Лезу tradutor Turco

- Я ни для кого из кожи вон не лезу.

- Kimse için kendimi riske atmam.

Я не лезу в их дела, и они не лезут в мои.

Ben onlara karışmam, onlar da bana karışmaz.

Я ни для кого не лезу из кожи.

Kimse için kendimi riske atmam.

В чужие я не лезу.

Ben kendi işimle ilgilenirim.

Никакой личной жизни, так что лезу в чужие.

Bir hayatım olmadığı için başkalarının hayatına ihtiyacım var.

Я уж в канаву лезу, как их завижу.

Geçtiklerinde kendini saklanıyormuş gibi hissediyorsun.

Я не лезу в политику.

Benim siyasi görüşüm yoktur.

Простите, что лезу в вашу жизнь, вы с ним не бываете близки?

- Merakımı hoş görün ama onunla yatmıyor musunuz?

Господи... Что я лезу не в свои дела?

Neden bir tek bana müdahale ediliyor?

{ \ cHFFFFFF } Я в чужие дела не лезу.

Ben işime bakarım.

– Надеюсь, я не лезу не в свое дело.

- Şahsi konulara girmiyorumdur umarım.

Я к тебе лезу?

Sinirlendirmek mi?

Когда я лезу под пули, предпочитаю жару холоду.

Vurulacaksam soğukta değil, sıcakta vurulmayı yeğlerim.

Я не могу покинуть дом. Я уже на стены лезу.

Evden çıkamıyorum, duvarları cırmalıyorum.

Я лезу!

- Yükseğe çıkıyorum!

Кто-нибудь спрашивает меня в дорогу в Израиль, я же не лезу в бутылку.

Biri bana İsrail'in yerini sorsa ben alınmam.

Знаешь что, Жерар, я не лезу к тебе на камбуз, а ты не лезь ко мне на палубу.

Ne diyeceğim? Ben senin mutfağından uzak durayım, sen de benim kıç güvertemden uzak dur. O zaman hiçbir sorun yaşamayız.

Я лезу в твои личные беседы?

Senin özel sohbetlerine ben burnumu sokuyor muyum?

Слушай, прости, что лезу в твою жизнь но так уж вышло, что я за тебя беспокоюсь.

Hayatına burnumu sokmak istemem ama senin için endişeleniyorum.

Возможно, и если я хорошо помню уроки биологии, к нему прилагается ген "лезу в чужие дела".

muhtemelen, çünkü doğru hatırlıyorsam, ben kendi-işine-bak genini almışım.

Да, я много лезу в твою жизнь.

Sana çok karışıyorum.

Я на стены лезу.

Duvarlara tırmanıyorum.

Т ы так говоришь, будто я постоянно к тебе лезу.

Hep senin üstündeymişim gibi değil ki.

Может, мне не стоит этого делать и я действительно лезу не в свое дело... но ты производишь впечатление человека, который сам себе придумывает трудности.

Bir sürü işim var. Aslında beni ilgilendirmez ama sen kendine fazla yüklenen birine benziyorsun.

Меня зовут Том, и у меня на работе есть человек от которого я буквально на стенку лезу.

Çalışma arkadaşlarımdan biri beni çıldırtıyor. Ne yapabilirim?

А теперь, Шу Лиень... скажи-ка мне кое-что и прости, что я лезу не в свое дело.

Şu Lien... merakımı bağışla ama sana bir şey soracağım.

Я тут из кожи вон лезу, а он не может даже вежливо ее попросить.

Ben bu kadar uğraşıyorsam, ona kibarca sorsan iyi edersin.

Лезу вверх.

Tırmanacağım.

Извините, если я лезу не в свое дело, приятель.

Haddimi aştıysam kusura bakma, arkadaşım.

Я не лезу в твою жизнь, но здесь у меня ресторан.

Dışarı da ne yaparsan yap ama burası bir lokanta.

Мне приходится глотать результаты этого, но я не лезу.

Duyduklarıma göz yumuyorum ama burnumu sokmuyorum. Üzgünüm.

Вижу дерево - лезу на него, ем листья.

Ağaç bulur, yaprak yerim.

- Я лезу к вам.

- Sizi alacağım!

- Я лезу к вам!

- Seni tutacağım!

Я не лезу. Я осматриваю место преступления.

Bu bölgeyi süpürüyorum.

Расслабься. Я не лезу за пистолетом или чем похуже просто приведу себя в порядок

Sakin ol.Silah falan aramıyorum.

- Липну, лезу, ною.

- Yapışkan, hassas, ağlamaklı.

Простите, что лезу не в своё дело... Но один из вас, кажется, прелюбодействовал... "Прелюбодействовал"?

İzlediğim için beni affedin, ama içinizden biri zina yaptı mı?

Эту сучка была с ними заодно. Я обычно в такие авантюры не лезу, всегда работаю сам!

O sürtük de onlarla birlikteydi.

-... зачем приходить ко мне? - Когда я - гость в доме я не лезу в холодильник хозяина без спроса.

- Birinin evinde konukken buzdolabını izinsiz karıştırmam.

Я даже не знаю, почему я так из кожи вон лезу. Я не Спилберг.

Neden önemsediğimi bile bilmiyorum.

Я в твое шлюхино не лезу.

Kesin olarak biliyorum. Ben de öyle.

Лезу в душ семь раз в день, чтобы быть чистой.

Temiz kalmak için günde 7 kez duş alırım.

Хорошо, знаешь, я не лезу в твои отношения с бывшими ухажёрами.

Ben senin eski erkek arkadaşlarını sormuyorum. Küçük bir ipucu :

Я лезу. - Давай.

Hadi.

И я, блядь, из кожи вон лезу.

Elimden geleni yapıyorum.

По роману Пьера Лезу

Ceyyhun İyi Seyirler...

Не лезу не в свое дело.

Mahremiyeti seviyorum.

Я лезу наверх!

Hey! Ayakkabım düştü.

- Я в чужие дела не лезу.

- Burnumu sokmuyorum.

Давай друг просыпайся. Ты знаешь я в чужие дела не лезу.

Başkalarının işlerine karışmam.