Над чем я работал tradutor Turco

Сэр, я принес Вам письмо, но сначала я бы хотел занять минуту Вашего времени и показать то, над чем я работал последние 3 года.

Efendim, posta odasından sizin için bir şey getirdim, ama önce Çok değerli zamanınızdan bir dakikanızı alarak üzerinde iki üç yıldır çalıştığım bir şeyi göstermek isterim.

Всё, над чем я работал, пошло коту под хвост из-за одной глупой ошибки.

Uğruna çalıştığım her şey aptalca bir hata yüzünden bütün değerini yitirdi.

Это будет конец всему, над чем я работал.

Uğruna çaba gösterdiğimiz her şeyin sonu demektir.

Вам ведь известно, над чем я работал?

Benim ne üzerinde çalıştığımın farkında değil misiniz?

- Вот над чем я работал.

- Üzerinde çalıştığım bir şey.

Все, над чем я работал, все, во что верил, привели к тому, что правда все ещё существует.

Uğruna çalıştığım herşey, inandığım herşey, doğru kabul ettiklerim... Hala varlar.

"Любимый, я наконец-то понял, как работает Закон Притяжения" Я наконец-то признал силу моделирования. Я наконец-то понял всё, что я прочёл, всё, над чем я работал.

" Canım, nihayet çekim yasasını tamamen anladım, nihayet kuvvetle hayal etmeyi anladım, okuduğum, üzerine çalıştıklarımın nasıl işlediklerini anladım, hayatım boyunca, şirketler için yaptığım,

Всё, над чем я работал, зависит от того насколько мило наша семейка будет сидеть и улыбаться.

Çalıştığım her şey ailemizin bir yemeğin sonuna kadar somurtmadan ve bir arada oturmasına bağlı.

- Вы разрушили все, над чем я работал.

Uğrunda çalıştığım her şeyi mahvettin.

Погибнет все, все над чем я работал.

Anlamıyorsun, uğruna çalıştığım her şey her şey mahvolacak.

В то время, все о чем я просил - это как можно меньше упоминать о нем, а теперь он в моей студии, на моем радио, разрушает мою карьеру... все, над чем я работал всю свою жизнь.

Bütün istediğim o adam hakkında biraz daha az şeydi ve şimdi ekmek teknemde, radyomda kariyerimi bitiriyor. Bütün hayatım boyunca çalıştığım şeyi.

Но я не хочу, чтобы ты сделал первый выстрел, и разрушил всё, над чем я работал.

Ama önceden saldırıp uğraştığım her şeyi mahvetmeni istemiyorum.

Кое-кто подошел слишком близко к тому, чтобы раскрыть мой секрет, и если это произойдет, они уничтожат всё, над чем я работал.

Birisi kim olduğumu öğrenmeye çok yaklaştı ve eğer bunu başarırsa korkarım uğraştığım her şeyi mahvetmiş olacak.

А над чем я работал?

Peki ne iş üzerinde çalışıyordum?

Всё, над чем я работал, о чём тревожился... всё уничтожено!

Tüm çalışmalarım, önem verdiğim her şey yok oldu!

Это что-то, над чем я работал какое-то время.

Bir süredir üzerinde çalıştığım bir şeydi.

Боже... все, над чем я работал.

Tanrım... Şimdiye kadarki tüm çalışmalarım.

Это изменит все, над чем я работал всю свою жизнь.

Bu hayatım boyunca yaptığım her şeyi tersine çevirecek.

тогда ты понимаешь как мне это важно всё над чем я работал было ради встречи с ним в этом смысл, получить фото доказательства это единственный способ доказать моим коллегам и миру что я прав и я знаю, я прав

Bunu ne kadar istediğimi anlıyorsundur. Üzerinde çalıştığım her şey onunla karşılaşmak için. Bunların hepsinin amacı onunla ilgili elimde gerçek bir delilin olması.

О, да, я наблюдал за вами, я наблюдал,.. как ты разрушил все, над чем я работал.

Evet, seni izliyorum, çalıştığım her şeyi berbat etmeni izliyorum.

Это самый важный момент в моей жизни, потому что всё, над чем я работал, не приносило пользы.

Bu, hayatımdaki en önemli an çünkü üzerinde çalıştığım hiçbir şey faydalı olmadı.

Это уничтожит все, над чем я работал.

Bu uğrunda harcadığım her şeyi mahvedecek.

То, над чем я работал долгое время. и то, что почти завершено.

Üzerinde uzun zamandır çalıştığım bir şey bitmeye çok yaklaştı.

- То, над чем я работал последние два месяца.

- 2 aydır üzerinde çalıştığım şey.

Если я вступлю в хор, то всё, над чем я работал, будет разрушено.

Eğer glee kulübüne katılırsam, uğruna çalıştığım her şey mahvolur.

Давайте я покажу вам, над чем я работал.

Bir süredir üzerinde çalıştığım şeyi göstereyim size.

Всё, над чем я работал, всё, над чем работал мой отец, всё же погибло! Из-за тебя!

Şimdiye kadar üzerinde çalıştığım, babamın üzerinde çalıştığı yok oldu senin yüzünden!

Ты можешь потерять все, над чем работал и все, ради чего работала я.

Uğrunda çabaladığın her şeyi yitirebilirsin. Çabaladığımız her şeyi.

Учитывая то, над чем он работал я бы не назвал причины смерти естественными.

Neyi aradığını düşünürsek doğal sebeple alakalı bir şey olduğundan şüpheliyim.

Над всем, чем я работал всё что я сделал, всё пропало.

Uğrunda çabaladığım her şey, yaptığım her şey, yok oldu.

Всё, над чем я работал!

Tanrım!

Или, по крайней мере, вернет вам то, что у вас было, чтобы вы, надеюсь, оставили мне все, что было у меня, и я мог бы вернуть назад своих людей и закончить то, над чем работал.

Ya da en azından seni eski haline döndürecek. Böylece sende beni eski halime getirip, işimi bitirmem için insanları geri çağırmamı sağlayacaksın.

Это все, над чем я когда-либо работал, вся переписка, все файлы, все проекты.

Bu tüm çalışmalarım, tüm yazışmalarım, tüm dosyalarım, tüm projelerim.

Я еще ни над чем не работал.

Hiçbir şeye bakmıyordum.

Я тут кое над чем работал, думаю, кто-то должен на это взглянуть.

Birilerinin kontrol etmesi gereken boktan bir iş üzerinde çalışıyordum.

Эй, слушай. Я кое над чем работал, но не успел закончить.

Bak bir iş üzerinde çalışıyordum ama bitirmeme fırsat vermediler.

Я всю ночь кое над чем работал.

Frank, planın ne demek olduğunu bildiğini bile sanmıyorum.

Я говорю, я никогда не работал так усердно над чем-нибудь в моей жизни.

Şunu diyorum, hayatta başka bir şey için bu kadar çok çabalamadım.

Теперь вы видите, над чем я всё это время работал.

Üzerinde çalıştığım şey şuydu :

Все это из-за того, над чем работал я.

Benim üzerinde çalıştığım bir şey yüzünden.

И я не брошу все то, над чем работал всю свою жизнь.

Bütün hayatım boyunca çalıştığım şeyden vazgeçmiyorum.

Окей, все, что я знаю - это то, что он работал над чем-то.

Tamam tek bildiğim bir şey üzerinde çalıştığıydı.

- Я думаю, что Говард работал над чем-то, что могло бы стоить больших денег.

- Bence Howard para getirisi önemli olabilecek, bir şey üzerinde çalışıyordu.

Слушай, я над кое-чем работал в последние дни

Son birkaç gündür bir konu üstünde çalışıyordum.

Я понимаю, но если у Вас есть хоть какая-то догадка о том над чем он работал перед своей смертью...

Anlıyorum ama eğer ne çalıştığına dair bir fikriniz varsa...

Я никогда ни над чем упорно не работал.

Ne süper hayatım var!

Я вообще-то занят, но хорошо, погоди, сейчас я уберу то, над чем работал.

Bayağı meşgulüm ama tamam, bekle işimi bitireyim.

- Признаю, что в математике я не силен, но я послал Харлану Эмплу снимки того, над чем работал мистер Лоуэнтал. Он подтвердил, что это игра.

- Matematik benim sınırımın dışında ama Bay Lowenthal'ın son karalamalarını ne olduğunu söylemesi için Harlan Emple'a gönderdim ve o da yarışmanın bir parçası olduğunu onayladı.

Они стёрли все данные, но я думаю, он работал над чем-то конкретным.

Veriyi yok etmişler... ama çok özel bir şey üzerinde çalıştığını tahmin ediyorum.

И... чем больше я над этим работал, тем больше это занимало все мои мысли.

Üzerinde daha fazla çalıştıkça aklımdaki tek şey bu oldu.

Я боялся, что потеряю все... над чем работал.

Bunca zaman uğraştığım her şeyi kaybetmekten korktum.