Роби tradutor Turco
127 parallel translation
Тыкай, товарищу, иди роби свое дило.
Hadi, yoldaş, işini yap.
Из Роттиндинов, мы отправляемся прямо в Африку в Найроби.
Rottingdeanlerden Afrika'ya, Nairobilere.
Далее, по южной дороге из Найроби, где-то 12 миль, а там спросим.
Nairobilerin güneyine doğru 20 kilometre ilerledikten sonra yolu soracağız.
В июле и августе я буду стажироваться в Найроби, а в сентябре - преподавать в Гарварде.
Doktora sonrası çalışmalarım için Temmuz ve Ağustos'ta Nairobi'deyim... Eylülde ise, Harvard'da ders vermeye başlıyorum.
Неделю назад я получила письмо от Мейсона, прямо перед отъездом из Найроби.
Bir hafta önce Nairobi'den ayrılmak üzereyken... Mason'dan bir mektup aldım.
Москва, Найроби.
Moskova, Nairobi.
Я еду в Найроби.
Ben Nairobi'ye gidiyorum.
Извините, я лишь хотел... об этом не должны говорить в Найроби.
Sadece Nairobi'de ağıza düşmesi doğru olmayacağı için söyledim bunu.
Доктор Эйприл Уэйд из Университета Найроби, лекарь Сэнва из Вулканского Медицинского Института, доктор Анри Роже из центрального госпиталя Альтаира IV, хирург Джи П'Трелл с Андории, и доктор Джулиан Башир, глава медицинской службы на звёздной базе Дип Спейс 9.
... Nairobi Üniversitesinden Dr. April Wade,... Vulkan Tıp Enstitüsünden Healer Senva,... Altair 4 Merkez Hastanesinden Dr. Henri Roget,... Andorya'dan Cerrah Ghee P'Trell ve Deep Space 9 Başhekimi Dr. Julian Bashir.
Удачи. Если я правильно помню, Найроби очень красива в это время года.
Eğer yanlış hatırlamıyorsam,... Nairobi bu mevsimde çok güzeldir.
С ее помощью взорвали самолет над Локерби, а потом и посольства в Найроби Дар-Эс-Саламе.
Nairobi'deki elçilikte kullanılanın aynısı, ve Kudüs'tekiyle de. Bence işi çakozladın.
Спасибо, Найроби.
Teşekkürler Nairobi.
Вслед за Найроби, Пекином и Иерусалимом огни в небе появились над Амманом.
Amman, ışıkların göründüğünü onaylayan son şehirler olan Nairobi, Pekin ve Kudüs'ün arasına katıldı.
Я рос в Найроби, я был самым лучшим подающим в нашей школьной крикетной команде.
Genç adam. Gençliğimde Nairobi'deyken okulun en iyi bowling oyuncusuydum.
Мы можем быть в Найроби.
Burası Nairobi olmalı.
Да, в 4 лекция месье Роби. Идите-идите.
Saat 4'te Bay Roby'nin dersi var da.
Париж и Найроби немного позже.
Paris ve Nairobi birazcık daha uzun sürer.
Курирует раскопки майор Грэнвилл в Найроби, его попросили дать вам допуск.
Kazi sorumlusu Nairobi'deki Binbasi Granville. Seni içeri sokmak için ikna edildi.
Штаб-квартира британской армии. Найроби, Кения.
ingiliz Ordu Karargahi, Nairobi
- Он в больнице в Найроби.
- Nairobi'deki bir sanatoryumda.
Завтра еду в Найроби, мне надо видеть Бесьона.
Yarin Bession'u görmek için Nairobi'ye gidecegim.
Психиатрическая больница "Святого Иоанна", Найроби
Aziz Joseph Sanatoryumu, Nairobi.
Как там Найроби?
- Nairobi nasildi?
Ясно, что Роби!
Robbie, tabi ki.
Например, Найроби или Хараре.
Biri Nairobi, Harare bir diğeri.
В восьмидесятых годах я проехала на мусоровозе через Европу и Африку, от Лондона до Найроби.
80'lerde, Londra'dan Nairobi'ye doğru hurda bir kamyonet ile Afrika'ya gittim.
И с роли Джека началась карьера голливудского бунтаря Роби Кларка.
Bu film Robbie Clark'ın patlama yaptığı film olarak da biliniyor.
Найроби.
Nairobi.
Он весь был из слоновой кости, импортирован из Найроби, настоящее произведение искусства.
Nairobi'den ithal tamamen fildişi... Tam bir sanat işçiliği.
Я должен был лететь в Брюссель, сразу в Найроби но перепутали билеты.
Bu akşam Brüksel'e uçmam lazımdı, oradan da Nairobi'ye ama biletimi yanlışlıkla satmışlar.
Им пришлось посадить самолет в Найроби!
Nairobi'ye zorunlu iniş yapmışlardı!
в Найроби. Улетаю завтра.
Yarın oraya uçuyorum.
Это "Колосс Найроби."
Bu Nairobi Heykeli.
Колосс Найроби.
Nairobi Colossus'u.
Колосс Найроби!
Nairobi Colossus'u!
и Найроби.
Nairobi'ye.
Директор подписал распоряжение о твоих полномочиях, твоя работа – Найроби, Брюссель, и здесь.
Yaptığın işler direktörün dikkatini çekmiş... Nairobi, Brüksel ve buradaki.
Команда Омега... Роби, Алекс и Сара.
Omega Takımı, Robbie, Alex ve Sara.
Честно говоря, мне предложили сотворить такое же чудо, в зоопарке Найроби, в Африке.
Sihrimi, Afrika'daki Nairobi Hayvanat Bahçesi'nde konuşturma teklifini değerlendiriyorum.
Меня пригласили в Найроби.
Nairobi'deki işi kabul edeceğim.
Ммм, Стивен и Нэнси Роби.
Steven ve Nancy Robey.
Роби, я... Мне как-то нехорошо.
- Karnıma ağrılar giriyor, Roberto.
Роби, я должна сказать тебе кое-что.
Sana bir şey söylemem gerekiyor...
Я прочитаю сообщение. Исламский суд Аль-Шабаба требует в течение сорока восьми часов освободить двадцать два солдата, задержанных в Найроби.
İslami Al Shababah mahkemesi Nairobi'de tutulan 22 gerilla'nın 48 saat içinde serbest bırakılmasını istiyor.
Центры здоровья снова открылись сегодня уторм в Дели и Найроби.
Delhi'den Nairobi'ye kadar tüm şifa merkezleri bu sabah yeniden faaliyete geçti.
Да, еще в 90-ых, Холт основал экспортную компанию с парнем по имени Куртис Роби.
Evet. 90'ların başında Holt, Curtis Roby adında bir adamla ihracat şirketi kurmuş.
Где сейчас Роби?
Roby şu an nerede?
Да, я Вас понял. Найроби Хилтон.
Nairobi Hilton.
Отвези его в Найроби.
- Bilmiyorum.
Святой лебедь-робот из Найроби!
Botswana'nın güzel robot kuğusu aşkına.
Найроби!
- Nairobi. - Sıtma ve kolera çok yaygın orada!