О прошлой ночи tradutor Turco

Ты помнишь что-нибудь о прошлой ночи?

- Geçen geceden bir şey hatırlıyor musun?

Забудьте о прошлой ночи.

- Dün geceyi unutun.

Дай рассказать тебе о прошлой ночи.

Dün gece mi? Sana dün geceyi anlatayım.

- Я Чертовски сожалею о прошлой ночи.

- Dün gece için çok üzgünüm.

Я сам до прошлой ночи ни о чём не слышал.

Dün akşama kadar haberim yoktu.

- Я хотела рассказать тебе о прошлой ночи. Это было чудесно!

Dün geceyi anlatayım sana.

мы что забываем о прошлой ночи?

Dün geceyi unutuyor muyuz?

Я говорю не только о прошлой ночи.

Sadece dün geceyi kastetmedim.

Слушай, кое-что меня о прошлой ночи беспокоит

Dinle. Dün gece ile ilgili bir şey kafamı kurcalıyor.

Всё просто. Мы им зададим один вопросик о прошлой ночи.

Hmmm, Aslında... çok kolay.

Секундочку, ребята, если вы ничего не помните о прошлой ночи,

Bir saniye. Hani siz dün gece hakkında hiçbir şey hatırlamıyorsunuz gerçeği söylediklerini nasıl bildiniz?

Я говорила о прошлой ночи.

Öbür geceyi kastetmiştim.

- Э, я говорил со Сладкой Тростинкой... о прошлой ночи. Я думаю, ты можешь помочь мне найти ее.

Sanırım onu nerede bulabileceğimi sen bana söylersin.

Я не знаю подробностей о прошлой ночи но знаю, что отчасти благодаря вам мы живы.

Dün gecenin ayrıntılarını bilmiyorum, ama anladığım kadarıyla hâlâ hayatta olmamızda büyük payın var.

Я дам тебе подумать о прошлой ночи.

Dün geceyi düşün.

Райан, ты уверен, что ничего не помнишь о прошлой ночи?

Ryan, dün gece hakkında hiçbir şey hatırlamadığına emin misin?

Сожалению о прошлой ночи.

Dün gece için üzgünüm.

Ты просто... Ты должен... Ты должен думать о прошлой ночи так же, как она.

Evet, yani bilemezsin, bak geçen gece nasıl olduğunuzu düşünmelisin.

- Я говорю не только о прошлой ночи.

Ben sadece dün geceden bahsetmiyorum.

Так ты хочешь поговорить о прошлой ночи?

Dün gece hakkında konuşmak ister misin?

Ты сожалеешь о прошлой ночи?

Dün gece için pişman mısın?

Мистер Тодд... о прошлой ночи...

- Mr Todd... geçen gece hakkında...

Я говорю о прошлой ночи.

Dün geceden bahsediyorum.

О прошлой ночи почему Хлоя вышла наружу посередине вашей холостяцкой вечеринки?

Dün akşam ile ilgili olarak, Chloe, bekarlığa veda partinin ortasında, neden dışarı çıkmış?

О прошлой ночи?

Dün gece hakkında.

Что Мередит рассказала тебе о прошлой ночи?

Meredis sana dün gece hakkinda neler anlatti? Ne dedi?

- Она рассказала тебе о прошлой ночи?

Dün geceyi mi anlatıyordu?

Мое первое ясное воспоминание о прошлой ночи, Я отвернулся от окна, и Мисс Холбрук стаяла передо мной одна из медсестер, она была напугана.

Dün geceye ait net anım arkama baktığım ve Bayan Holbrook ve bir hemşirenin korkmuş gözlerle bana baktığı.

Давай забудем о прошлой ночи и начнем сначала.

Hadi geçen geceyi unutup yeni bir başlangıç yapalım.

И что же твой вожак знает о прошлой ночи?

Sürü lideriniz dün gecenin ne kadarını biliyor?

Мы можем поговорить о прошлой ночи?

Geçen gece olanlar hakkında konuşabilir miyiz?

О, Мишель, если вы не против, останьтесь и расскажите о прошлой ночи

Michel biraz burada kalıp dün gece olanları anlatır mısın?

Расскажите нам о прошлой ночи, Мишель.

- Bize dün geceyi anlat, Michel.

— О прошлой ночи.

- Dün geceden.

Я сожалею о прошлой ночи, полиция и все такое.

Dün gece için özür dilerim, polis ve diğer şeyler.

Джефф как раз собирался сказать кое-что важное. Он хотел бы рассказать вам о прошлой ночи.

Jeff'in size söylemek istediği önemli bir şey var dün gece hakkında.

Мисс Либермэн, вы помните что-нибудь о прошлой ночи?

Ohh. Bayan Lieberman, dün geceye ilişkin herhangi bir şey hatırlıyor musunuz?

Никто не собирается спрашивать о прошлой ночи а тебе лучше держать рот на замке.

Sen çeneni kapalı tuttuğun sürece kimse de dün geceyi sormayacaktır.

Знаете, я повторюсь - ваша бедняжка Дана помнит гораздо больше о прошлой ночи, чем она говорит.

O hafifmeşrep Dana sana anlattığından daha fazlasını hatırlıyor.

Я хочу поговорить о прошлой ночи.

Dün gece hakkında konuşmak istiyorum.

Думайте о прошлой ночи.

Dün geceyi düşün.

Ты что же, не спросишь меня о прошлой ночи?

Dün geceyi sormayacak mısın?

Они спросят тебя о прошлой ночи.

Öyle bir şey değil.

Допустим... мы найдем его, Фавро женится на тебе но когда Жаклин ему расскажет о событиях прошлой ночи...

Bunu iyi düşün. Onu bulduğumuzu varsayarsak Jacqueline ona dün gece neler yaptığını anlattığında dahi eğer Favraux seninle evlenirse...

Эти розы, как напоминание о каждом моменте прошлой ночи.

Dün gece seni düşündüğüm her an için bir gül var.

Я не хочу говорить о событиях прошлой ночи.

Dün geceki olaylar hakkında konuşmak istemiyorum.

Итак. Насчет прошлой ночи... Не хочешь сказать мне, о чем ты, черт возьми, говорил?

Dün gece, ne demeye çalıştığını anlatmak ister misin?

О. Просто, я просматривала некрологи, в течение прошлой ночи и сегодня, но я ничего не нашла.

Bu sebeple dün ve bugünkü... ölüm ilanlarına bakıyorum.

Простите, кто-нибудь намерен... допросить меня о события прошлой ночи?

Özür dilerim ama, dün geceki olaylar hakkında sorgulanmayacak mıyım?

Вы не могли бы мне ответить на несколько вопросов? о событиях прошлой ночи?

Dün gece olanlar hakkında soracağım bazı sorulara cevap verebilir misiniz?

В общем, мне очень жаль о сумашедшей прошлой ночи, но, как ты заметила, у всех есть багаж.

Tekrardan geçen geceki bütün deliliklerden dolayı üzgünüm, fakat senin de belirttiğin gibi herkesin bir çantası vardır.