение это к делу имеет?

Olay içinde ne anlama geldiğini soruyorum.

Я не знаю, имеет ли это какое-то отношение к делу, но он был там, и выглядел напуганным.

Bir ilgisi var mı bu olayla bilmiyorum. Ama oradaydı ve korkmuş görünüyordu.

Протестую, какое отношение это имеет к делу о "Верисине"?

- İtiraz ediyorum, bunun Veriscene davasıyla ne ilgisi var?

Какое это вообще имеет отношение к делу?

Ne alakası vardı şimdi?

Какое отношение это имеет к судебному делу?

Bunun davayla ne ilgisi var?

Какое это имеет отношение к данному делу?

Ne? Bu davayla ne alakası var onun?

Какое это имеет отношение к делу?

Ne yapalım yani şimdi bununla?

Какое это вообще имеет отношение к делу?

Bunun konumuzla ne ilgisi var?