Не так уж и давно tradutor Turco

Не так уж и давно, несколько лет назад, но я никогда не выглядела лучше.

Tamam, birkaç yıl önceydi. Ama hiç bu kadar güzel olmadım.

Не так уж и давно.

O kadar değil.

Были времена не так уж и давно, и жили мы, как в сказке - прекрасные дворцы, роскошные балы.

Bir zamanlar, öyle çok eskiden değil, bizler şatafatlı saraylarda, büyük eğlenceler dünyasında yaşıyorduk.

Или это было не так уж и давно.

Ya da o kadar uzun zaman önce olmadı.

Ну, не так уж и давно.

- O kadar da uzun değil.

Не так уж и давно.

O kadar da uzun zaman önce değildi.

Тут был мужчина с ребенком, не так уж и давно. Да.

Kısa süre önce yanında bebek olan bir adam buradaydı.

Не так уж и давно, он залезал в грузовик с мороженым.

Fazla olmadı, bir kamyona girmişti.

Кажется это было не так уж и давно.

O kadar da geç çıkmamıştı sanki.

Давненько не виделись - Не так уж и давно.

Uzun zamandır seni görmüyordum.

Не так уж и давно.

O kadar da uzun değildi.

Это было не так уж и давно.

Çok olmadı.

- Не так уж и давно.

- O kadar da eski değil.

Не так уж и давно.

O kadar da uzun değil.

Не так уж и давно.

Evet, öyle.

Не так уж и давно.

Yeterince olmadı.

Знаешь, не так уж и давно... Я был в таком же положении, как и ты.

Biliyor musun, yakın zamanda senin gibi ben de zor durumdaydım.

Случай в Стамбуле был не так-то уж и давно.

İstanbul'un üzerinden Pek fazla geçmedi.

- И это было не так уж давно.

Ayrıca o kadar da eski değil.

И всё это было не так уж давно.

Hem bu pek de geçmiş zamanda olmamış.

Честно говоря, мы с Эмили не так уж давно встречаемся и никогда не договаривались о том, что будем единственными друг у друга.

Aslında Emily ile çıkmaya başlayalı pek uzun zaman olmadı ve birbirimize sadık olacağımızı da söylemedik.

- Не так уж и давно.

- Çok da önce değildi.

В Америке, и не так уж давно.

Amerika'da ve o kadar da uzun süre önce değil.

Или так, или ты давно потерянная, не такая-уж-и-мертвая старшая сестра.

Ya öyledir ya da uzun zamandır kayıp ölmemiş ablasındır.