Лебедем tradutor Turco
35 parallel translation
Итак, гадкий утёнок становится прекрасным лебедем, и тебе это не нравится, потому что с этого момента возникает конкуренция.
Küçük çocuk çekici bir kız oldu. Ve sen bundan hoşlanmadın? Çünkü bu andan itibaren rekabet olacak.
Не думайте, что я на пороге смерти, поскольку печать старости еще не коснулась моего чела, отвергните любое сходство с умирающим лебедем в момент, когда дух покидает его, и смотрите на меня лишь как на чудовище, чей лик, к счастью, скрыт от вас,
Sakın ola sanmayın ; alnıma henüz yazılmamış ecel yüzünden ben ölmek üzereyim. Ruhu bedenden ayrılmakta olan, can veren bir kuğuyla beni karıştırmayın. Size yüzünü dönmüş olan beni bir canavar olarak görün ki ;
Вы станете кошкой, фениксом, лебедем, слоном, ребенком иль стариком.
ve bir kedi, bir Anka kuşu, bir kuğu, bir bebek ve yaşlı bir adam olacaksınız.
Так что ж ты пристала ко мне со своим лебедем?
Öyleyse niye o kuğu ile kafamı ütülüyorsun?
И эта женщина, эта прекрасная женщина... принужденна быть лебедем.
Ve bu kadın- - bu güzel kadın... kuğu olmaya zorlanmış.
- И она должна остаться лебедем навеки?
- Yani tekrar kuğu mu olmuş?
Они кричат... "прыгай," и сюрприз... он лебедем ныряет на тротуар.
Bağırıyorlar "zıpla," ve süpriz kuğu gibi dalarak kaldırıma çakılıyor.
У тебя хоть раз были хорошие отношения с лебедем?
Hiç bir kuğuyla iyi anlaşabildin mi?
Прилетает к нам обратно лебедем, и тут же оставляет нас побоку.
Havalı bir şekilde geri geliyor ve sonra da bizi dışlıyor.
Гадкий утёнок не стал лебедем.
Bir çirkin ördek istese de kuğu olamaz!
А здесь Норм с лебедем.
Bunlar Norm ve kuğu.
Ворона, возомнившая себя лебедем.
Karga, kuğu gibi yürümeye çalışıyor.
Я буду лебедем.
Kuğu olacağım.
Мелисса была Черным лебедем на благотворительном балу в Филадельфии в прошлом году.
Melissa, geçen sene Philly'deki hayır balosunda.. .. Siyah Kuğu olmuştu.
Ты видела, как на маскараде они болтали с Черным лебедем.
Em, Maskeli baloda onları şu siyah kuğu ile konuşurken gördün.
Кто был Черным Лебедем?
Siyah kuğu kimdi? "
Гадкий утенок не может вот так вот взять и стать прекрасным лебедем.
Çirkin ördek bir kuğuya dönüşemez.
Разреши мне быть твоим черным лебедем.
Siyah kuğun olmama izin ver.
Танцуй! Я чувствую себя лебедем!
Bir kuğu gibi hissediyorum.
К счастью, скоро я стану прекрасным лебедем.
İyi haber : yakında güzel bi'kuğu olacağım.
"Но он был уже не гадким тёмно-серым утёнком, а лебедем". Г. Х. Андерсен, "Гадкий утёнок".
"Artık bakılmayacak kadar çirkin ve kötü, koyu bir kuş değil zarif ve güzel bir kuğuydu."
прямо у парадной двери, возле того старого, латунного зонтика, с лебедем.
Ön kapının hemen önünde üzerinde kuğu olan şu eski, sarı şemsiyeliğin hemen yanında.
Этот куст должен был быть гусем-лебедем, а не утка-черепахой!
- O budanmış ağaçlar yılanbalığı-kuğuya benzemeliydi kaplumbağa-ördeğine değil!
И миллиарды людей. История с лебедем лучше.
Kuğu hikayesini daha çok seviyorum.
А также участок у пруда с лебедем.
Kuğulu bir göledin yanından yer ayırttım.
Чёрт возьми, Клэр. Не стоило тебе выставлять его "Чёрным лебедем".
Ah be Claire, adama karşı Siyah Kuğu triplerine girmene gerek yoktu.
Был Черным Лебедем, теперь станешь стервятником.
Kara Kuğu'dan avının peşinde koşan akbabaya.
Я нашел детскую книжку. Этот гадкий утенок станет чертовски прекрасным лебедем в конце.
Bu basit kahpe senin ne olmanı istiyor...
Не каждой стать лебедем.
Herkes kuğu olamıyor sonuçta.
Утенок становится лебедем.
Bir ördek kuğuya dönüşür.
Утенок всегда был... лебедем.
Ördek, aslında hep kuğuydu.
О такой сильной вере утенка, что он станет лебедем... что однажды... это действительно случилось.
Ördek kuğu olacağına o kadar inandı ki... bir gün bu gerçek oldu.
Утенок, который так глубоко верил в то, что сможет стать лебедем, действительно им стал.
Ördek kuğu olabileceğine o kadar inandı ki... gerçekten de kuğuya dönüştü.
Ты стала лебедем.
Kuğuya dönüştün.
"Однажды я был золотым лебедем" "Человеком-лебедем" "Этого лебедя звали Энди"
Bir keresinde altın bir kuğuydum bir adamın kuğusu şimdi bu kuğunun ismi Andy idi ve bir rock and roll grubu kurdu inanılmaz nacholar yaptı ve herkes sevdiğini söyledi sonra grup arkadaşları onu becerdi kocaman bir rock and roll çubuğuyla bu benim kuğu şarkım