Кем являюсь tradutor Turco

Я должна начать осознавать себя... тем, кем являюсь.

Kendimi olduğum gibi görmeye başlamalıyım...

и когда-нибудь тот, кем являюсь сейчас я, больше не будет мной?

Ve nasıI olur da... ben olan ben... bir zaman sonra ben olmayacağım.

Вы знаете, кто я и кем являюсь.

Benim ne olduğumu biliyorsun.

Я много думал, господа, о себе,.. ... о том, кто я, кем являюсь,.. ... и должен сделать признание.

Ben bir çok düşünceler içindeyim, beyler kendim ile ilgili, kim olduğum ile ilgili, ne olduğumla ilgili ve yapacağım bir itiraf var.

Я не хочу стать кем-то другим, не тем, кем являюсь сейчас.

Olduğum şeyden başka bir şeye dönüşmek istemiyorum.

Не знаю, как так вышло, что я стал тем, кем являюсь.

Şu an olduğum şeye nasıl vardığımı anlayamıyorum.

Я не был бы сегодня тем, кем являюсь, если был бы дураком.

Ben bugün bulunduğum noktaya aptallıkla gelmedim.

Я должен быть благодарным, за то, кем являюсь, да и за способности которыми обладаю.

Şuan ki halim ve sahip olduğum yetenekler için minnet duymalıyım, haklısın.

Да, моя мать - это настоящая заноза в заднице. Но так же из-за нее я стала тем, кем являюсь.

Annem gerçekten bir baş belası ama beni ben yapan kişi de o.

Тогда как я выяснил, кем являюсь на самом деле.

Oysa ben gerçekte, kim olduğumu buldum.

Я был завербован правительственным тренировочным центром, чтобы стать тем, кем я являюсь

Şu anda olduğum kişiyi yaratmaları için bir hükümet eğitim merkezinde büyütüldüm.

Какая разница, кем я являюсь или не являюсь?

Ne olup olmadığımın bir önemi var mı?

Бесполезно, кем я являюсь.

Olduğum şey işe yaramaz.

Если бы кто-то назвал меня тем, кем я не являюсь, я бы наверное озверел...

Eğer biri bana olmadığım bir şeyi söylerse, çıldırdığımı görüyorum.

Я совершил несколько сделок, чтобы стать тем, кем я являюсь сейчас.

Bugün bulunduğum noktaya gelmek için bazı anlaşmalar yaptım.

Я пытался быть кем-то, кем я не являюсь.

Olmadığım bir şey olmaya çalışıyordum.

Морфей считал меня тем, кем я не являюсь.

Morpheus bunu yaptı çünkü olmadığım bir şey olduğuma inanıyordu.

Они часть того, кем я являюсь теперь.

Onlar, şu an olduğum kişinin bir parçası.

Я так долго рядился в того, кем не являюсь, что теперь боюсь, тебе не понравится то, что внутри.

O kadar uzun bir süredir olmadığım birisi gibi giyiniyorum ki altındaki kişiyi sevmezsin diye çok korkuyorum.

Ну, я хотела бы объяснить тебе, почему я больше не являюсь той, кем была. Как я изменилась в лучшую сторону, и как моя жизнь приняла новое направление, что я даже занимаюсь благотворительностью.

Sana neden artık eski Lavinia olmadığımı anlatmak istiyorum, nasıl değiştiğimi ve hayatımın hangi yönde geliştiğini.

Самая сложное из того, кем или чем я являюсь, это иметь силу изменить вещи, которые я хочу изменить, но знать, что я не могу.

Kim ya da ne olduğum konusunun en zor kısmı değiştirmek istediğim şeyleri değiştirecek güce sahip olmam, ama yapamayacağımı bilmem.

Это была попытка стать тем, кем я не являюсь.

Olmadığım biri gibi davranmaya çalışıyordum.

Кем я являюсь - это уж моя забота, спасибо.

Ne olduğum beni ilgilendirir.

Потому что я хотел быть тем, кем я не являюсь.

Çünkü olmadığım biri olmak istedim.

Возможно, пришло время перестать убегать от того, кем я являюсь на самом деле.

Kendimden kaçmaya son verme zamanı.

Это касается того... кем я являюсь на самом деле.

Ama... Kim olduğumla ilgili belirli şeyler var.

Она утром приходит в этот дом, чтобы напомнить мне, кем я не являюсь

Çünkü her sabah evimize gelip benim olmadığım birşeyi hatırlatıyor.

Я хочу остепениться, но прямо сейчас это не то, кем я являюсь.

Ama şimdi böyle biri değilim ben. Bağlanacak biri değilim.

Возможно, это то, кем я являюсь.

Belki de ben böyle biriyim.

Так вот, может быть я и идиот... но кем-кем, а вот уж кем я точно не являюсь... так это идиотом.

Aptal olabilirim, ama.. .. ve olmadığım bir şey varsa.. .. oda, efendim, aptal olmak.

Я знаю только, что с первой минуты нашей встречи, я пыталась быть тем, кем не являюсь.

Tüm bildiğim şey, seninle tanıştığımda olmadığım biri olmaya çalıştığımdı.

Я устала притворяться быть тем, кем не являюсь.

Olmadığım biri gibi davranmaktan bıktım artık.

Быть тем, кем не являюсь.

Onların istediği gibi olmayacağımı biliyorum.

Но я не могу быть тем, кем не являюсь.

Ama ben olmadığım biri gibi davranamam.

Ты можешь кричать на меня сколько угодно о машине, но не о том кем я являюсь!

Bu kadar yeter, Claire! Araba için bana istediğin kadar bağırabilirsin ama sonuçta ben buyum!

И можешь рассказать всему миру об этом если хочешь, потому что я устала быть тем кем не являюсь.

Ve canın isterse, bunu tüm dünyaya ilân edebilirsin, çünkü olmadığım biri gibi davranmaktan bıktım usandım.

Видишь, почему я не могу ходить на свидания, так как за обедом, я только потею от истощенной попытки заставить незнакомца думать, что я та, кем я не являюсь.

Görüyorsun ya, işte bu yüzden biri ile çıkamam.. Çünkü bir akşam yemeği.. ve kendimi, yabancı birine, hiç olmadığım biriymiş gibi, göstermeye çalışmak için ;

Я не просил, чтобы из меня сделали кого-то, кем я не являюсь.

Olduğumdan farklı görünmeyi hiçbir zaman istemedim.

Небольшой сувенир, напоминающий нам "Это то, кем я являюсь".

Küçücük bir yadigar bize, "Gerçekte kim olduğumuzu" hatırlatır.

почему я не просто не могу позволить себе быть той, кем я являюсь и просто жить с этим?

Neden yalnizca oldugum kisi olmak konusunda kendime güvenemiyorum?

Да. Я решила, что слишком стара, чтобы тратить своё время и притворяться кем-то, кем я не являюсь.

Evet, olmadığım biri gibi görünerek zaman kaybetmek için çok yaşlı olduğuma karar verdim.

потому что это та, кем я являюсь. И это все, чем я смогу когда-либо быть.

Çünkü ben onlar için buyum ve hep de öyle kalacağım.

И меня воодушевляла мысль, что это... грех любить саму себя... любой другой, кроме той, кем я являюсь.

Kendimi olduğum gibi sevmemenin büyük bir günah olduğuna inanarak yetiştirildim.

Я не пытаюсь притворяться тем, кем не являюсь.

Ben olmadığım bir şey olmaya çalışmam.

Она всегда меня видела тем, кем я являюсь в действительности, понимаете?

Beni hep olduğum gibi görürdü.

Но я знаю, кем я не являюсь.

Fakat ne olmadığımı biliyorum.

Может, я и не знаю кто я, но по крайней мере, я знаю, кем я не являюсь.

Kim olduğumu bilmiyor olabilirim ama en azından kim olmadığımı biliyorum.

И поэтому я убежал в Нью-Йорк, И я стал тем, кем сегодня являюсь.

Ben de New York'a kaçtım, ve şu anda olduğum adam oldum.

Нет, определенно нет, но если она... когда-нибудь увидит... того, кем я на самом деле являюсь... Что тогда?

Hayır, tabii değil ama gerçek beni görürse...

Тот, кем я являюсь сейчас, стал лучше но он никто по сравнению с тем, тем я могу стать рядом с такой женой, как ты

Şimdiki adam, daha iyi. Ama senin gibi bir eşe sahip olduğunda, bununla da kıyaslanamaz bile.

Не делай из меня того, кем я не являюсь

Beni olmadığım biri haline sokma.