Кришна tradutor Turco
53 parallel translation
Да, я видел картину, на которой был изображен Кришна, и он был точь-в-точь как он
Evet, Lord Krishna'nın aynı sana benzeyen bir resmini görmüştüm.
Кришна... со своей флейтой
Lord Krishna flütüyle bütünleşir.
Хари Кришна, Кришна.
Hare Krishna, Hare Krishna Krishna, Krishna
Хари Кришна, Хари Кришна Кришна, Кришна...
Hare Krishna...
Яхве, Кришна, Природа, Поле, и Небеса.
Tanrı, Yehova, Krishna, doğa, sonsuzluk gibi.
Кришна, босс идет.
Krishna, patron geliyor.
"Они меня зовут Чайник, а не Кришна".
Burada herkes bana Chaipau diyor, Krishna değil.
За кражу печенек арестован Кришна!
Tanrı Krishna gibi yağ çalıyor!
Кришна, я правильно делаю?
Krishna, doğru yapıyor muyum?
И они не удивятся, когда в мир придет синеликий Кришна.
Ve Krişna geldiğinde onu mavi insanlarla ilişkilendiriyorlar, yani.
- Кришна, Христос и Дионис в своей красоте, нежности и силе.
Aslında bu bir aşk duygusu değil. Çünkü sen ; Buda, İsa ve dayanma gücü veren bir Tanrısın.
Хари Кришна?
Hare Krişnalar mı?
О, милый Кришна, потряси этой рабочей попкой.
Oh, tatlı Krishna, salla o rupi makinesini.
У нас есть Кришна, который был в Индии за 1000 лет до рождества Христова.
Krishna var hindistanda, İsadan 1.000 yıl önce.
Кришна был плотником, рожден девственницей, освящен в реке.
Krishna marangozdu, bakireden doğmuş, nehirde vaftiz edilmişti.
Ты не благодетель ли Кришна?
Yoksa o, Lord Kannan mı?
256, "К" - Кришна, "П" - Панджаби,
256, Krishna'nın "K" si, Punjabi'nin "P" si ve Ramayana'nın "R" si.
Кришна, Кришна, Кришна.
Richard Starkey veya John Lennon, veya George Harrison.
Но позже я узнал, что Джордж приобрёл эту пластинку себе, и что он и Джон воспевали "Мантру Харе Кришна", совершая плавание где-то в Средиземном море так долго, что, по его словам, у него после этого болели челюсти.
Uzun zamandır acı çektiğini söylüyordu. Sanırım o ilahi, sıkıntı ve öfkesini atmada... George'a çok yardımcı oldu.
Джордж взял на себя этот проект записи приверженцев учения, поющих мантру Харе Кришна, так как он хотел сам испытать то, во что он верил, используя средства, с которыми был знаком, и это было воспевание.
45 ilahi kaydından oluşuyordu. Şaşırtıcı oldu. Çünkü hiçkimse, bu kadar popüler olacağını düşünmüyordu.
И вот 5000 футбольных фанатов поют Харе Кришна. Все говорят, что я Битл, который изменился больше других.
Tanrısal bir bilinç değilseniz,... değişmek zorundasınız.
Да, но все-таки... Однажды Айшвария Кришна сказал :
Aslında, bu file seninle bindiğimden beri, kendimi hiç suçlu hissetmiyorum.
( с индийским акцентом ) "О, Кришна, я тоже так хочу"?
"Vay anasını, bana da biraz bundan lazım."
Будда, Кришна, Бог внутри. Неважно, во что ты веришь.
Buda, Krişna, Tanrı artık neye inanıyorsan.
Эй, Харе Кришна, ты почему не ешь?
Hey, Hare Krishna. Sen neden yemiyorsun?
Эй, Кришна! Иди сюда!
Hey Krishna, buaray gel.
У тебя будет прическа а-ля Харе-Кришна.
Güzel bir Hare Krishna olsun.
Что случилось, Кришна?
Ne oldu, Krishna?
Сеньор, Харе Кришна мертв.
Efendim, Hare Krishna öldü.
Он зарегистрировался под именем Кришна Наир.
Oda Krishna Nair adına kayıtlı.
Харе кришна, Параматма.
- Hare krishna, Paramatma.
Харе кришна, Бхатка Стюарт.
- Hare krishna, Bhakta Stewart.
Харе кришна, Гарри.
Hare krishna, Harry.
Кришна...
Krishna...
- Это про Харе Кришна?
- Bu da Hare Krishna'yla mı ilgili?
Иногда я думаю что даже Кришна не любит меня.
Bazen Krishna'nın bile hoşlanmadığını düşünüyorum.
Харе кришна
Hare krishna.
Если моя жизнь станет ещё хреновее, запишусь в Харе Кришна.
Hayat daha kötüye giderse, Hare Krishnas'a katılırsın.
Кришна был изображен с синей кожей, но он умер в 3102 году до н.э., так что разложение было бы немного более выраженным.
Krişna, mavi tenli olarak resmedilir ama o milattan önce 3102'de öldü bu yüzden toprağa karışmış olma ihtimali biraz yüksek.
и Кришна открыл рот.
Krişna ağzını açtı.
Мне не нужен Кришна, мне не нужен Будда, не нужен даже Иисус, чтобы указать мне путь.
Krishna'ya, Buda'ya, hatta bana yol göstermesi için İsa'ya bile ihtiyacım yok.
Харе Кришна.
Hare krishna.
Кришна, Кришна.
Krishna krishna.
Харе Кришна.
Hare Krishna.
Итак... вы хотите уничтожить его, Кришна?
Onu mahvedecek misin, Krishna?
"Харе Кришна" отправила мне письмо по карме.
Hare Krishna bana Karma hakkında bir broşür verdi.
Кришна.
- Krishna.
Кришна, научи меня тому приему.
Bana nasıl tekme attığını öğretsene.
Кришна, хочешь попробовать?
Denemek ister misin?
( Кейн Скотт ) Он задумал сделать сингл для храма Рада Кришна Темпл.
Beyaz cüppeleri ve kel kafalarıyla tüm bu insanlar,... etrafta dolanarak, Hint zilleri çalıyor,... toplu halde kayıt almaya çalışıyorlardı.
– Харе Кришна.
- Hare Krishnas.