Ленточка tradutor Turco
50 parallel translation
И зеленая ленточка - перевязать.
- Dayımın sopasından yemyeşil bir İrlanda kurdelesi de var!
Эта ленточка - символ клуба, в который я вступил.
Bu kurdele bir sembol, katıldığım bir klübün sembolü.
'инишна € ленточка близко. " видимс € в паддоке.
Bitiş çizgisine yaklaştın diğer tarafta görüşürüz.
Я в этом сомневался, потому что её ленточка свела меня с ума.
Şüphelendim çünkü kurdelesi bedenimi yaktı.
На нем голубая ленточка. Возьмите его, привяжите ленточку и положите вместо ключа от вашей спальни, который вы принесете мне.
Alın, mavi kurdeleyi buna bağlayın ve... odanızın anahtarının durduğu yere koyun.
Ленточка моей сестры.
Kardeşimin pervazı.
У неё всегда была ленточка в косичках и она носила только белые платья.
Bir kurdele takardı... ve hep beyaz elbiseler giyerdi.
- Вот ваша ленточка против СПИДа.
- Bu da AIDS kurdeleniz.
- Эй, а где твоя ленточка?
- Hey, kurdelen nerede?
Эй, где твоя ленточка против СПИДа?
Hey, AIDS kurdelen nerede?
Я лично позабочусь, чтобы эта слабоумная лилипутка чья ленточка, никогда света белого не увидит!
Bu bandın sahibi olan küçük deliye bir daha gün ışığı görmek nasip olmayacak!
И разрез шеи вот такой... Хлипкая маленькая ленточка сзади...
Yakası da buraya kadar gelir... arkasında da marka etiketi gözükür.
Если бы у меня когда-нибудь была синяя ленточка, я был бы не слишком рад.
Bunlardan birine sahip olsaydım, baya gaza gelirdim.
Когда он проснется, мы даже не знаем, удержит ли его эта ленточка.
Bantın onu tutup tutmayacağını bilmiyoruz.
Ленточка на левом ухе...
Sağ kulağında bir kurdela var mı?
Выбираем : бабочка или ленточка.
Tamam, üstte fiyonk mu olsun, yoksa altta kurdele mi?
Вабочка, ленточка...
Fiyonk, kurdele...
Нет, ленточка! Ленточка.
Kurdele olmaz.
В моей была голубая ленточка.
Şapkamın kenarında mavi bir kuşak vardı.
Ну, знаете, ленточка еще не перерезана
Biliyorsunuz henüz kurdele kesilmedi.
А чё там за красная ленточка?
Kırmızı kurdele ne iş?
Таким образом и эта финишная ленточка внезапно возникшая
Geçen hafta bir anda koridorda ortaya çıkan
Тут ленточка!
Bir kurdele var!
Папочка, смотрите, ленточка вниз.
Bir kurdele aşağıyı gösteriyor!
Что тебя больше всего впечатляет, тонкий китайский фарфор или винтажная ленточка?
Sence hangisi daha şaşırtıcı? Yumurta kabuğu mu yoksa eskitilmiş kurdele mi?
Винтажная ленточка.
Eskitilmiş kurdele.
Винтажная ленточка. Конечно.
Eskitilmiş kurdele, tabii ya.
- Мне нравится твоя ленточка для волос.
- Saç bandın çok güzelmiş. - Teşekkürler.
Ленточка - это для Лили.
Kurdele de Lily için lazım.
Семьи, которые ставят желтая ленточка на дереве в течение восьми лет в то время как сержант Броды считаются погибшими в Ираке, когда, по сути, он в настоящее время состоялась как военнопленный под жестоким условиям.
Çavuş Brody, Irak'ta öldü sanıldığından beri 8 yıldır ağaçta sarı kurdele bulunduran bir aile. Gerçek şuydu ki kötü şartlar altında savaş esiri olarak tutuluyordu.
Ѕудет жарко, будет жЄстко и € не хочу, чтобы бюрократическа € красна € ленточка сдерживала моего солдатика, понимаешь?
Ateşli ve ağır olur. Birkaç bürokratik belgenin de ayağıma takılmasını istemem.
Какая милая ленточка.
O kurdele çok tatlı durdu.
Это моя любимая ленточка!
Bu en sevdiğim kurdele. Çıkar o zaman.
- Как ленточка на голове.
- Bütün kafasını kaş kaplıyor neredeyse.
- Это моя раковая ленточка.
- Kanser kurdelam.
Симпсоны занимаются подобным уже много лет, и они счастливы, словно ленточка от библии.
Hey Simpsonlar aralarını düzeltti böylece İncil'de anlatılan gibi mutlular.
Мне нравится твоя ленточка.
Kurdeleni beğendim.
Где моя ленточка для волос? Махира!
Saç bandım nerede?
Что за жёлтая ленточка?
Sarı şerit niye?
Ленточка в её волосах.
Saçında kurdele vardı.
Ленточка все еще хороша.
Kurdelesi hala çok güzel.
Например, это! Ленточка для головы!
Mesela bu kafa bandı!
Возьми клоуна на ниточках. Я сделал ее в 3 классе. и ленточка, которую я подучил в классе плавания за то, что засунул голову в воду
3. sınıfta sicimden yaptığım palyaço resmini ve yüzümü suya değdirdiğim için yüzme kursundan verilen kurdeleyi de al.
Запись встречи Майкла О'Келли с Брендоном. — На первом кадре, где вы видите стол, на котором у него выложено фото Терезы Хальбах... и церковь, и ленточка.
Daha ilk kareden itibaren gördüğünüz o masa üzerinde Teresa'nın, kilisenin resimleri kurdeleler koymalar...
Я же говорила, если играешь в алогольные шоты с Пейтон, максимум, что ты получишь, это ленточка "Спасибо за участие".
Sana söylediğim gibi, Peyton'la içme oyunu oynarken sadece "Katıldığınız için teşekkür ederiz" kurdelesi alırsın.
Каждая ленточка представляет собой причину несогласия.
Her kurdele razı olmamak için bir sebebi temsil eder.
Когда ленточка развязана, причина исчезает.
Her bir kurdele çözüldüğünde sebeplerden biri ortadan kalkar.
Из чего сделана эта ленточка?
Bu kurdele de ne?
И Синди, как финишная ленточка...
Bitiş çizgisinde de Cindy varmış.