О смерти tradutor Turco

О, да, я до смерти их обожаю!

O şeyler için ölünür resmen.

Я его спросила, что за хрень, а он сказал, что завтра или послезавтра кто-то придет сообщить о его смерти, и что для меня он будет мертв.

"Ne yapıyorsun" diye sorduğumda ertesi günü ya da ondan sonraki gün öldüğümü haber vermek için birinin geleceğini söyledi ve... -... iyiliğim için ölmüş sayacaktım.

Отличный предприниматель, который подарил нам Смертельную гонку, погиб в результате взрыва, так же утверждают о смерти Катрины Бенкс в третий и последний день соревнований.

Ölüm Yarışı'nı bizlere sunan hayali iş adamı patlamada hayatını kaybetti. Bu patlama aynı zamanda yarışmanın üçüncü ve son gününde Katrina Banks'in de canına mal oldu.

Я видела свидетельство о смерти. И отчет патологоанатома.

Ölüm belgesini ve adli tıp raporunu gördüm.

Но как это согласуется с желанием миссис Бертон-Кокс узнать о смерти Рейвенскрофтов?

Bu bayan Burton-Cox Ravenscroftların ölümü hakkında bilmek istemesiyle nasıl uyuşuyor?

Ответ на вопрос о смерти Маймы лежит в прошлом.

Mima'nın ölümünün cevapları, geçmişte yatıyor.

И я была очень опечалена услышав о смерти лорда Ренли, леди Маргери.

Sizin de Lord Renly için başınız sağ olsun Leydi Margaery.

Свидетельство о смерти

ÖLÜM BELGESİ

- Я нашел свидетельство о смерти Элофа.

- Elof'un ölüm belgesini buldum.

Я нашел сертификат о смерти.

Ölüm belgesini buldum.

Я читала о смерти вашего брата.

Kardeşinizin ölümünü okumuştum.

Просто думает о смерти.

Sadece ölümü düşünüyor.

— Ну не то чтобы о смерти.

- Tam olarak ölüm değil.

Ваш новый хранитель закона перехватил доставку винтовок ВО-технологий, намереваясь отправить мне сообщение о смерти этого бедняги, Елы Бандика.

Yeni polisin vo-tech tüfeği ikmalini zavallı Elah Bandik'in talihsiz ölümünü bana bir mesaj vermek için kullanarak engelledi.

Похоже наша двобродная сестра Корра думает, что мы печалимся о смерти нашео отца.

Anlaşılan kuzen Korra babamızın ölümüne üzüldüğümüz izlenimine kapılmış.

Меж тем, мы должны были доставить известие о смерти Риты бедному Лео.

Bu arada, Rita'nın haberini zamansız ölmekte olan zavallı Leo'ya yetiştirdik.

- Мне срочно нужно поговорить с вами о смерти миссис Адамс.

- Bayan Adams'ın ölümüyle ilgili acil konuşmalıyız.

Да, он о жалком куске дерьма которое спивается до смерти.

Ölene kadar içen sefil bir mal hakkında.

Это отчет полиции о смерти Брук.

Brooke'un ölümü hakkındaki polis raporu.

Ты будешь молить о смерти.

Ölmek için yalvaracaksın.

И Вы ничего не знаете о его смерти?

Ve ölümü hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, öyle mi?

Но если бы они послушали тексты... В них говорится о смерти и войне – о реальных вещах.

Ama onların şarkı sözlerini okursan ölüm ve savaştan, gerçeklikten bahsettiğini görürsün.

Он начинал много говорить о смерти, что жизнь не имеет значения.

Ölümden çok bahsetmeye başlamıştı. Hayatın önemli olmadığını söylüyordu.

Когда мои люди об этом узнают, вы будете молить о смерти.

Benimkiler bu yaptığınızı duyunca, ikiniz de ölmüş olmayı dileyeceksiniz.

Вы сами сообщите им о смерти, или этим займемся мы?

Ölümü bildirecek misiniz, Yoksa biz mi halledelim?

По крайней мере, со слов доктора Ардена в свидетельстве о смерти.

Dr. Arden'in otopsi raporuna göre.

Я молила о смерти.

Ölmek için dua ettim.

Там вы найдёте её свидетельство о смерти, выписанное доктором Арденом незадолго до исчезновения.

Kaybolmadan önce Doktor Arden tarafından uydurulmuş bir ölüm belgesi olacak içinde.

Свидетельство о смерти?

Ölüm belgesi mi?

Свидетельство о смерти.

Ölüm belgesi.

Предварительное заключение о смерти - одно ножевое ранение.

İlk belirlemeye göre ölüm nedeni bıçak yarası olarak gözüküyor.

И я побеседовал со из страховыми агентами, и они рассказали о том, как сожалеют о смерти Сэма, о том каким прекрасным мужем и отцом он был.

Sigortasındaki insanlarla konuştum ve Sam'in ölmesinin çok üzücü ne harika bir eş ve baba olduğunu söylediler bana.

Ладно, может этот артефакт используют семьи, скорбящие о смерти.

Pekala, belki de bu ölüme mahkum birinin kederli aile üyelerinden birinde olan bir çeşit infaz nesnesidir.

Как только услышали о чём? О смерти Папы

Papa'nın ölümünü duyar duymaz.

Когда я закончу с ним, он расскажет все, что знает и будет молить о смерти.

Onunla işim bitmeden her şeyi anlatacak. Sonra da ölüm için yalvaracak.

Вы поняли, что вы не можете на них рассчитывать, когда речь идет о жизни и смерти. Может, лучше бы было оставаться в неведении, чтобы всю жизнь быть друзьями?

Hayat memat meselesi söz konusu olunca onlara güvenemeyeceğini bildiğine göre gerçekten iyi oldukları konusunda cahil kalıp onlarla sonsuza dek arkadaş kalmak daha iyi olmaz mıydı?

И потом у Эпикура есть фраза о страхе смерти.

Ayrıca Epükür'ün şu ölümden korkmamakla... ilgili sözü de var.

О мысли, которая могла бы прийти вам в голову после моей смерти, словно черная змея, поднимающая голову и говорящая :

Ben öldükten sonra acaba aklına gelir mi, tıpkı kara bir yılan gibi arasıra başını kaldırıp şunları söylemek :

Он о мужчине, который хочет выйти из тени отца на фоне мучительной смерти жены.

Genç bir adamın, baskıcı babasından kurtulması ve eşinin ölümünün üstesinden gelmesi hakkında.

О приюте Святой веры позаботятся - после моей смерти.

St. Faith yetimhanesi benden sonra da desteklenecek.

Он лично рассказал мне о твоей смерти.

Bana ölü olduğunu o söyledi.

На память о любви и потере, и рождении и смерти, радости и печали.

Sevgi ve kayıp, doğum ve ölüm, neşe ve keder anılarından.

Что ты можешь мне рассказать о твоей смерти?

Ölümünle ilgili ne söyleyebilirsin?

Наши враги должны умолять о собственной смерти.

Düşmanlarımız kendilerini ölüme alıştırsınlar.

Значит, это приказ о моей смерти.

Öyleyse ölmemi emrediyorsun.

И новости о бедствии не заканчиваются на их смерти.

Lakin felaket haberleri ölümleriyle sınırlı değil.

О, и, Селика... добавь неожиданный поворот в конце, вроде её смерти или типа того.

Bir de, Seleca... yarışmanın sonunda ona bir sürpriz hazırla, ölmesi gibi veya başka bir şey.

Я видела свидетельство о ее смерти.

Ölüm belgesini gözlerimle gördüm.

Я слышал их молитвы о моей смерти.

Ölmem için dua ettiklerini duydum.

Как они молились о моей смерти, и клялись прийти на мои похороны, И никогда больше не сажать испанца на папский престол.

Ölümüm için nasıl dua ettiklerini beni yerin altında görmeye ve papalık tahtına İspanyalı birini getirmemeye nasıl yemin ettiklerini duydum.

Я знала, что после смерти не попаду в рай, но он не говорил о сроке и о монстрах.

Öldüğümde cennete gidemeyeceğimi biliyordum ama 10 yıl veya yaratıkla ilgili bir şey söylemedi.