С вашего разрешения tradutor Turco

- С вашего разрешения.

- Eğer izin verirseniz.

- С вашего разрешения.

- İzninizle...

С вашего разрешения, но мы печем лепешки не из терпения, а из кукурузы.

İzninizle başkanım. Pidelerimizi mısırdan yapıyoruz,'sabır'dan değil.

С вашего разрешения.

İzninizle.

Мы пришли, капитан, с вашего разрешения, посмотреть и убедиться, что пленник не попытается сбежать. Потому что, если он попытается, вы будете стрелять в спину. Это ведь так?

Mahkumun kaçmamasını sağlamak için buradayız, çünki kaçmaya çalısırsa onu arkadan vurursunuz.

С вашего разрешения.

Müsaadenizle.

— С вашего разрешения, сэр?

- İzin verirseniz, efendim?

С вашего разрешения, Эсфирь хочет поговорить с господином.

İzniniz olursa, Ester sahibiyle konuşmak ister.

- С вашего разрешения.

- İzninizle tabii.

До конца. С вашего разрешения. Так.

İzin verirseniz durumu özetlemek istiyorum.

С вашего разрешения, капитан. Да. Мистер Сулу, освободите место для мистера Спока.

- Mr. Spock için dümeni serbest bırak.

Так что я, с вашего разрешения...

İzninizle...

- С вашего разрешения, мне нужно помыться.

İzninizle banyo yapmam lazım.

С вашего разрешения, я должен отыскать Эдем.

İzninizle, Eden'ı bulmalıyım.

С вашего разрешения или без него, лорд Манчестер.

Bu ulusun bugüne dek görmediği bir ordu! Siz izin verseniz de, vermeseniz de, Lort Manchester.

С вашего разрешения, мисс Ламли.

Eğer izin verirseniz Bayan Lumley.

Капитан, с вашего разрешения я обсужу с инженером уравновешивание топливных ресурсов.

Kaptan, izninizle. Çarkçıyla yakıt denklemlerini tartışacağım..

А теперь, с вашего разрешения... я хочу отвезти эти цветы своей жене, пока они не завяли.

Şimdi müsaadenizle, bu çiçekleri solmadan eşime götürmek istiyorum.

Мистер Джонсон, с вашего разрешения, мы оставим вас одного на несколько минут.

Bay Johnson eğer bize izin verirseniz, birkaç dakika sizi yalnız bırakacağız.

Только с Вашего разрешения, смею надеяться, мадемуазель.

Umarım sizden gelen bir izin kağıdı olmadan göstermiyordur, Mademoiselle.

но, с Вашего разрешения, я оставлю эту часть лейтенанту Ворфу.

İzninizle, hesaplamaları Yüzbaşı Worf'a vereceğim.

Бизнесмены, коллеги, с вашего разрешения.

İş adamları, meslektaşlar, tabii olursam.

Мы хотели с вашего разрешения положить его в больницу. и вокруг поясничного прокола, провести спинальный сигнал.

Ve hanımın benim ve efendimin iftiraları sonucunda öldüğünü.

С вашего разрешения, я бы хотел, чтобы майор Кира задавала вопросы.

İzninizle, Soruları Binbaşı Kira'nın sormasını istiyorum.

- У вас есть основания задержать её? Но, с вашего разрешения, я попрошу баджорские власти доставить ее сюда для допроса. - Пока нет.

- Elinde kadını suçlayacak bir şey var mı?

С вашего разрешения я ухожу.

İzin verirseniz, Gidiyorum.

С Вашего разрешения, Деккер, и Вашего, Пет.

Tabii izin verirsen Decker ve tabii sen de Pet.

С вашего разрешения я бы хотел подняться на борт и взглянуть на неё собственными глазами.

Geminize gelip neye benzediğini görmek istiyorum.

С Вашего разрешения, сэр, я хотел бы начать серию тестов, чтобы проверить, можно ли применить этот метод к нашему двигателю.

İzniniz olursa efendim, bu tekniğin bizim warp motorumuza uyarlanması için denemelere başlamak isterim.

Губернатор, с Вашего разрешения, я хотела бы забрать тело на борт для более подробного обследования.

İzniniz olursa bedeni incelemek için gemiye götürmek istiyorum. Elbette doktor.

Так что с вашего разрешения, Я расскажу вам стихотворение,

Şimdi izin verin herkese bir şiir okuyayım.

Я, с вашего разрешения, посмотрю, нет ли перелома?

Bir kırık olup olmadığını kontrol etmeme izin verir misiniz?

Я отнесу вас домой, с вашего разрешения.

Sizi evinize kadar götürmeme izin verin.

С вашего разрешения, мы думали, начать с восстановления линий ODN.

Onayınız olursa ODN hatlarını sökerek başlamayı düşünüyoruz.

С вашего разрешения, констебль и я немедленно начнем допрос команды.

İzninizle Kaptan Güvenlik Şefiyle ben derhal mürettebatı sorgulamaya başlayabiliriz.

Г-н Президент, с вашего разрешения, я бы хотел остаться с вами.

Sayın Başkan, izninizle, yanınızda kalmak istiyorum.

Генерал, с вашего разрешения, я готов попробовать.

İzninizle General, denemek istiyorum.

С вашего разрешения, мы пройдем через этот лес.

Acaba ormanınızdan geçmemize izin verir misin ufaklık?

Сэр, с вашего разрешения.

Efendim, izninizle?

С вашего разрешения, я загляну к вам в другой раз.

Affedersiniz. İzninizle. Başka zaman gelirim.

С вашего разрешения, мне нужно идти.

İzninizle, maruz görülmek isterim.

Генерал Хэммонд, сэр, с вашего разрешения, я бы хотела предложить Линее комнату на базе.

General Hammond, izninizle, Linea'ya üsdeki odalardan birini önermek istiyorum.

С вашего разрешения.

İzninle.

Пастор, с вашего разрешения, я бы хотел сделать объявление.

Rahip, izninizle duyuru yapacağım.

- Сэр, с вашего разрешения...

- Efendim, izninizle...

С Вашего разрешения, я хотел бы обратиться к своим солдатам.

Müsaadenizle adamlarıma hitap etmek istiyorum.

С вашего разрешения, капитан.

Affedersiniz Kaptan.

Сэр, с вашего разрешения, у Номера Шесть очень плотный график - сначала общественная группа, потом медицинская.

- Uyumsuzdum. - Vah vah. Karar adildi.

Вперед! Мы здесь с разрешения вашего правительства со срочным заданием.

Acil görev nedeniyle burada bulunma iznimiz var.

- С вашего разрешения, сир.

- General Astley, alarmı çalın.

По запросу вашего мэра... и с разрешения вышестоящих властей мы изучили причину этого возмутительного случая.

Başkanın ve yetkililerin... isteği üzerine... bu korkunç kazanın sebebini araştırdık.