Польша tradutor Turco
84 parallel translation
Адольф Гитлер в Варшаве, хотя Польша и Германия ещё в мире? И он один?
Adolf Hitler, iki ülke hala barış içindeyken Varşova'da ve tek başına mı?
Несчастная Польша!
Üzgün Polonya.
Да здравствует Польша!
Çok yaşa Polonya!
Польша взорвалась!
Polonya yok oldu!
Польша взорвалась!
Polonya elimizde patladı.
Та банда внизу - это еще не вся Польша.
Dışarıdaki kalabalık Polonya'nın tamamını temsil etmiyor.
"С атомной энергией новая Польша встаёт на ноги".
"Yeni Polonya atomik enerjiyle gelişiyor"
"Второй раз в истории Польша покрывается кровавым саваном, а мы остаёмся беспомощными зрителями".
"Bir kez daha Polonya kanli bir kefenle sarildi ve biz çaresizce izledik."
Это символ миллионов рук, в которые сейчас Народная Польша... вложила книги и газету.
Halk Cumhuriyetine teşekkür eden milyonlarca eli... sembolize edercesine kitap ve gazeteleri alıyorlar.
Народная Польша дала им все, работу и перспективы. Они пренебрегли этим и выбрали измену.
Halkın Cumhuriyeti onlara çalışma ve gelişme şansı vermişti... ama onlar ihaneti seçerek bunu red ettiler.
Польша, 1850 год
( Polonya 1850 )
Ну и что тогда Польша от этого получит?
Ve bizi nereye bırakacağını?
Отец, вся Польша...
Tüm ülke...
Вся Польша на нас смотрит!
Bütün ülke bize bakıyor!
Ведь вы поляки, а сейчас верфь - это Польша.
Sonuçta, sen Polonyalısın ve burası da artık Polonya.
Это что, тот самый антисемитизм, которым так славится Польша, тот самый антисемитизм позаботился о твоей судьбе, помог тебе, в некотором роде защитил тебя и помог тебе оказаться в горстке выживших, когда погибли миллионы?
Hep aynı anti-yahudilik... Polonya bu yüzden dünya çapında ün kazandı mı? Bu benzer anti-yahudilik aradan sıyırman için senin de kaderini çizdi mi?
- ( Мужчина ) Литва, Польша. Везде одинаково.
- Ha Litvanya ha Polonya, benzer yerler...
Польша, Мюнхен - мораль?
Ya Polonya, Münih?
Чехословакия, Венгрия, Польша.
Macaristan, Polonya.
Безаника, Польша.
Bezanika, Polonya'da.
30-е, Гитлер, Чехословакия, Польша, Франция,
30lu yıllar. Hitler ; Çekoslovakya, Polonya, Fransa,
Если вы не в ладах с географией, то это Польша, Чехословакия,
Eğer coğrafya bilmiyorsanız, şöyledir : Polonya, Çekoslovakya,
* Польша больше не одинока. *
Polonya yalnız değil
А что, если Польша и есть эта обоссанная крышка?
Ya bütün Polonya Bu kapağın üzerine işerse ne olacak?
Эти крики, вопли, эта Польша...
.. Ulumalar.. Çığlıklar..
Были ещё Болгария, Венгрия, Польша, Белоруссия...
Bulgaristan, Macaristan, Polonya ve Beyaz Rusya vardı.
Польша, Франция...
Polonya. Fransa.
Русские и австрийцы получили в своё распоряжение треть Польши что ставит нас в затруднительное положение поскольку Польша - друг и союзник Франции.
Ruslar ve Avusturyalılar Polonya'yı işgal etti ki bu kötü bir durum çünkü Polonya Fransa'nın müttefiki.
Другие реагируют на события. В 1939, например, Гитлер выдвинулся в сторону Польши, Польша...
Diğerleri tepki verirler. 1939'da Hitler Polonya'ya karşı harekete geçti, Polonya...
- Польша была захвачена внезапно?
- Polonya'yı şaşırtarak mı ele geçirdiler?
Варшава - столица чего? Роланда. ( Польша произносится как "Поланд" )
Varşova nerenin başkentidir?
Волмарт, Дженерал Моторс и Экcон экономически более сильны чем Саудовская Аравия, Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.
Wallmart, General Motors ve Exxon, ekonomik olarak Suudi Arabistan, Polonya, Norveç, Güney Afrika, Finlandiya, Endonezya ve daha pek çok ülkeden daha güçlüdür.
Даже если бы мы с Касей поженились и она осталась... она могла оказаться преподающей в каком-то университете... который отсюда дальше чем Польша.
Kasia ve ben evlenseydik ve burada kalsaydı bile bir üniversitede hocalık yapacaktı. Polonya'dan daha uzak bir yerde hem de.
Бразилия, Афганистан, Польша, Украина, Ирак.
Brezilya, Afganistan, Polonya, Ukrayna, Irak.
Было бы хорошо, если бы Польша захватила Францию.
Fransa'nın Polonya tarafından işgal edilmesini isterim
Мне бы хотелось, чтобы Польша завоевала Францию.
Fransa'nın Polonya tarafından işgal edilmesini isterim
Польша.
Polonya'da.
Польша чувствует угрозу
Polonya tedirgin.
Польша захвачена
Polonya işgal edildi.
Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.
Suudi Arabistan, Polonya, Norveç, Güney Afrika, Finlandiya, Endonezya ve benzer ülkelerden ekonomik olarak daha güçlüdürler.
Чехословакия, Польша и Восточная Германия мобилизировали свои войска.
Çekoslovakya, Polonya ve Doğu Almanya seferberlik ilan etti.
ПОЛЬША СВОБОДНА
Polonya özgürlüğe kavuştu
- Я подумываю о "Двойной жизни Вероники Кисловски". Мы только что получили места в первом ряду на живую версию от Польша-Продакшн. - Тебе повезло, Дэн.
Kieslowski'nin Double Life of Veronique filmini düşünüyorum.
Я приду, но сегодня играет Польша против Англии, - мы с Милком всегда смотрим. - Я всё предусмотрел.
Yapabilirim, yapabilirim,... tabii ki de yapacağım,... ama Dünya kupasında İngiltere-Polonya maçı var ve Milk ile ben beraber seyretmek istiyoruz.
Англия-Польша, финал группы "Ф".
# İngiltere, İngiltere, İngiltere
'На 15-той минуте, Англия-Польша 2 : 0.'
Dakikalar 15'i gösterirken, İngiltere 2, Polonya 0.
Польша восстанет.
Biliyor musun?
Польша только наша!
Polonya yalnız bizim!
Польша.
Polonya.
Хуже, чем Польша.
Polonya'dan betermiş.
- Германия, Польша.
Batı medeniyetlerinde yaşıyorduk... - Almanya, Polonya.