Раджеш tradutor Turco
70 parallel translation
Раджеш, есть изменения?
Rajesh, bir şey buldun mu?
Раджеш!
Rajesh!
Раджеш Синг. Для меня это честь, сэр.
- Rajesh Singh, benim için onurdur.
- Что, "Раджеш" это не одно из крутых черных прозвищ?
"Rajesh" ismi "Anforny" gibi havalı siyah isimlerden değil mi?
- Нет, Раджеш - это что-то вроде Стива в Индии
Hayır, "Rajesh", Hindistan'da "Steve" gibi bir isim.
Раджеш Капур
Rajesh Kapoor.
Я люблю вас, Я всех вас люблю.Я люблю тебя Раджеш Капур.
sizi seviyorum, hepinizi seviyorum.
Слушай, Раджеш, я понимаю.
Dinle, Rajesh. Amerika'da olmanı anlıyorum.
Раджеш Рамайан Кутраппали.
- Rajesh Ramayan Koosrappali.
Привет, Раджеш Ра...
Merhaba Rajesh Ra...
Это путешествие слишком опасно, Раджеш.
Bu yolculuk çok tehlikeli Rajesh.
Раджеш Рамаян Кутрапали.
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Раджеш Кутрапали ужасно боишься.
Rajesh Koothrappali, ondan çok korkar.
Доктор Раджеш Кутраппали Привет, и не-доктор Говард Воловиц.
Dr. Rajesh Koothrappali ve doktor olmayan Howard Wolowitz.
Так ваше имя Раджеш, это правда?
Yani adın Rajesh, öyle mi?
Почему вы сюда пришли, Раджеш?
Buraya neden geldin Rajesh?
Ну, Раджеш, обычно я советую...
- Rajesh normalde...
Раджеш Патель
Rajesh Patel.
Так Дон, не Раджеш, стало быть?
Demek adın Rajesh değil, Don ha?
Раджеш?
- Rajesh mi?
Доктор Леонард Хофстедер. Доктор Раджеш Кутраппали. И Говард Воловитц.
Bu, Dr. Leonard Hofstadter Dr. Rajesh Koothrappali ve Howard Wolowitz.
И поразмысли над этим : если ты не представишь кафедру физики, эта задача ляжет на таких людей, как Леонард и Раджеш.
Şunu da unutma fizik bölümündeki görevler sen olmadığın takdirde Leonard ve Rajesh gibi insanlara kalacak.
Открой дверь, Раджеш.
- Aç şu kapıyı Rajesh.
Раджеш, ты же знаешь, что мы с Леонардом вместе провели ночь.
Rajesh, Leonard ile geceyi birlikte geçirdiğimizi biliyorsun.
Звучит как-то не так. Послушай, Раджеш, мы с Леонардом решили снова встречаться. И ты не можешь говорить мне, с кем я могу общаться, а с кем нет.
Bak Rajesh, Leonard ile yeniden görüşme kararı aldık ve sen de bana kiminle ilişkim olup olamayacağını söyleyemezsin.
Тебе мешает Раджеш?
Rajesh seni rahat ettiremiyor mu?
Раджеш, я хочу, что бы ты старался чтобы твоя сестра чувствовала себя желанным гостем.
Rajesh, kardeşinin rahatı için daha fazla çaba sarf etmeni istiyoruz.
Раджеш, я имел честь работать с тобой бок о бок многие годы.
Rajesh, uzun yıllar boyunca yanında çalışma ayrıcalığına sahiptim.
Я доктор Раджеш Кутрапали, а это мой друг, доктор Шелдон Купер. Привет.
Ben Dr. Rajesh Koothrappali arkadaşım da Dr. Sheldon Cooper.
Мам, Раджеш переночует у нас?
Anne, Rajesh yatıya kalabilir mi?
- Раджеш, моя мама.
- Rajesh, annem.
Меня зовут Раджеш, но ты меня можешь называть Радж.
Benim adım Rajesh ama sen Raj diyebilirsin.
Извините, Вы Раджеш?
- Affedersin, Rajesh sen misin? - Evet.
Спасибо, Раджеш.
Sağ ol Rajesh.
- Раджеш Кутраппали?
Sonuncu da Rajesh Koothrappali miydi?
Раджеш, мужчинка мой, я приготовила тебя ванну.
Rajesh, yavrum banyo hazırladım sana.
А Раджеш с Леонардом тоже на нее претендуют? -
Rajesh ve Leonard da mı kadroya başvurdu?
"Раджеш, за нагрев задницы тебе придется платить самому."
"Rajesh, kıçın sıcak kalsın istiyorsan parasını kendin vereceksin."
Говорит доктор Раджеш Кутрапали с кафедры астрофизики.
Ben astrofizik bölümünden Dr. Rajesh Koothrappali
Привет, Раджеш.
Hoş geldin Rajesh.
Раджеш, я думала, что Люси тоже придет. Придет.
Rajesh, hani Lucy de gelecekti.
Раджеш, не желаешь сделать маме браслет вдобавок к ожерелью?
Rajesh, annene yaptığın kolyenin yanına bir de bileklik eklemek ister misin?
Берт, это Говард и Раджеш.
Önemi yok. Bert, arkadaşlarım Howard ve Rajesh.
Слушай, я понимаю, что это странно Что Раджеш не пишет тебе сам но если ты познакомишься с ним увидишь, что он просто милый обычный парень Как контрапункт, вот он, без приглашения и заметно потный
Rajesh'in sana kendi başına yazmamasının garip olduğunu biliyorum ama onu tanırsan, çok tatlı ve normal biri olduğunu görürsün ve aksini kanıtlarcasına, kendisi davet edilmeden geldi ve çok terli.
Да, Раджеш Кутраппали.
Evet, Rajesh Koothrappali.
О, пожалуйста, Раджеш.
Buyur Rajesh.
Раджеш - 8, Пенни - 4.
- Rajesh sekiz, Penny dört.
Раджеш, твой отец с кем-то встречается?
Rajesh, baban birisiyle mi görüşüyor?
Раджеш Капур живет как бедный человек.
ben stil içinde yaşayacağım.
Привет, Раджеш.
Merhaba Rajesh.
Раджеш?
Rajesh?