Питтсбург tradutor Turco
99 parallel translation
"Серебряная стрела" на Питтсбург и Чикаго отправляется в час.
Pittsburgh ve Chicago'ya giden Silver Arrow treni saat 1'de kalkacak.
Пассажиры на Питтсбург, Чикаго, Сент-Луис, и Сиэтл.
Pittsburgh Chicago, St. Louis ve Seattle yolcuları.
Очень спешу в Питтсбург.
Aslına bakarsanız, dağlarda yaşayan birini daha önce hiç görmemiştik.
Но если вы когда-нибудь соберетесь в Питтсбург мы с радостью примем вас в нашем доме.
Fakat siz Pittsburgh'a gelirseniz sizi evimizde ağırlamaktan büyük mutluluk duyarız.
Питтсбург
Pittsburgh.
- Если бы поразили Питтсбург... мы бы, вероятно, увидели огненный шар
Eğer Plattsburgh vurulursa muhtemelen alev topunu görebiliriz.
Мы собираемся работать на новых направлениях, летать в Питтсбург и Бостон.
Yeni Pittsburgh ve Boston rotalarını açabiliriz.
Багаж до Санкт-Петербурга не отправят в Питтсбург.
St Petersburg'a gidecek bagaj Pittsburgh'a gidebilir.
Ядя, завтра... Я... Мне надо ехать в Питтсбург.
Yadzia, yarın, Pittsburgh'e gitmem gerekiyor.
Нет, в Питт... Питтсбург, Пенсильвания.
Hayır, Pittsburgh, Pensilvanya.
Питтсбург?
Pittsburgh mu?
Я не могу поехать в Питтсбург.
Pittsburgh'a gidemem.
Мы как раз собирались в Питтсбург.
Zaten biz Pittsburgh'a geri dönüyoruz!
Питтсбург ждёт нас.
Pittsburgh bizi bekliyor.
Оревуар, Париж - бонжур, Питтсбург.
Güğe güğe Paris. Meğhaba Pittsburgh.
И когда меня попросили приехать в Питтсбург, чтобы помочь выбрать человека года в рекламном бизнесе, я искал именно того, кто может отлично заниматься рекламой.
Pittsburgh'a Yılın Reklamcısı'nı seçmek için çağırıldığımda, aradığım, harika reklamı yapan birisiydi.
Он может ворчать и жаловаться на Питтсбург, но он ни за что не перестанет быть вожаком и одним из стаи.
Pittsburgh hakkında sızlanıp yakınabilir ama... Sürüdeki en iyi köpek olabilmesinin başka bir yolu yok.
Спасибо, Питтсбург! За то, что напомнил мне, почему я уехала!
Neden çekip gittiğimi hatırlattığın için teşekkürler Pittsburgh.
Это Питтсбург, а не Япония.
Burası Pittsburgh, Japonya değil.
Майк вернулся обратно в Питтсбург.
- Mike Pittsburgh'a geri dönmüş. - Hadi canım.
"Питтсбург в открытую".
Pittsburgh Out'tan...
Наверное, скоро это пройдёт, благодаря "Питтсбург – мужчина для мужчины".
Ama bunu da'Pittsburgh Erkek Hattı'sayesinde atlatacağım.
Когда я говорю, что хочу снова сделать Питтсбург семейным городом, вы можете быть уверены, что я говорю это серьёзно.
Tatlım, neden jakuziye girmiyorsun? İyi fikir. Katılmak ister misin?
- В Питтсбург.
- Pittsburgh'a.
Вам нужно сделать рентгеновский снимок, а потом мы найдём добровольца, который отвезёт вас обратно в Питтсбург.
Seni röntgene götüreceğiz. Sonra da seni Pittsburgh'a götürecek bir gönüllü bulacağız.
Нелегко будет возвращаться в Питтсбург после этого.
Burayı gördükten sonra Pittsburgh'a dönmek zor olacak.
Рейс 1192 в Питтсбург отменён ввиду плохих погодных условий.
Seferlerimizden biri iptal olmuştur.
Когда я был в Лос-Анджелесе и думал о том, что придётся вернуться в Питтсбург и рисовать, я и не представлял, что буду делать что-то вот такое.
L.A.'deyken, Pittsburght'a döndüğümde resim yapabileceğimi düşünmüştüm. Ama bu şekilde hayal etmemiştim.
И вернулся в этот грёбаный Питтсбург.
Lanet Pittsburgh'a geri döndüm ama.
- Питтсбург ".
Pittsburgh yok.
Он вернулся в Питтсбург.
Pittsburgh'geri döndü.
Ты смотри, Питтсбург.
Bak, Pittsburgh.
- Даже не говори про Питтсбург.
- Pittsburgh deme.
Франко, как Франко Харрис, футболист из Питтсбург Стиллерс, в Зале Славы.
Franco, Steelers kulübünün en ünlü futbolcusu gibi.
Мы не переедем в Питтсбург.
Pittsburgh'a hiç bir zaman taşınmayacağız.
Кто бы мог подумать, приехал в Питтсбург и встретил знаменитость.
Pittsburgh'a gelip de bir şöhretle tanışacağını kim bilebilirdi?
Следующей остановкой был Питтсбург.
- Sonraki durağımız Pittsburgh'du.
Самолет на Питтсбург.
Pittsburgh uçağına.
как бывший игрок "Питтсбург Стилерс"
-... eski Pittsburgh Steelers kanat oyuncusu...
Ээ, мы не едем в Питтсбург.
Pittsburgh'a gitmiyoruz.
Питтсбург!
Pittsburgh!
Штаб-квартира компании АЗВЖД Питтсбург, Пенсильвания - Сочетание ошибки и невезения.
İnsan hatası ve kötü şansın talihsiz bir birleşimiyle.
Из-за плохих погодных условий, нас направили в ближайший аэропорт, который не занесен снегом... в Питтсбург..
Kötü hava şartları nedeniyle kar yağışı olmayan en yakın havaalanı olan Pittsburgh'e gidiyoruz.
И я направляюсь в Питтсбург, чтобы снова грешить.
Muhtemelen, bir ay boyunca sarhoş gezeceğim.
- Питтсбург
Pittsburgh.
Он позвонил мне в Питтсбург.
Çuvalladığını söyledi.
- Спасибо, Питтсбург! Я люблю вас.
Sizleri seviyorum.
Прощай, Питтсбург – привет, отдел нравов Майами...
Sıfır Hoşçakal, PITTSBURGH.
- Питтсбург.
- Öyle demedim.
Питтсбург.
- Salak.
Затем обратно в старый-добрый Питтсбург.
Sonra Pittsburgh'a geri dönüyorum.