Качалка tradutor Turco
35 parallel translation
Здесь есть кресло-качалка.
Bu benim eski sallanan koltuğum.
И кресло-качалка у огня.
Bir de şömine başında bir sallanan sandalye.
Моё кресло-качалка у огня, Марти.
Şömine başında bana ait bir sallanan sandalye, Marty.
Моё кресло-качалка.
Sallanan sandalyem.
- Кресло, где моё кресло-качалка?
Hani sandalyem? Tamam, getireceğiz.
Отличная сцена, кресло-качалка, невероятные цвета.
Sahne, sandalyeler ve inanılmaz renkler.
Устраивайтесь поудобнее, перебирайтесь поближе, ведь в клубе "Кресло-качалка" сегодня музыкальное ассорти.
Öyleyse yakına sokulun çünkü bu gece, Sallanan İskemle'de Yetenek Gecesi. Alkışlar, Danseden Al için!
- Твое кресло-качалка придавило мне ногу.
- Sallanan sandalyen ayağımın üzerinde. - Pardon.
- Кресло-качалка?
- Sallanan sandalye?
Будет и лошадка-качалка. И подвесная игрушка над кроватью.
Ve yatağın üzerinde hareketli birşeyler.
У нас тут качалка. О, Боже.
Burada spor salonu işletiyoruz.
Она говорила мне, что секрет долгой жизни - молитва и хорошее кресло - качалка.
Uzun yaşamın sırrının dua etmek ve rahat bir sallanan sandalye olduğunu söyledi.
Качалка не при чем, ты на колесах.
Olayın spor salonu ile alakası yok. İlaç etkisindesin.
Мне нравится это кресло-качалка, Мне нравятся эти плетеные стулья. Они подойдут моему заду.
Sallanan sandalyeyi sevdim, şu hasır sandalyeleri sevdim, kıçımı daha rahat ettirebilirler.
- Э-э-э-э... - "Жиротряс", "Ручная качалка"...
Sallama Ağırlığı, Demir Jimnastik.
"Ручная качалка"...
Demir Jimnastik.
Качалка... сундучок с приданым.
Sallanan koltuk. Çeyiz sandığı.
"лучшая качалка" или "лучшая документалка".
Bu sanki dünyanın en iyi spor salonu ya da doğa belgeseli demek gibi.
Вам они скорее знакомы как "качалка" и "калека".
Onları "pezevenk" ve "sakat" olarak tanıyorsunuz.
О боже, здесь есть кресло-качалка.
Şuna bak sallanan sandalye!
Лoшадка-качалка.
"Sallanan at."
Это насосная качалка.
Pompa. Petrol için.
- Природная качалка.
- Doğanın spor salonu.
Их всего лишь 12 на этаже, и один из них это мини качалка Мансфилда.
Katta sadece 12 tane var, ve bir tanesi Mansfield'ın egzersiz salonu.
Зачем тебе кресло-качалка?
Sallanan sandalye ne için?
А кресло-качалка такое острое.
Ve bu sallanan sandalye çok sert.
- Да уж. Вам ещё понадобится пеленальный стол, качалка, конечно, сумка для пеленания, контейнер для подгузников - это определённо нельзя упускать.
Ama bir alt değiştirme masasına, salıncağa tabi ki, bez çantasına bez kovasına, kesinlikle bunu atlamak istemezsiniz, ihtiyacınız olacak.
Это кресло-качалка удивительное.
- Bu sallanan sandalye harika bir şeymiş. - Değil mi?
Тебе нужно кресло-качалка.
- Sana bir ana kucağı lazım.
Всегда при деле. В гостиной стояло старое кресло-качалка.
Ön odanın köşesinde eski bir sallanan sandalye vardı.
И мне очень нравится кресло-качалка.
Bir de şu sallanan sandalyeyi alsam çok oraya geçerdi.
Развлечёшься хоть, а то скоро пенсия, кресло-качалка, вот это всё.
Seni sallanan sandalyenden göndermeden önce biraz eğlenebilirsin.
Качалка качается.
Sallandıkça sallanıyor.
Почему по-твоему кресло-качалка так называется?
Neden salıncaklı sandalye diyorlar sanıyorsun?
У тебя есть кресло-качалка?
- Sallanan sandalyen var mı?