С тем же успехом tradutor Turco

- С тем же успехом можешь просто присвоить мне номер.

- Adım bir sayı olsun daha iyi.

С тем же успехом ты бы могла выйти замуж за папу.

Üstelik baban olacak yaştaydı.

Но с тем же успехом мог бы все изменить.

Ama belki hala her şeyi değiştirebilirim.

Ли-Мэллори и его так называемое Большое Крыло с тем же успехом могли бы весь день проторчать на земле.

Leigh-Mallory ve onun Büyük Kanatları. Yerde kalsalar daha iyi olurdu.

С тем же успехом можно смотреть за горизонт...

İnsan ufkun ötesine bakmalı. Permaseal

С тем же успехом это мог бы быть Марс.

Benim için Mars'a olan uzaklık gibi idi.

Дочка водителя такси была моей подружкой... но с тем же успехом я могла бы обвить руки вокруг лошадиной шеи.

Taksi şoförünün kızı benim arkadaşımdı ama onun yerine kollarımı bir atın boynuna da dolayabilirdim öyle değil mi?

С тем же успехом мы могли бы греться от сигареты.

Oturup bir sigara da yakabiliriz.

Чёрт, чувак, с тем же успехом ты можешь просто избавиться от них. Это дерьмо уже никуда не годится.

Artık at bunları daha iyi.

С тем же успехом я могу оставаться дома и заниматься своим садом.

Evde kalıp bahçemle ilgilensem de fark etmez.

С тем же успехом мог бы быть Алекс.

Alex'e çok yakın.

Ты ударяешься ногой и говоришь, "блин" вы можете с тем же успехом сказать, "Ура!"

Buri ayağınıza basınca, "yuh be" dersiniz "Yippee!" de diyebilirsiniz

Если вы парень, и на свидании просите пакетик для собачки с тем же успехом вы можете позволить им упаковать и ваши гениталии.

Bakın ne diyeceğim ; bir erkekseniz ve bir buluşmada paket yaptırırsanız, pakedin içine erkeklik organlarınızı da koymalarını rica etseniz olur.

С тем же успехом назвали бы "Менгеле".

Mengele alırsak daha iyi.

С тем же успехом, ты могла сказать, "рыба есть рыба"?

Aynı mantıkla, "Balık balıktır" diyebilirsin.

Могли бы с тем же успехом нанять Минбари.

Minbarilerden iyi muhafız olur mesela.

Если ты будешь сорить здесь словами типа "атмосфера" то с тем же успехом ты мог прийти сюда с простудой на губах или с парочкой милых детишек

Kulvar gibi kelimeler kullanacaksan, dudağında uçuk ve kucağında çocukla gel daha iyi.

С тем же успехом вы можете попытаться создать вечный двигатель...

Formülün işler duruma gelmesi tamamen bir şans işi, Bay Tretiak.

С тем же успехом мог бы говорить сам с собой.

Kendi kendime konuşsam daha iyi.

С тем же успехом он мог играть и бревном.

Bir kütükle oynasa da fark etmez.

- С тем же успехом это мог быть ты.

- Sen olabileceğini sanmıştım.

А с повязками на голове мы с тем же успехом можем себя стерилизовать.

Bir örnek saç bandı takarız! Gidip kendimizi kısırlaştırsak daha iyi!

Мог бы, с тем же успехом.

Onu da yapar.

Но с тем же успехом можно купить новый корабль.

Ama yeni bir gemi alsan da olur.

С тем же успехом я мог тусоваться с моим новым лучшим другом Истекающей кровью кукольной головой...

En iyisi yeni arkadaşım kesik başla konuşayım, nasıI olsa umurunuzda değil.

В общем, вот моё мнение если ты пойдешь на станцию и прочитаешь это в прямом эфире то с тем же успехом ты можешь пойти туда в огромном котелке.

Ama bak benim demek istediğim radyoya gidip o şeyi canlı yayında okuduğunda kendini koca bir melon şapkanın içine düşmüş bulacaksın.

Ты родила ребенка, воспитала ее, и теперь ты с тем же успехом можешь быть мертва.

Çocuğu doğurup yetiştirdin. Artık ölmenin zamanı geldi.

С тем же успехом я могу отрезать себе ухо и отправить ей по почте.

- Oraya iş icabı gitmişsin gibi yap. Nerede çalışıyor?

С тем же успехом речь может идти всего лишь о детском воображении.

Ama bu sadece 7 yaşındaki bir kızın hayal gücü de olabilir.

- Ну да, мы с тем же успехом могли и забыть о них!

- Ben boş verdim bile!

- Могли, с тем же успехом.

- Onunla aynı etkiyi yaptı.

Думаю, с твоей стороны самонадеянно считать, что именно мой стул – неправильный, мой стул с тем же успехом может быть правильным стулом.

- Yanlış, sandalyeye oturan ben değilim. Benim sandalyemin yanlış olduğunu nereden biliyorsun?

С тем же успехом их можно поджарить и подать с чипсами.

Niye onları kızartıp patatesle servis etmiyoruz ki?

С тем же успехом вы могли бы держать его в сейфе.

Daha sağlam bir yerde saklayın isterseniz bunu.

Этот комикс с тем же успехом мог бы быть на греческом.

Bu karikatür Yunanca da olsa aynı şey artık!

Так что я с тем же успехом могу уйти.

Bu yüzden gitsem iyi olur.

С тем же успехом можно пойти и еще вдобавок ей нос сломать.

Hazır gitmişken burnunu da kırarım.

Я с тем же успехом мог бы быть покойником.

Belki ölmem daha iyidir.

С тем же успехом вы могли просто написать "тили-тили, трали-вали".

Bu "bing, bam, bam, bum" diye yazılmış bile olabilir.

Оставив его там, вы с тем же успехом могли просто убить его сами.

Onu orada bırakarak, onu kendin öldürmüş kadar oldun.

С тем же успехом ты можешь достать пистолет и нажать на курок!

Al silahını o zaman. Al silahını ve çek tetiği.

С тем же успехом можно было даром ему все отдать.

Biz de kendi ellerimizle teslim ettik.

С тем же успехом можно бить током в грудь.

Bunları göğsüne yerleştirebilirdin.

С тем же успехом он мог бы помахать красной тряпкой перед быком.

Boğaya kırmızı bayrak sallamaman için bir sebep yok. Babası gelmiyor.

- С тем же успехом мог бы им быть – что он знает о том, как заботиться о младенце?

- Bazen öyle olabiliyor. Bebek bakmak konusunda ne biliyor ki?

С тем же успехом вы могли дать мне кусочек НЛО.

Bana elinde tuttuğun 51. caddeden bir UFO parçasıyla da gelebilirdin.

С тем же успехом у него может быть слишком много допамина, как и серотонина.

Serotonin yerine fazlaca dopaminde üretmiş olabilir.

Это с тем же успехом это могла быть саркома или туберозный склероз.

Sarkom veya tüberöz skleroz da rahatlıkla olabilirdi.

Нет, не "с тем же успехом".

O kadar da rahatlıkla olmazdı.

Это же, возможно, самое важное... Я считаю, что с тем же успехом пингвины могут размышлять о ядерной физике.

Bence penguenler bile atom fiziği konusunda fikir yürütebilir.

Так что вы могли бы с тем же успехом просто позволить нам сделать тест. - Нет, я хочу, чтобы меня выписали.

Yani testi yapmamız için izin verebilirsin.