Раджа tradutor Turco

Жасмин! Чтоб тебя, Раджа!

Bunu mahvetmişsin, Rajah!

О, папа. Раджа с ним просто играл. Правда, Раджа?

Rajah sadece onunla oynuyordu, değil mi Rajah.

Кроме тебя, Раджа.

Sen hariç, Rajah.

Дамы и господа, члены совета директоров Хадсакер. Сейчас перед вами выступит раджа поэзии. Певец лунного света.

Baylar ve bayanlar, Hudsucker Yönetim Kurulu'nun seçkin üyeleri, sizlere romantizmin prensini, ay ışığının elçisini, muhteşem ve unutulmaz Bay Vic Tenetta'yı sunuyorum!

Я выхожузамужза великого раджа Синха.

Büyük Raj Singh ile... evleneceğim.

- Раджа нет, Директор. - Раджа нет.

- Rudge değil, Müdür bey.

Дома Раджа вполне доступны покупателям.

Rudge evleri ilk defa ev alanlar için uygun fiyatlıdır.

Вы должно быть видели плакаты его фильма. Раджа из Мадрасса. ( Мадрасский Раджа ). Он восходящая звезда с юга.

Madras Raja o güneyin parlayan yıldızı, Omoswami Shanti Nathan.

Эй приятель, конец истории Раджа.

İşte dostum, Raj'ın hikayesi sona erdi.

Кроме того у это Раджа ужасно неудобная одежда.

Üstelik Raj'ın lanet giysileri çok dar geliyordu.

Эй Сури, я звоню тебе из гаража Раджа.

Suri dostum Raju'nun tamirhanesinden arıyorum.

Твоя жена здесь, ищет Раджа.

Karın burada, Raj'ı soruyor.

И когда и где закончится роль Раджа, решать ему а не тебе.

Raj'ın sahneden ne zaman ineceğini sen değil O belirleyecek.

Посмотри как на тебя действует обаяние Раджа.

Hatta Raj seni büyülemiş galiba ha?

Сури, приятель, ты видел стиль Раджа?

Suri dostum, nasılmış Raj'ın stili?

Тани партнер противилась приходу Раджа!

Taani partner Raj'a karşı koyamıyor!

Ты думаешь, о том, что полюбив Раджа Тани совсем забудет о Сури что если она никогда не полюбит Сури что если в финале Сури оставят, сказав мы пойдем дорогами любви и в конце пути встретимся снова.

Diyorsun ki eğer Raj'ı severse Taani, Suri'yi tamamen unutur ve Taani, Suri'ye aşık olmazsa Suri'nin söyleyebileceği tek şey kalır Bizler gezginleriyiz sevda yolunun, Yeniden buluşuruz elbet, zamanı gelince.

Потому что я хочу знать, кого она любит Раджа или Сури.

Çünkü onun Raj'ı mı Suri'yi mi sevdiğini öğrenmeliyim.

Приятель, покажи ей любовь Сури и она никогда не посмотрит на другого Раджа.

Dostum hadi ona Suri'nin aşkı nasıl olurmuş göster o zaman Taani Raj'ın suratına bakmaz bile.

Так действует обаяние Раджа на тебя.

Hatta Raj seni büyülemiş galiba ha?

Спрашивает Раджа.

Raj'ı soruyor.

Но ни у одного Раджа не будет сердца Сури Ведь Тани полюбила именно это сердце, ты так не считаешь?

Ama Raj'da Suri'nin yüreği yok Taani, bu yüreğe aşık oldu, anlamıyor musun?

Хотя наполнил наши голодньIе животьI, бесчисленньIми советами. МьI приехали в дом Раджа.

Yani bizim mideleri doldurmak için... ve Raju'nun evine gittik, daha başka azarlama duymak.

Дом Раджа напоминал черно-бельIе фильмьI 50-х.

50'li bir siyah beyaz film adım gibi Raju ev...

Помнишь Шэлдона, Говарда, и Раджа?

Sheldon, Howard ve Raj'ı hatırlıyorsun.

Мам, ты на громкоговорителе с родителями Раджа.

Anne, Raj'ın ailesiyle konuşabilmen için sesini hoparlöre veriyorum.

( газета ) Отлично сработано. Поставил на прогирыватель Раджа Персода.

İş hayatında öz güven, aşk hayatında öz güven...

Ладно, парни, думаем, как оставить Раджа в стране.

Pekala çocuklar, düşünün. Raj'ı nasıl bu ülkede tutabiliriz?

Все, кроме Раджа.

Raj hariç.

Говард, почему ты ничего не скажешь о маме Раджа?

Howard, sen neden Raj'ın annesine laf atmıyorsun?

Я не смог усадить Раджа за собой на скутер.

Raj'ı mobiletimin arkasına alamadım.

Пожалуйста не говори никому. Я провел ночь с сестрой Раджа.

Lütfen geceyi Raj'ın kız kardeşiyle geçirdiğimi kimseye söyleme.

Никто не будет спрашивать, провел ли я ночь с сестрой Раджа.

Kimse geceyi Raj'ın kız kardeşiyle geçirip geçirmediğimi sormaz.

Я не предал Раджа.

Raj'a ihanet etmedim.

- И раджа.

- Raj'a da.

- Конечно. И Раджа

- Raj'a da, tamam.

Мне кажется, более забавно Говард злоупотребил доверием Раджа, когда убеждал его, что иностранцы дарят подарки Американцам на День Благодарения.

Bence Raj'ın güvenine edilen en eğlenceli ihanet Howard'ın Şükran Günü için kendisini yabancıların Amerikalılara hediye verdiğine inandırmasıydı.

Ну как, удалось поиграть с телескопом Раджа вчера вечером?

Dün gece Raj'ın büyük teleskopuyla oynayabildin mi?

Не стоит заставлять Раджа ждать В первую брачную ночь.

Düğün gecende Raj'ı bu kadar uzun bekletmezsin herhalde.

Слушай, я просто хотел передать сообщение от Раджа.

Selam, dinleyin. Raj mesaj attı da.

Если с женщиной нет отца, обязанность контролировать ее желания ложится на ближайшего мужчину, члена её семьи, в данном случае на Раджа.

Bir kadının babası ortada yoksa kendisinin kişisel arzularını kontrol etme görevi ailesindeki en yakın erkek üyeye kalır, o da Raj oluyor.

Моя сестра. Пенни, это сестра Раджа, Прия.

Penny, Raj'ın kardeşi Priya.

У меня ужин с Прией у Раджа.

Priya ile Raj'ın evinde yemek yiyeceğiz.

Телевизор Раджа.

Raj'ın televizyonu.

Прости меня, Раджа.

Oh, üzgünüm, Rajah.

Это я во всём виновата, Раджа.

Hepsi benim hatam, Rajah.

Раджа?

"Prens" ha?

Он оденет на меня шелковый халат как у Раджа Кумара.

üzerime Raj Kumar'ınki gibi ipek sabahlık giydirecek.

когда я выйду наружу, поношенный шелковый халат Раджа Кумара другой слуга даст мне стакан сока,

sabahları uyandığımda ayağım yere basmadan, bir uşak ayaklarımın altına kadife terlikler koyacak dışarı çıktığımda, Raj Kumar'ınki gibi ipek sabahlık giyeceğim.

Я раджа, а ты моя рани!

Sen de kraliçem.

Привет из Мумбаи. Я адвокат Раджа, Венкатэш Кутрапалли.

Ben Raj'ın avukatı, Venkatesh Koothrappali.