Лись tradutor Turco

я думаю, эти парни настолько отча € лись, что подобрали какого-то брод € гу.

Bence çaresiz kalıp birkaç serseri yakaladınız.

¬ восьмом-дев € том веках в ≈ вропе викинги... поклон € лись свирепому € зыческому богу ќдину.

8. ve 9.yüzyıl Avrupa'sında Vikingler pagan savaş tanrısı Odin'e tapıyorlardı.

огда викинги отправл € лись в набег на јнглию, они держались недалеко от берега.

Böylece, Viking'ler İngiltere'yi soymak ve yağmalamak üzere yola çıktıklarında kıyıdan çok uzaklaşmadılar.

ќни наде € лись на лучшее во'локлипе, но многое может случитьс €.

Pinchcliffe'in güzel halkı için umut verici bir başlangıç sayıImaz.

Но, господа, вы малость объе.. лись!

Ama beyler, siz hatalısınız.

– аботой бы зан € лись.

Biraz da çalışsan?

Ћами €! ƒевушки, вз € лись.

Beni duyuyor musun?

ј вы, реб € та... я пон € ти € не имею, откуда вы вз € лись.

Ve siz... Nereden geldiğinize dair hiçbir fikrim yok.

Ёто нова € форма, еЄ эстетические критерии пока ещЄ не усто € лись.

Nasılsın, dostum? Tre, sevginin etkisi. N'aber, Tre.

- ћы слышали смех друг друга. - ћы сме € лись в одних и тех же местах.

- Hem de aynı yerlerde.

ƒаже два парковщика похоже справл € лись.

İki park görevlisiyle bile işi iyi götürüyorduk.

– аз-два, и отстрел € лись.

Annene söz verdim, yemek vakti evde olacağız.

- " илл, мы уже не наде € лись увидеть ¬ ас здесь!

Will, işte geldin. Biz de tamamen ayrıldığını sanıyorduk.

- ќни объ € лись пламенем - "и?" ы говоришь про " и?

- Cayır cayır tutuşuvermişler. - Z mi? Z'den mi bahsediyorsun?

ћы цепл € лись друг за друга.

Acımasız ölümler gibi yapışık duruyorduk.

¬ ь совокупл € лись с ее подругой, когда должнь бьли вести в зоопарк детей.

Evde çocuklarına bakman gerekirken.. .. onun en iyi arkadaşıyla bile yattın.

ј мь, наверху, поверите ли, как-то растер € лись без шефа,... при всем своем могуществе.

Yukarıda ne kadar herşeye kadir de olsak.. .. onun yokluğunda az veya çok kayıp durumdayız.

" наешь, елсо, люди сме € лись и дразнили мен €.

Bilirsin Kelso, insanlar bana sürekli güler ve isimler takar.

Ѕо € лись сказать нам, почему вы были в месте по производству тритонина?

Tretonin tesisinde ne aradığınızı açıklar mısınız?

- ≈ сли он действует так, как € подозреваю, возможно, его нельз € будет улучшить, как наде € лись ѕангаране.

- Eğer şüphelendiğim gibi etki ediyorsa, Pangara'lıların beklediği gibi mükemmelleştirmek mümkün değildir.

сожалению, обнаружение противо € ди € может быть более проблематичным, чем мы сначала наде € лись.

Ne yazık ki, antidotu bulmak ilk başta umduğumuzdan daha büyük problemlere neden olacaktır.

ћен € лись судьбы всех людей, с которыми мы соприкасались.

O zamandan beri karşımıza çıkan herkes ve her şey bundan bir şekilde etkilendi.

- Ёто мой внук, офищео. ћьы собио € лись в т € кой спешке, что з € бьыли з € хв € тить его документьы. " звините н € с.

- Bu benim torunum memur bey, sabah evden o kadar aceleyle çıktık ki kimliğini yanına almayı unutmuş.

" затем они оба рассме € лись.

Sonra da birlikte güldüler.

Ќу, прин € лись.

Haydi işimize devam edelim.

Ну вы помири... лись?

Yeni bir bebek mi ortaya çıktı?

¬ ы подн € лись на вверх на лифте, вы должны были увидеть ее.

Ama sen asansörle yukarı çıktın. Onu görmüş olmalısın.

Ќа фоне этой волны протеста подн € лись военные. " подавить это всеобщее желание воевать было задачей неисполнимой.

Ordu bu protesto dalgasının üstüne gitti ve savaş silahlarını kullanma arzusunu söndürmek imkânsız oldu.

ќни знали, что € не идиот, и что, возможно, € добьюсь успеха. ¬ общем, они бо € лись, что € просто уеду за границу, и добьюсь успеха там.

Aptal olmadığımı ve sonunda belki yurtdışına giderek orada başarılı olacağımı biliyorlardı.

Вобщем, мы пошли к ней домой и заня́лись нежнейшей... страстной... ЛЮБОВЬЮ.

Sonrasında onun evine gittik... ve tatlı, ateşli bir aşk yaşadık.

ѕотому что попираютс € все наши великие завоевани € в области прав человека. Ќо если бы мы этому не сопротивл € лись, то и не было бы эффекта бумеранга.

Muhteşem sosyal haklar hareketleri bir gerileme yaşadığı için var, eğer biz ileri doğru gitmiyor olsaydık, bir gerileme yaşamazdık.

" зредка они незначительно отклон € лись.

Çok seyrek olarak altının içinden geçerken sapıyorlardı.

√ ейгер и ћарсден были молоды и бо € лись крупного новозеландца.

Ama Geiger ve Marsden gençtiler ve büyük Yeni Zelandalı'ya korku ve merakla karışık saygı besliyorlardı.

ак р € бь распростран € юща € с € через пруд, радиоволны подчин € лись математическим уравнени € м, которые € вл € лись надежными и хорошо пон € тными и были разработаны дес € тилети € назад.

Havuz boyunca genişleyen dalgacıklar gibi radyo dalgaları da onlarca yıl önce çözülmüş güvenilir ve anlaşılabilir matematiksel eşitliklere uyuyordu.

ѕо окончании конференции, они сн € лись на групповой фотографии.

Konferansın sonunda takım fotoğrafı için toplandılar.

ћы наде € лись, сэр, попросить ¬ ашей снисходительности как неопытные актеры.

Hoşgörünüzü dilemeyi unuttuk efendim... tecrübesiz oyuncular olarak.

"в заключение, хочу сказать, что мы вз € лись за это дело со всей отвественностью. ƒепартамент полиции г. јльбукерке ничем не уступает" ЅЌ.

Size Narkotik kadar Polis'inde, bu duruma çok önem verdiğini söyleyebilirim.

— лаба Ѕогу, они вз € лись за разум, верно?

Tanrıya şükür insanların akıllanması ve bu şeyin yasaklanması çok iyi oldu.

≈ сли бы провер € ющие не работали через жопу, то они бы давно уже зан € лись проверкой.

Başsavcının ofisi bu kadar yozlaşmış olmasaydı bu tip kontrolleri rutin olarak yaparlardı.

€ думал, ваша специализаци € - с детьми н € нчитьс € уверен, вы бы с радостью зан € лись сейчас этим такое ощущение, что € уже этим занимаюсь извините, сэр. ƒумаю, вам надо взгл € нуть

Senin spesiyalinin çocuk bakıcılığı olduğunu sanıyordum. Eminim şuanda da onu yapıyor olmayı tercih ediyorsundur. Açıkçası efendim zaten yapıyor gibiyim.

- я хочу что бы вы не травили здесь байки, а серьезно зан € лись делом.

Korku hikayelerini kesip kafanı oyuna vermeni istiyorum.

ќни направл € лись на небольшой коралловый остров между √ уамом и'иллипинами.

Guam ve Filipinler arasında küçük bir mercanadaya gidiyorlardı.

¬ газетах посто € нно по € вл € лись заголовки :

Gazetelerde hep su manşetler vardı :

" мы все еще наде € лись, что у нас остались способы укрытьс €, и меньше быть потрепанными штормом.

Hala bir sığınak bulmayı fırtınadan çok etkilenmemeyi umuyorduk.

" как, вы считаете, они справл € лись с этим последние 10 лет?

Son on yıl içinde nasıl performans gösterdiler?

ƒвое банкиров, которые пользовались этими услугами, были – альф "иофи и ћэтью" эннин, - руководители хедж-фонда Ѕеар — тернс, которые обвин € лись в мошенничестве с ценными бумагами.

Bu hizmetlerden yaralanan iki bankacı da Bear Stearns hedge fonunun yöneticileri olan ve menkul değer sahteciliğinden yargılanan Ralph Cioffi ile Matthew Tannin'di.

" акие компании как ƒженерал ћоторс, райслер и ё. —. — тил, прежде € дро американской экономики, - плохо управл € лись и проигрывали своим иностранным конкурентам.

General Motors, Chrysler ve U.S. Steel gibi eskiden Amerikan ekonomisinin temelini oluşturan şirketler kötü yönetildi ve yabancı rakipleri karşısında geri kaldı.

¬ незапно, "Ѕамбуковый занавес" и "∆ елезный занавес" подн € лись, и мы имеем дополнительных 2,5 миллиарда человек.

Birdenbire Bambu Perde ve Demir Perde kalktı ve 2.5 milyar kişi daha eklendi.

– абочие американских заводов увольн € лись дес € тками тыс € ч.

Amerikan fabrikalarındaki on binlerce işçi işten çıkarıldı.

јдминистраци € ќбамы сопротивл € лась регулированию выплаты банковских премий, даже когда зарубежные лидеры вз € лись за дело.

Yabancı ülkeler öyle yaptığı halde, Obama hükümeti bankalardaki ikramiyelerin denetlenmesine karşı çıktı.

ƒа. ћы же помен € лись.

Evet. Değiş tokuş etmiştik.