Нуждаюсь tradutor Turco

В любом случае, я в них не нуждаюсь.

Her halükarda onlara ihtiyacım yoktu.

Я не настолько нуждаюсь в деньгах

Paraya o kadar çok ihtiyacım yok.

что я нуждаюсь в убежище?

Sığınacak bir yer istediğimi söyleyeceğim. Bir sorun mu var?

Я отчаянно нуждаюсь в его помощи.

Çünkü onun yardımına çok muhtacım.

Я нуждаюсь в твоей милости.

Senin merhametine kaldım.

- Я не нуждаюсь в большом количестве сна.

- Çok az uyku bana yetiyor.

Я в них не нуждаюсь.

Bunlara ihtiyacım yok.

Я также не нуждаюсь в советах продолжать в том же духе.

Aynı yolda devam etmek için de nasihate ihtiyacım yok.

Сказать такое в момент, когда я нуждаюсь в вас больше всего?

Sana her zamankinden daha çok ihtiyaç duyduğum bir anda.. .. sebepsiz yere böyle birşey söylemen.

И я тоже нуждаюсь.

Ve benim de birine ihtiyacım var!

- Я нуждаюсь в тебе.

Sana ihtiyacım var, Vicki.

Кроме того, я больше не нуждаюсь в тебе.

Ayrıca sana ihtiyacım yok.

Я абсолютно уверен то, что я нуждаюсь в Вас.

Sana ihtiyacım olduğundan kesinlikle eminim.

В ничьей помощи не нуждаюсь, разве что корсет зашнуровать.

Makyaj dışında hiç kimseye ihtiyacım yok orada.

Не подрывай мою решимость, когда я в ней больше всего нуждаюсь.

Lütfen irademi zayıflatma, şimdi ona çok ihtiyacım var.

Я не нуждаюсь в благословении, чтобы жить с женщиной.

Bir kadınla beraber yaşamam için tanrısal emirlere ihtiyacım yok.

Благодарю, но лично я ни в чем не нуждаюсь.

Çok teşekkür ederim. Ancak kişisel olarak bir ihtiyacım yok.

- Нет, я не нуждаюсь в твоей помощи..... к тому же ты можешь устать.

- Aman istemem hemen yorulursun sonra..

Нуждаюсь в тебе.

" Sana ihtiyacım var.

Это я я в нем нуждаюсь.

Benim ona ihtiyacım var.

Возможно я глуп и нуждаюсь в пояснениях.

Belki ben aptalım ama bana izah etmen gerekir.

Я нуждаюсь в человеке, у которого был бы ваш талант и опыт мистер... Т-с-с!

Sizin gibi tecrübeli ve yetenekli birine ihtiyacım var Bay...

Я нуждаюсь в тебе!

Sana ihtiyacım var!

Я в ней не нуждаюсь.

Ona ihtiyacım yok.

Я бы и так отдал, но я нуждаюсь в деньгах для мисс Принс.

Nerdeyse bedava. Bayan Prins'e vermek için biraz paraya ihtiyacım var.

Но я человек чести. И в услугах убийц не нуждаюсь.

Hizmetine ihtiyacım yok.

Я не нуждаюсь в проклятых часах с кукушкой.

Guguklu saate ihtiyacım yok.

я нуждаюсь в некоторых человеческих способност € х. Ёто можно будет исправить.

Bazı insan yeteneklerine ihtiyacım var. Bu durum değişebilir.

Сегодня я нуждаюсь в цветах.

Bugün çiçeklerine çok ihtiyacım var.

Голда, я не нуждаюсь в твоих советах!

Golde! Senin aklına ihtiyacım yok!

Я не нуждаюсь в твоей помощи. Тебе ясно?

Yardımınıza ihtiyacım yok, tamam mı?

Я участвую в этих гонках, и не нуждаюсь в опеке.

Her şeyimi yarışa verdim, bana çok bilmişlik yapmanıza lüzum yok.

Дать же то, в чём я нуждаюсь - лишь она смогла, меж тем.

O kendi başına bana vermeye çalışıyor Şimdi gereksinimim olan şeyi

- Я не нуждаюсь в них.

- İhtiyacım yok.

Я нуждаюсь в вашем разрешении выкопать ее тело и доставить его на материк... для освидетельствования патологоанатома.

Cesedi mezardan çıkarmak ve patolog raporu için... anakaraya götürmek üzere izninize ihtiyacım var.

Вы знаете, Коломбо, мне не нравится, что за мной наблюдают. И я, конечно, не нуждаюсь полицейской защите.

Beni izlemenizden zevk almıyorum ve polis korumasına ihtiyacım yok.

Я не нуждаюсь в благотворительности гендиректора, ведущего себя словно ребёнок.

Benim ihtiyacım olan şey toy bir mağaza sahibi ve beni mutlu edecek davranışlar değil.

Я не нуждаюсь ни в каких инструкциях

Hiçbir talimata ihtiyacım yok

В чем я действительно нуждаюсь, так это в дроиде, знающем двоичный язык испарителей влаги.

Bana nem buharlaştırıcılarının dilinden anlayacak bir droid lazım.

Черт побери, Боунс, я нуждаюсь в Вас.

Fena halde ihtiyacım var sana, Bones.

ѕрошу прощени €, что € тут дышу. 'от € € и не нуждаюсь в дыхании, так что € не знаю, зачем € тут сотр € саю воздух.

Nefes aldığım için özür dilerim, aslında nefes almam ama neden söylediğimi ben de bilmiyorum.

- Я не нуждаюсь в компании.

- Yani refakatçi aramıyorum.

Как никогда я нуждаюсь в тебе.

Sana her zamankinden çok daha fazla ihtiyacım var.

Я не нуждаюсь в ваших поучениях, Чарльз.

Ukalalık etme, Charles.

Я не нуждаюсь в твоём дерьме. Это точно был твой брат.

O zaman onu halletmek için oraya git yoksa işimi engelleyecek.

Если я в чем-нибудь напортачу, то не нуждаюсь в сочувствии. Я хочу, чтобы вы прямо говорили : "Это дерьмо!"

Eğer saçma şeyler yaparsam, merhamet etmeni istemem, senden "Bu saçma" demeni isterim.

Я слишком стар и нуждаюсь в тебе.

Ben çok yaşlıyım ve sana ihtiyacım var.

Почему Вы так думаете? Я нуждаюсь в помощи, Барри?

Sana benim yardıma ihtiyacım olduğunu düşündüren ne, Barry?

* Папа, как я нуждаюсь в тебе

* Baba, sana ne kadar da ihtiyacım var,

* Я могу путешествовать в прошлое и брать оттуда то, в чем нуждаюсь

* Geçmişe dönebilirim ve ihtiyacım olnı alabilirim

Я нуждаюсь в вас.

Kendi rızanızla gelmenizi istiyorum.