Обижусь tradutor Turco

Пей, а то я обижусь.

İç, yoksa üstüme alınacağım.

Скажи мне я не обижусь.

Sorun değil söyleyebilirsin.

Скажи мне сейчас, а то я и вправду обижусь

simdi söyle, yoksa sinirlerim - sahiden kalkacak.

Ты можешь бросить шахматы, и я на тебя не обижусь.

Vazgeçebilirsin ve bence hiç sorun olmaz.

Вдруг ты скажешь что-то, на что я обижусь,..

Ne soracaksan sor ama doğal tepkim kızmak olabilir.

И если хочешь остаться в комнате и дуться, то я на тебя не обижусь.

Odanda oturup, surat asmak istersen, seni suçlamam.

Вот так. Я пойму и не обижусь.

Ben olayı anlarım ve beni incitmiş olmayacağınıza emin olabilirsiniz.

Ну, я не обижусь на это, Джорджия.

Tamam, Georgia.

Не бойся, я не обижусь, если ты выберешь не меня.

Beni seçmezsen gücenmem.

Как тебе Бернар писал. Не бойся, я не обижусь.

Tıpkı o arkadaşından ya da aşığından aldığın mektuplar gibi...

Ну, если не хочешь - я не обижусь.

İstemezsen de gücenmem.

Я обижусь если ты откажешся.

Eğer kabul etmezsen bunu hakaret sayar sana kötü davranırım.

Не думай, что я отношусь к этому серьёзнее, чем ты, и если у тебя нет в планах ничего грандиозно-романтичного, я обижусь самую малость.

Bu işi senden daha fazla ciddiye aldığımı sanmanı istemiyorum... "Tabii sen büyük romantik bir jest yapmayı planlamıyorsan... hislerin birazcık da olsa kırılacaktır."

А если не вернешься - я на тебя обижусь.

Gelmezsen kişisel bir sorun olarak algılarım.

Говори как есть, не обижусь.

- Duygularım incinecek diye korkma.

Не возьмёшь, обижусь.

Almazsan beni gücendirirsin.

Я не обижусь.

Umursamam.

А то обижусь!

Bu canımı yakıyor!

Серьезно, я не обижусь.

Ne istersen, hiç fark etmez.

- Если вы меня убьете, я не обижусь.

Baştan söyleyeyim. Sana karşı boynum kıldan ince.

В смысле, я не обижусь.

Duygularım incinmez.

- Я вынесу. - Я обижусь, если ты это сделаешь.

Sen yaparsan gururum incinir.

- Уверен? Потому что я не возражаю... - Обижусь.

Fark etmez.

Не обижусь.

Alınmadım.

Она думает, я обижусь, но я согласен.

Bundan gocunacağımı düşünüyor. Harika.

Я не обижусь... конечно...

Üzerime alınmadım elbette.

Я не обижусь, если вы не поверите мне.

Bana inanmazsan seni suçlamam.

С таким глазами, как у тебя, можешь звать меня Верой, я не обижусь.

Seninki gibi gözlerle, bana Vera bile desen itiraz etmezdim.

Если я не съезжу сейчас, то уже никогда не соберусь. И навсегда на тебя обижусь.

Birisinin çekmecesine fesleğenli salata koymak yasak mı?

"Я обижусь, если вы откажетесь".

"Bir tane daha almazsan, bozulurum."

Хорошо, значит.. если я обижусь, это не так важно, как если ты обидешь своих друзей?

Yani karının sana kızmasını arkadaşlarının sana kızmasına tercih ediyorsun.

- Да я не обижусь, давай не будем.

Tatlım, yapmasak da bana uyar.

Честное слово, я не обижусь.

Yapmasak da olur.

Я не обижусь.

Ben küsmedim.

Не продолжай, а то я на тебя обижусь.

Eğer bazı şeyleri görmezden gelmeye devam edersek daha çok şey kaybetmeye başlayacağız.

Я обижусь на это.

Buna çok gücendim.

Я на тебя не обижусь!

seni affedecek!

я обижусь.

- Bunu kabul etmezsen, yüzüne bakmam.

И что бы ты ни решила, я не обижусь.

Ve kararın ne olursa olsun incinmeyeceğim.

Я не обижусь.

Dargın olmak istemiyorum.

Можно похлопать, я не обижусь.

Alkışlayabilirsiniz, rahatsız olmam.

Если ты к этому не готов - я совершенно не обижусь.

Buna hazır değilsen, bu bana tamamıyla uyar.

Я не обижусь, если вы не вернётесь.

Dönmezsen, benim için sorun değil.

Като, верь мне, я не обижусь.

Yumuşatmaya çalışma. Dediklerin beni kızdırmayacak.

- Я не обижусь.

Gücenmem tabii.

Я не обижусь даже, если буду отвергнут.

Sana öğretirim...

Еще немного - и я обижусь.

Kalbimi kırıyorsun.

Только скажи, и я не обижусь

Hemen şimdi. Sadece söylemen yeter.

Обижусь?

- Kızmak mı?

Я не обижусь, обещаю.

Size gücenmem, söz veriyorum.

Осторожнее, друг, а то обижусь...

Dikkatli ol dostum.