С новым годом tradutor Turco
485 parallel translation
И с Новым годом!
Ve iyi seneler.
- И тебя с Новым годом. В тюрьме.
Sana da iyi seneler, hapiste.
С Новым годом!
Mutlu yıllar!
С Новым годом, Норма.
Mutlu yıllar Norma.
С Новым годом, милый.
Mutlu yıllar hayatım.
- С Новым Годом.
- iyi seneler.
С Новым Годом, Фрэн.
Mutlu yıllar, Fran.
- С Новым годом!
- Mutlu yıllar!
Минни, Минни. С Новым годом.
Mutlu yıllar.
С Новым годом.
Mutlu yıllar.
С Новым годом!
İlk yılımıza!
С новым годом.
- Yeni yılınız kutlu olsun. - Teşekkürler, Dave.
- С Новым годом.
- Mutlu yıllar.
С Новым годом вас.
Mutlu yıllar.
- С Новым годом, придурок.
Mutlu yıllar budala herif.
- С Новым годом!
Mutlu yıllar.
- С Новым годом.
- Mutlu yıllara! - Feliz Año Nuevo!
- С Новым годом.
- Mutlu yıllara.
Наденька, с Новым Годом тебя!
Gelen Ippolit.
С Новым Годом!
Biz kaçtık.
С Новым Годом, Наденька.
Anne, hadi serbest bırakalım.
Поздравить вас с Новым Годом, с новым счастьем.
Lütfen kabul edin.
С Новым Годом!
Mutlu yıllar! Esenlikler.
С Новым годом!
İyi seneler!
- С Новым Годом.
- İyi seneler.
Мы говорим : "С Новым Годом".
Bu ülkede biz, "İyi seneler" deriz.
С Новым Годом.
İyi seneler.
И тебя тоже с Новым годом!
Sana da iyi seneler.
Бикс. С Новым Годом!
Beeks, iyi seneler.801 yolcuları lütfen dikkat.
С новым годом!
- Yeni yılınız kutlu olsun!
С Новым годом, Денис!
Senin de.
С Новым Годом!
Yeni yılınız kutlu olsun!
Папа, с Новым Годом!
Baba, yeni yılın kutlu olsun.
С Новым Годом!
Senin de.
С Новым Годом!
Yeni yılınız kutlu olsun.
С Новым Годом!
mutlu yıllar!
С новым годом.
- Yeni yılınız kutlu olsun.
- С Новым годом.
Mutlu yıllar.
- С Новым годом всех.
Herkese mutlu yıllar!
- С Новым годом.
- Mutlu yıllara!
С Новым Годом.
Üzgünüm.
С Новым Годом, Надя.
Adın neydi?
С Новым Годом.
Nadya.
С Новым Годом тебя.
- Leningrad'da mısın?
Ты позвонил поздравить меня с Новым Годом?
Neyse aradığın için sağ ol.
Позвоните. - С Новым Годом! - Спасибо.
Ben kaçtım... sadece şunu söylemek istemiştim...
С Новым Годом!
Mutlu yıllar!
С НОВЫМ 1915 ГОДОМ сержант?
1915 YILI KUTLU OLSUN - Fidele. - Emredin komutanım?
С Новым годом!
İyi yıllar!
С Новым Годом!
SON
С новым Годом, Карен.
Yeni yılın kutlu olsun, Karen.