Полина tradutor Turco
131 parallel translation
Радио, Полина, радио.
Radyo'dan, Pauline. Radyodan. - George.
Полина Йорк.
Pauline York.
Её зовут Полина Йорк.
Pauline York'muş.
- Да. Полина была его протеже.
- Evet, Steve onun hamisidir.
Ну вот опять. Полина.
- Gene başladın, Pauline...
Мадемуазель Полина, Вы не могли бы сбить мне подушки и поправить постель.
Özür dilerim Pauline, Yastığımı ve yatağımı düzeltebilir misin?
Ты, Полина, совесть поимей!
Kendinden utanmalısın, Polina!
Полина, не уходи. Самый дождь, целиком промокнешь.
Yağmurda sırılsıklam olursun.
ПОЛИНА НА ПЛЯЖЕ
PAULINE PLAJDA
- Полина, моя кузина.
Kuzenim Pauline.
Правда, Полина ничего не сказала.
Pauline hiçbir şey söylemedin.
Ну-ка, Полина, будь добра, ответь.
İyi davran.
В том числе и Полина.
Hatta Pauline'de.
Полина, Пьер хочет с тобой потанцевать.
Pauline, Pierre seninle dans etmek istiyor.
- Полина хочет спать.
Pauline yoruldu.
А он? Полина!
O kim?
Полина, встань на моё место.
Pauline, sıra sen de.
Полина тоже должна спать.
Yorgunum. Pauline'nin de uykuya ihtiyacı var.
Полина!
Pauline!
Полина с приятелем танцует.
Dans ediyorlardı. Dans mı?
- Полина хочет посмотреть.
Pauline orayı görmek istiyor.
А Полина была там?
Pauline orada mıydı?
Полина! Ты идёшь?
Pauline, geliyor musun?
- Чего ты только не выдумаешь, Полина.
Bunları kafanda kuruyorsun.
Послушай, Полина, если ты меня провоцируешь, я тебе скажу, что ничего особенного не имею против этого мальчишки, что я его не знаю.
O çocuğa karşı hiçbir şeyim yok.
Всё, хватит... - Полина, послушай.
Pauline, dinle!
Полина и Марион узнают всё.
Yarın, Pauline ve Marion herşeyi öğrenecekler.
Но, Полина, это ужасно!
Bu çok kötü!
Иди сюда, Полина.
Buraya gel, Pauline.
Полина, ты идёшь? Оставь.
Haydi, Pauline.
Как только Полина успокоится, я её провожу.
Daha kolay olur. Pauline'i ben sonra eve bırakırım.
Полина!
Paulina!
Что бы я делала без вас, Полина?
Nasıl uygun görürsen paulina tamam mı?
Полина!
Teşekkür ederim.
Полина! Несите чай скорей!
Paulina!
Была найдена девочка. Полина Валера.
Küçük bir kıza aitti Paulina Valera.
Когда я вернусь, Генри,.. ... расскажите мне, что вы делали в Ла Перле в тот вечер, когда была убита Полина Валера.
Geri geldiğimde Henry Paulina Valera'nın öldürüldüğü gece La Perla'da ne yaptığını anlatmanı istiyorum.
... жертвами которых стали Сью Эллен Хадди и Полина Валера.
Sue Ellen Hoddy ve... - Paulina Valera'ya.
... где девочка по имени Полина Валера была изнасилована, убита и брошена на свалке.
O gece Polina Valera adında bir genç kız tecavüz edilerek öldürülüp bir çöplüğe atıldı.
- Полина Делакруа?
- Polina Delacroix?
Полина Делакруа.
Polina Delacroix.
- Пожалуйста, зовите меня просто Полина.
- Lütfen, bana Polina deyin.
Полина Йорк.
- Pauline York.
Если, конечно, Полина говорила правду.
Yeter ki Pauline doğruyu söylemiş olsun.
Полина Йорк.
Pauline York!
- А Полина?
Peki Pauline?
Полина. Всё прошло хорошо?
Nasıl gitti?
А где Полина?
Pauline nerede?
Полина, послушай меня.
Dinle beni.
Полина, вазу принесите.
Mükemmel. - Muhteşem çiçekler.
Полина?
Polina mı?