Карнеги tradutor Turco
126 parallel translation
Да, но я должен идти в Карнеги Холл, чтобы встретиться с мисс Свалоу.
Evet ama benim Carnegie Hall'e gidip Bayan Swallow ile buluşmam gerekiyor.
- И это лишь на тротуаре перед Карнеги-холлом.
Carnegie Hall'un önündeki kaldırımda.
За это время, вдохновленный этой сценой Пин-Кан Сюн из университета Карнеги-Меллон создал точную компьютерную анимацию.
Bu sahneden esinlenerek Carnegie Mellon Üniversitesi'nden Ping-Kang Hsiung bir bilgisayar animasyonu üretti.
В следующем году, Филли, с божьей помощью, она выступит в Карнеги-Холле.
Gelecek yıl Philly, bak buraya yazıyorum, Carnegie Hall'da çalacak.
Карнеги, Меллоны, люди создавшие империи, знали это потому что они вкладывали свои деньги.
Carnegie'ler, Mellon'lar, bu muhteşem imparatorluğu kuranlar bunu sağladı... çünkü tehlikede olan kendi paralarıydı.
- Как ты добрался до Карнеги Холла?
- Carnegie Hall'a nasıl gidersin?
Как добрать до Карнеги Холла?
Carnegie Hall'a nasıl gidersin?
Знаете, что, я пока еще не выступаю в Карнеги-Холл.
Size söyleyeyim Bayan Doyle, henüz Carnegie Hall'u rezerve etmedim.
С таким голосом вас и не пустили бы в Карнеги-Холл.
Böyle bir sesle Carnegie Hall'da çıkmanıza izin vermezler zaten.
Карнеги-Холл!
Carnegie Hall.
Что надо сделать, чтобы попасть в Карнеги-Холл?
Carnegie Hall'a nasıl gidebilirsin?
Это же старая шутка, да? Что надо сделать, чтобы попасть в Карнеги-Холл?
Eski bir şakadır ; " Carnegie Hall'a nasıl gidebilirsin?
Эта часть Пятой Авеню, называется Карнеги Хилл.
Beşinci caddenin burasına, Carnegie Hill derler.
Гас Портенза - уроженец Харрисберга, штат Пенсильвания выпускник университета Карнеги Милона.
Gus Partenza, Harrisburg, Pennsylvania'da doğdu. Carnegie-Mellon Üniversitesi'ni bitirdi,
Ну, моя мечта - выступать в Карнеги Холл.
Şey, her zaman Carnegie Hall'da oynamak istemişimdir.
Успокойся, Дейл Карнеги.
Chill, Tony Robbins.
Но мы все мечтаем дать концерт в "Карнеги-Холле".
Fakat hepimiz biliyorduk ki asıl gitmemiz gereken yer "Carnegie Hall" du. Kübalılar bana sürekli soruyorlaRdı :
Карнеги-Холл, Нью-Йорк, 1 июля 1998.
Carnegie Konser Salonu, New York Temmuz 1, 1998
Карнеги и Рокфеллерам нужны были рабочие пчелки - а тут и мы.
Carnegie'lerin ve Rockerfeller'ların işçi arılara ihtiyacı vardı ve ellerinde biz vardık.
Хансену мало того, что он выиграл стипендию Карнеги.
Carnegie bursunu kazanmak Hansen'e yetmedi.
Второй человек, получивший престижную стипендию Карнеги.
Seçkin Carnegie bursunu kazanan diğer adam.
Например, кто же знал, что в Научном Центре Карнеги есть эта штука есть эта штука под названием "Машина крика"?
Mesela "Çığlık Makinası" diye bir şeyin olduğunu kim bilirdi ki. Carnegie Bilim Merkezinde'ki hani.
И за твоё блистательное будущее в качестве нового питтсбургского Энди Карнеги.
Ve Pittsburgh'un yeni Andy Carnegie'si olarak parlak geleceğine. Buna içicem.
- Я учитель музыки и пения в центре Карнеги.
Carneige-Mellon'da Piyano ve şan öğretiyorum.
Мы не увидим его картин в галереях, не услышим, как он поет в Карнеги Холле,
Onun resimlerini sanat galerisinde yahut, Carnegie Hall'da rol almasını hiçbir zaman göremezsin.
Я в "Карнеги-холле".
d Carnegie Hall'dayım.
Я читаю курс по гей-культуре в Карнеги Меллон.
Selam, Michael. Ben Carnegie Mellon'da gay öğrencilere ders veriyorum.
Майкл будет читать лекцию в Карнеги чёртовом Меллоне!
Michael, Carnegie Mellon'da ders verecek.
Ты ведь знаком с Карнеги, да?
Carnegie'yi bilirsin değil mi?
Дейл Карнеги "Как завоевать друзей" и прочее.
Dale Carnegie. "Arkadaş Nasıl Kazanılır ve İnsanlar Nasıl Etkilenir?"
Я позвоню завтра декану Карнеги-Меллон, спрошу, нет ли у них места на кафедре литературы.
Yarın Carnegie-Mellon'un dekanını arayıp Edebiyat Fakültesi'nde personel açığı var mı diye soracağım.
Его пресс-агент в Нью-Йорке уже сказал "нет" галерее Карнеги.
New York Times röportajında Carnegie Galerisi'ni reddettiği yazıyor.
Она училась в Карнеги Меллон, её картины были на нескольких выставках.
Carnegie Mellon'da ders veriyordu,... -... tabloları birkaç sergiye çıktı.
Это как Карнеги Холл.
Konser salonu gibi
Следующая остановка - Карнеги Холл.
Bir sonraki durak Carnegie Hall.
Ты знаешь, что такое Карнеги Холл?
Carnegie Hall ne, biliyor musun?
Все великие музыканты хотят играть в Карнеги Холле.
Tüm büyük müzisyenler Carnegie Hall'da çalmak ister.
В Нью-Иорке. Там, где Карнеги Холл.
Carnegie Hall!
Жареная курица из Карнеги Дэли.
Carnegie Deli'den kızarmış tavuk.
ПЭ же метров, как вы идете, чтобы играть в Карнеги-холле :
Sizin başarıya ulaşmanız gibi, dedektif.
Если для тебя это будет также серьезно через 5 лет, ты сможешь поступить в Университет Карнеги-Меллон, в Питтсбурге.
5 yıl sonra hala bu kadar çok istiyorsan Carnegie Mellon'a başvurabilirsin.
Он видел Боба Дилана в Карнеги Холл.
Carnegie Hall'de Bob Dylan'ı görmüş.
Сегодня в Карнеги "Патетическая симфония". Дирижирует Барбиролли.
Barbirolli "Pathétique"'i yürütmeli.
В N.Y.U. единственные королевы - это те, у кого есть билеты на шоу Лайзы в Карнеги Холле.
NYÜ'daki tek kraliçe Carnegie Hall'daki Liza'ya bileti olan kişidir.
Рик Карнеги.
Rick Carnegie.
Шериф Карнеги.
Şerif Carnegie.
Карнеги.
Carnegie.
- Карнеги.
- Carnegie
Карнеги знает еще два источника на севере.
Carnegie, kuzeyde iki kaynağı daha bildiğini söylüyor.
Карнеги Холл!
Carnegie Hall!
"Когда же мы выступим в" Карнеги-Холл "?
Doğrusunu söylemek gerekirse, bunun olabileceğini hiç düşünmedim.