Мы с тобой в одной лодке tradutor Turco

Братец... что мы с тобой в одной лодке теперь.

Aynı boka bulaştık artık.

Нравится тебе это или нет, но мы с тобой в одной лодке.

Yani ister beğen, İster beğenme, biz bir takımız.

Мы с тобой в одной лодке. Как тебе такая метафора?

İkimiz de aynı yöne kürek çekiyoruz.

Не забудь, мы с тобой в одной лодке

Unutma, aynı gemideyiz.

Мы с тобой в одной лодке!

Bill de ortada yok.

Я просто говорю, что мы с тобой в одной лодке.

Aynı şeyi düşünüyoruz.

Мы с тобой в одной лодке. Я не жалуюсь.

Ben de aynı durumdayım ama şikayet etmiyorum.

Мы с тобой в одной лодке.

İkimizde aynı taraftayız.

Мы с тобой в одной лодке.

Sonumu geciktirmeye çalışıyorum.

- Мы с тобой в одной лодке.

Biz seninle aynı geminin yolcusuyuz.

Как будто надо все начинать сначала. CIN8380 : Мы с тобой в одной лодке.

Sen ve ben aynı geminin yolcularıyız.

Похоже, мы с тобой в одной лодке.

Görünüşe göre ikimiz de aynı durumdayız.

Хватит юлить, парень. Мы с тобой в одной лодке.

Sorduklarımı geçiştirmeye çalışma?

Что ж, ты будешь рада узнать, что мы с тобой в одной лодке.

İkimizin de aynı durumda olduğunu öğrenince sevineceksin.

Мы с тобой в одной лодке, Рэймонд

Ben de seninle aynı konumdayım Raymond.

Ведь сам же сказал, мы с тобой в одной лодке, припоминаешь?

İkimiz de aynı taraftayız demiştin, unuttun mu?

Эй, мы с тобой в одной лодке, сестра.

Aynı dertten muzdaribiz be bacım.

Мы с тобой в одной лодке.

Bunda birlikteyiz.

- Мы с тобой в одной лодке, братишка.

İkimiz de aynı kazanda kaynıyoruz, aga.

Когда жизнь поворачивается к тебе не тем местом, ты винишь в этом первого человека, которого видишь, но мне кажется, что мы с тобой здесь в одной лодке.

Hayat sana iyi davranmayınca gördüğün ilk adamı suçluyorsun. Ama ikimiz de aynı yolun yolcusuyuz.

Мы с тобой в одной лодке.

İşte soyağacı denen şey bu.

Так что, капитан, мы до сих пор с тобой в одной лодке.

İşte yine aynı noktadayız, Kaptan. Yine ortak iş yapıyoruz.