Крисьен tradutor Turco

КРИСЬЕН АВАСАРАЛА ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН

Chrisjen Avarasala B.M. Müstesar Yardimcisi

Крисьен. Слава Богу! Ты цела?

Tanri'ya sükür. iyi misin?

КРИСЬЕН :

Henüz degil.

КРИСЬЕН : Деймос - меньшее, на что согласился бы генеральный секретарь.

Deimos genel sekreterin sineye çekebileceği en küçük hamle oldu.

КРИСЬЕН : Марс пока не сделал официального заявления.

Mars hâlâ resmî bir açıklama yayınlamış değil.

КРИСЬЕН : Нужно попытаться прекратить это безумие, пока ещё можно.

Yapmamamız gereken şey hâlâ mümkünken bu keşmekeşten kurtulmaya çalışmak.

КРИСЬЕН : Они готовы к настоящей войне.

Mars Donanmasının hep 1 G'de yani Dünya'nın yer çekiminde eğitim yaptığını biliyor musun?

КРИСЬЕН : А если доберутся?

İyi de ya yaparlarsa?

Возможно, это наш последний шанс победить, Крисьен.

Kazanmak için son şansımız bu olabilir Chrisjen.

Полковник Джонсон, меня зовут Крисьен Авасарала.

Albay Johnson. Ben Chrisjen Avasarala.

КРИСЬЕН : Что случилось?

- Neler oluyor?

КРИСЬЕН : Речь лишь о системе наведения.

Kılavuz sisteminden bahsediyor sadece.

КРИСЬЕН : А можно обратиться напрямую к капитану этого корабля.

Ya da doğrudan bu geminin kaptanıyla konuşurum.

КРИСЬЕН : Или любой другой набор бесполезных учёных слов. ЯНУС :

Uç uca ekleyeceğiniz başka bilimsel sözcükler var mı?

Он хороший человек, Крисьен.

- O iyi bir adamdır Chrisjen.

Они промахнулись намеренно - это предупредительный выстрел. КРИСЬЕН :

Niyetleri vurmak değildi, uyarı ateşiydi.

Дарённому коню в зубы не смотрят, Крисьен.

Hediye atın dişine bakılmaz Chrisjen.

КРИСЬЕН : Я это знаю.

- Öyle olduğunu biliyorum.

КРИСЬЕН : Расскажи им всё.

Onlara her şeyi anlat.

САДАВИР : За такое не расплатиться. КРИСЬЕН :

- Bunu cevaplamanın hiçbir yolu yok.

Историю пишут победители, Крисьен.

- Tarih kazananlar tarafından yazılır Chrisjen.

Крисьен, возможно, это - наш единственный шанс остаться в игре.

Chrisjen oyunda kalmak için tek şansımız bu olabilir.

КРИСЬЕН : Ещё одна причина, по которой я тебя взяла.

İşte bu yüzden buradasın.

Крисьен, если ты слушаешь... Это ты меня научила, вбила мне в голову, что Земля прежде всего.

Chrisjen eğer dinliyorsan önceliğin Dünya'ya ait olduğunu bana öğretip beynime kazındın.

Крисьен?

- cevap olarak.