Общаюсь tradutor Turco

И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.

Muhtemelen, bunu bilmeden, uzun süre öncesinden daha az yalnızım çünkü birçok yılda olduğumdan daha fazla insan içindeyim.

Может, я слишком много общаюсь не с теми людьми, с кем следует.

Belki de yanlış kişilerle takılıyordum.

Я всё поставил, я собрал деньги и я общаюсь с прессой, бля!

Tüm isi ben yaptim, parayi ben topladim, basini ben ayarladim.

Да, кстати, если капитан Гиббон будет меня искать, скажите, что я общаюсь с генералом.

Bu arada, Yüzbaşı Gibbon sorarsa generalle sohbet etmeye gitti dersiniz.

Я все время общаюсь с женатыми мужчинами. Все мерзавцы.

Evli adamların çoğu karısını aldatır.

Я общаюсь с теми, кто знает его.

İrtibatım onunla irtibatı olanlarla.

Я часто общаюсь с молодёжью.

Evet, bir çok genç insan görüyorum.

Нет. Я общаюсь.

Hayır, iletişim kurarım.

"Я общаюсь с лучшими атлетами Америки". И все такое...

"Amerika'da ki tüm üst seviye atletlerle haberleşiyorum."

- Ничего страшного. - Я с Ником - "Рылом" больше общаюсь, чем с тобой!

Tek dostum "Domuz" Nick.

Человек испугался. - Кто-то звонил вчера моему директору интересовался, чем я занимаюсь, с кем общаюсь чуть не сорвалась моя поездка в Лондон.

Biri dün patronumu aramış benim hakkıma onu uyararak, ne iş yaptığımı falan sormuş.

В своём доме я общаюсь, с кем хочу.

Kendi evimde kiminle istersem işbirliği yaparım.

Я общаюсь с одними девчонками.

Sanırım çok fazla kız tanıyorum.

Вы лежите связанный в кресле... а я общаюсь с Вами через психоконсоль.

Bir ekim sandalyesine bağlısınız ve ben sizi psikogözlem konsolundan izliyorum.

- Чем больше я общаюсь с людьми, тем больше о них узнаю.

Ne kadar çok insanla karşılaşırsam o kadar çok öğrenirim.

" мен € проблемы с законом. ћоему адвокату не понравилось бы, что € общаюсь с прессой.

Yasal sorunlarım var. Avukatlarım medyayla konuşmamı istemiyor.

Сельма, детка, я просто общаюсь с другом Деннисом.

Oh, Selma, sevgilim. Sadece lak lak ediyorduk arkadaşımla... Dennis.

- И почему я всё ещё с тобой общаюсь?

- Neden seni dinliyorum ki?

Я её бывший парень, просто я с ней постоянно общаюсь, и она ни разу не упоминала об этой помолвке.

Eski bir erkek arkadaşım ve onunla hep konuşuyorum ve bana hiç bu nişandan bahsetmedi.

Я просто не общаюсь со своим отцом.

Babamla pek iyi geçinmem.

- Я сутками общаюсь с людьми.

- Her gün hem de.

Я тут общаюсь с коллегами по работе.

İş yerinden arkadaşlarla karşılaştım da.

Я как раз в Оксфорде, общаюсь с юным дарованием из Дании.

Ben Oxford'dayım, - Biraz Danimarkaca çalışıyorum.

Я тут кое с кем общаюсь, если вы это понимаете.

Burada birisiyle işim var, umarım bunu anlayabilirsin.

Я ещё общаюсь с командой обслуживания.

Sahada çalışanlarla aram hâlâ iyi.

- Да, я общаюсь со всеми своими бывшими женами.

Eski karılarımla hala görüşüyorum.

Я общаюсь с вами из моей каюты на корабле Асгардов "Билискнер".

Sizle Asgard gemisi..... Biliskner'den bağlantı kuruyorum.

Все, о чем мы говорили, он узнал из моего чата. Я общаюсь с женщинами в чате.

Ortak bütün yönlerimizi internetteki sohbet odamdan öğrenmişti.

Я общаюсь с природой!

Doğayla iletişim kuruyorum!

Общаюсь с другом по этому маленькому коммуникатору.

Ben sadece bu küçük aygıt ile arkadaşımla iletişim kuruyorum.

Вам это покажется странным, но я часто общаюсь со стариками.

Garip gelebilir ama ben genelde kendimden büyüklerle takılmayı tercih ediyorum.

- Ну если учитывать не только романтику и любовь то женщина, с которой я дольше всего общаюсь, это ты.

Şey... Eğer kastettiğin romantik bir ilişki değilse..... o zaman,... O kadın sen olurdun.

Нет, просто общаюсь с Дафни. Ну серьёзно, папа.

Daphne'yle takılıyoruz.

Я и не общаюсь.

Sosyalleşmiyorum.

Вы видели, как я общаюсь с людьми, даю им возможность чувствовать себя хорошо, даю им возможность верить, что всё возможно.

İnsanlara nasıl tepki gösterdiğimi, kendilerini nasıl iyi hissettirdiğimi, onlara her şeyin mümkün olduğunu düşündürttüğümü gördünüz.

Кроме того, я не много общаюсь.

Bununla beraber, sosyalleşmek için pek fazla şey yapmam.

Просто общаюсь по Интернету.

- Dianei aldatıyor değilim.

Я с папой постоянно общаюсь.

Babamla hala konuşuyorum.

Нет, нет, я хожу в школу, там я общаюсь.

Hayır, okula gidiyorum. Bu etkileşim. Tamam.

- Я больше с тобой не общаюсь.

- Artık seni tanımıyorum.

И я не должна была скрывать, что общаюсь с папой, я про...

Babamla konuştuğumu saklamamalıydım. Gerçekten ö...

Я не общаюсь с Джуниором уже несколько лет.

Ben Junior ile senelerdir konuşmuyorum.

Я знаю, ты будешь рада узнать, что я общаюсь здесь с достойными людьми.

Doğru insanlarla arkadaş olmama çok sevineceğini biliyorum.

Я одинаково общаюсь как с людьми, которые старше меня на 10 лет, как и с ровесниками

Ayrıca, benden 10 yaş küçük veya büyüklere bile yaşıtım gibi davranırım.

Дети гуляют, я общаюсь.

Neden? 'Çocuk oynuyor, ben annesiyle buluşuyorum.Herkes kazanıyor.

Я не общаюсь с мамой и папой.

Annem ve babamla konuşmuyorum.

Я общаюсь только с опасными людьми.

Etrafım tehlikeli insanlarla çevrilmiş durumda.

Знаешь, когда я уехал из Дэбьюка, я с ними почти совсем не общаюсь.

Ve kız kardeşinden de.

Я не общаюсь со сраными матросами.

Denizcilerden hoşlanmam.

Я мало общаюсь с людьми.

Pek fazla insanla konuşmam.

Я с такими, как ты, всю жизнь общаюсь.

Tüm hayatım boyunca senin gibi adamlar gördüm.