Не нравлюсь tradutor Turco

Я знаю, что не нравлюсь Вам, майор.

Benden hoşlanmadığını biliyorum Binbaşı.

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

Sadece artık beni sevmediğin için kendimi çok mutsuz hissediyorum.

Я тебе больше не нравлюсь.

Artık beni sevmiyorsun.

- Я ведь вам не нравлюсь.

- Kabul et. Benden hoşlanmıyorsun.

Я Вам не нравлюсь, не так ли, мистер Бомонт?

Benden hoşlanmıyorsunuz, değil mi Bay Beaumont?

Мне жаль, что я вам не нравлюсь, отец.

Benden hoşlanmadığınız için üzgünüm, Peder.

Я не нравлюсь тебе. - Нет.

Benden hoşlanmıyorsun.

Я вам больше не нравлюсь? Конечно, нравитесь

Artık benden hoşlanmıyorsun değil mi?

Я вам не нравлюсь.

Benden hoşlanmazsın sen.

- Я ему не нравлюсь, он не нравится мне.

- O beni sevmiyor, ben de onu.

Я больше не нравлюсь тебе?

Cazibemin birazını kaybetmişim anlaşılan.

- Я Вам не нравлюсь?

- Beni sevmiyor musun?

Я не знаю, чего во мне не нет, но я не нравлюсь женщинам.

Gerçek şu ki, kadınların hoşlandığı her ne ise, o bende yok.

Не могу понять, почему я ей не нравлюсь?

Anlayamıyorum. Neden beni sevmiyor?

Я знаю, что не нравлюсь тебе, но за кого ты меня принимаешь?

Benden hoşlanmadığını biliyorum ama nasıl bir erkek olduğumu sanıyorsun?

Что я тебе не нравлюсь?

Beni sevmediğini mi?

Думаю не нравлюсь.

Hayır hoşlanmadın.

Даже если я тебе не нравлюсь, не мог бы ты побыть со мной еще чуть-чуть? Пожалуйста.

Benden hoşlanmıyor olabilirsin ama bir süre daha bana sarılabilir misin lütfen?

Я тебе не нравлюсь.

Seni mutlu etmiyorum.

Зачем же ты пошёл за мной, если я тебе не нравлюсь?

Seni mutlu etmiyorsam neden bana geldin?

- Я тебе не нравлюсь?

- Beni sevmiyor musun?

Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

Benden hoşlanmadığın gibi bir hisse kapıldım.

Скажите честно, я вам не нравлюсь?

Beni sevmediğini biliyorum.

Я вам ни капельки не нравлюсь. Нравитесь - не то слово.

- Beni hiç sevmiyor musun?

Кажется не нравлюсь собачке.

Benden hoşlandığını sanmıyorum.

Я не нравлюсь Ллойду.

Benden hoşlanmadı.

- Я тебе больше не нравлюсь, да?

- Beni hâlâ istemiyor musun? - Artık, hiç bir önemi yok.

Что, сегодня я тебе не нравлюсь?

Bugün beni istemiyor musun?

Я знаю, что я вам не нравлюсь, м-р Митчелл, но так как меня сюда назначили, давайте хотя бы попытаемся.

Benden hoşlanmadığınızı farkındayım ama iyi vakit geçirmeye bakalım mı?

Я тебе не нравлюсь?

Yüzümü sevmedin?

Мне с большой колокольни плевать на то, нравлюсь я или не нравлюсь.

Bir kızın beni beğenip beğenmemesini pek umursamam.

Я не уверен. Я ей даже не нравлюсь.

O beni görmek bile istemiyor.

Я тебе не нравлюсь?

Beni beğenmedin mi?

Или я тебе не нравлюсь?

Yoksa benden hoşlanmadınız mı?

Скажи мне, что я тебе не нравлюсь.

Beğenmiyorsan söyle.

Я тебе не нравлюсь?

Beni sevmiyorsun degiI mi?

Просто я тебе не нравлюсь.

Sen benden hoşlanmıyorsun.

Я вам не нравлюсь?

Benden mi hoşlanmadın?

Я вам не нравлюсь, а вы мне - очень.

Siz benden hoşlanmazsınız ama ben hep size yakınımdır.

Я тебе не нравлюсь?

Benden hoşlanmıyor musun?

Нравлюсь, хотя Вы не знаете, кто я?

Ama kim olduğumu bilmeden hoşlandınız benden. Öyle mi?

- Я вам не нравлюсь.

Neden?

Я не могу справиться Я не думаю, что кому-то нравлюсь

Kendime engel olamıyorum. Kimse benden hoşlanmıyor sanki.

В конце концов, я сама себе не слишком нравлюсь.

Ne de olsa ben de kendimi pek beğenmiyorum.

Не думаю, что я нравлюсь Золушке.

Cinderella sanırım benden pek hoşlanmıyor.

- Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.

- Senden hoşlanıyor muyum bilmiyorum.

Если я тебе не нравлюсь, скажи.

Benden hoşlanmadıysan, açık açık söyleyebilirsin.

Только вот я им не очень нравлюсь.

Oh, evet. Onları çok severim.

Я не очень тебе нравлюсь, правда?

Beni çok beğenmiyorsun, değil mi?

Не думаю, что я ему нравлюсь.

Beni pek sevmedi galiba.

Я не дрожу. Я Вам нравлюсь потому, что я негодяй.

Kulağa hoş geliyor.