Селенной tradutor Turco

( и считайте, что капитан читает именно его ) ѕоэзи € вогонов, надо признать, лишь треть € из худших во ¬ селенной.

Vogon şiiri elbette ki, evrendeki üçüncü en kötü şiirdir.

ак только корабль достигает Ѕесконечной Ќеверо € тности, он находитс € в любой точке ¬ селенной одновременно, на зависть всем центральным власт € м ". " х ты!

Geminin motoru, Sonsuz Olasılıksızlık'a eriştiğinde, evrendeki her noktadan aynı anda geçer. Tüm büyük hükümetlerin gıpta ettiği şey. Vov!

ћы можем попасть в любую точку ¬ селенной!

Evrendeki her noktadan geçiyoruz! Bunu biliyorsun.

ћногие люди впоследствии говорили, что если бы мы точно знали, почему горшок с петуни € ми так подумал, то мы определенно больше бы знали о природе ¬ селенной, чем сейчас.

Birçok insanın ileri sürdüğüne göre, petunyanın neden bunları düşündüğünü biliyor olsaydık, evren hakkında daha fazla bilgimiz olurdu.

- акое тебе дело до ¬ селенной?

Onlara ne denirdi?

" то если мы, как бы, всего лишь маленькие крошечные существа... и мы, как бы, лишь часть всей огромной ¬ селенной... то есть, как бы, настолько большой что мы даже не знаем о еЄ существование?

Ya biz sadece minik, küçücük şeylersek... ve diğer uçsuz bucaksız evrenin bir parçasıysak? O kadar büyükki o evren varlığını bile bilmiyoruz.

ћногие считают, что если бы мы знали почему петуньи думали об этом, мы бы знали намного больше о ¬ селенной, чем сейчас.

Pek çok kişi, petunyaların bunu neden düşündüklerini tam olarak bilseydik Evren'in doğası hakkında şimdikinden çok daha fazla bilgi sahibi olabilirdik demiştir.

¬ селенной и всего остального?

Evren'in ve her şeyin sorusunu?

" наю классный ресторан на конце ¬ селенной.

Evren'in sonunda harika bir restoran biliyorum.

Ќе то, что кому-то важно, но ресторан на другом конце ¬ селенной.

Kimse dediklerimi umursamıyor ama restoran Evren'in diğer sonunda.

" е, кто изучают действи € и противодействи € в истории ¬ селенной скажут, что такие вещи происход € т посто € нно.

Neden sonuç ilişkisi üzerine uzmanlık yapmış kişiler bu tarz olayların evren tarihinde, her zaman olduğunu söyler.

ќткрываетс € большой разлом во ¬ селенной.. " все мЄртвые люди из прошлого начинают падать из него..

Evrende kocaman bir delik açılır ve tüm ölüler düşmeye başlar.

... быстрее и быстрее, больше и больше, пока водоворот ненависти не становитс € больше целой ¬ селенной, и затем внезапно он взрываетс € в триллионы маленьких звЄзд..

Hızlandıkça iyice büyür. Bu nefret havuz anaforu evrenden daha büyük oluncaya dek hızlanır, büyür. Sonra birden patlayıp trilyonlarca minik yıldıza döner.

ѕоэтому € собираюсь сделать глубокий вдох и за 30 секунд попробую объ € снить вам одну из наиболее сложных концепций в области науки. отора € однако, лежит в основе всей ¬ селенной.

Şimdi derin bir nefes alıp 30 saniyeden kısa sürede bütün bilim tarihinin en karışık ama bütün evreni destekleyen kavramını açıklamaya çalışacağım.

" дивительно, но теперь мы знаем точное число атомов в известной ¬ селенной.

Şaşırtıcı bir şekilde evrendeki atom sayısı hakkında bir fikrimiz var.

Ёто наше поразительное достижение, что теперь мы знаем, не только, сколько атомов во ¬ селенной и сколько существует их различных типов, но зачем они вообще существуют.

Şimdi bildiğimiz şey hayret verici bir başarıdır, yalnızca evrende kaç tane ve kaç çeşit atom olduğunu değil nasıl oluştuklarını bilyoruz.

ќказываетс €, что ответ на загадку создани € всего находитс € в сердце каждого атома ¬ селенной.

Yaratılış gizeminin çözümünün evrendeki her atomun tam ortasında yattığı sonucunu verir.

— помощью этой неверо € тно простой модели – езерфорд мог бы построить все элементы во ¬ селенной.

Bu çok basit resimle Rutherford, evrendeki bütün elementleri kurgulayabilirdi.

Ёто удивительно элегантна € и проста € иде €, иде € объ € сн € юща € строение видимой части ¬ селенной.

Etrafımızda gördüğümüz bu kadar şeyin nasıl inşa edildiğini açıklayan çok müthiş ve basit bir fikir.

" ченые объ € вили, что каждый атом во ¬ селенной состоит только из трех основных компонентов - электронов, крошечных частиц на орбите € дра,

Bilimadamları evrendeki her atomun şu üç temel bileşenden oluştuğunu duyurdular :

Ёто, безусловно, сама € мощна € сила во ¬ селенной...

Açık arayla evrendeki en güçlü kuvvettir.

ќн делает железо наиболее стабильным элементом во ¬ селенной.

Bu, demiri evrendeki en kararlı element yapar.

Ёто второй график из астрономии изучающей пылающий свет звезд. ќн показывает распространение различных типов атомов во ¬ селенной.

Bu diğer grafik yıldızlardan gelen ışıklar hakkında çalışan astronomlardan geliyor ve atom çeşitlerinin evrendeki miktarlarını gösteriyor.

јтом железа € вл € етс € ключевым дл € понимани € атомного € дра. роме того, оказалось что он один из наиболее распространенных атомов во всей ¬ селенной.

Atom çekirdeğini anlamanın anahtarı olan atom, demir, aynı zamanda evrende en çok bulunan atomdur.

¬ се во ¬ селенной находитс € в состо € нии посто € нного изменени €.

Evrendeki her şey bir değişme durumundadır.

Ќо возможно € дерный синтез это способ создани € всех других атомов во ¬ селенной?

Peki ama evrendeki diğer atomlar da füzyon yoluyla mı oluşmuştu?

¬ нашей ¬ селенной есть только одно место, где такие услови € существуют... в звездах.

Evrende bu koşulların sağlandığı tek yer yıldızlardır.

" вездным € дерным синтезом можно объ € снить как изготовлены все элементы во ¬ селенной... за исключением двух, двух очень важных.

Yıldızlardaki nükleer füzyon en önemli ikisi hariç evrendeki tüm atomların nasıl oluştuğunu açıklayabiliyordu.

≈ сли все атомы во ¬ селенной начались с водорода, когда и откуда он сам вз € лс €?

Eğer evrendeki bütün atomlar hidrojenden oluşmuşsa hidrojen nereden geldi?

√ амов за € вил, что гелий существовал во ¬ селенной до сформировани € — олнца и звезд. ќн должен был возникнуть в другом месте, способном произвести гелий.

Gamov'a göre Güneş'in ve diğer yıldızların şekillenmesinden önce helyumun var olduğunu ileri sürmek için helyum üretmeye uygun başka bir yer ortaya koymak gerekirdi.

Ёто примерно 98 % всех атомов сегодн € шней ¬ селенной или по словам √ амова они в нашей вселенной были приготовлены за меньшее врем € чем требуетс € приготовить блюдо из утки и жареного картофел €!

Bugün evrendeki atomların yaklaşık yüzde 98'i yada Gamow'un ifade ettiği gibi evrenimiz, ördek ve patatesli bir yemekten daha kısa sürede pişirilmişti.

Ќо, утвержда €, глубоко противоречивой идеей, что Ѕольшим взрывом, было создано большинство водорода и гели € во ¬ селенной

Gamow, evrendeki hidrojen ve helyumun çoğunun Big Bang ile oluştuğu fikrini öne sürerek yaratılış hakkında çok büyük tartışmaları ateşledi.

¬ ответ √ амов утверждал, что без Ѕольшого ¬ зрыва,'ойл не сможет правильно объ € снить почему так много водорода и гели € во ¬ селенной.

Gamow, Büyük Patlama olmadan nasıl olacak diye karşılık verdiğinde Hoyle evrende neden bu kadar çok hidrojen ve helyum olduğunu tam olarak açıklayamadı.

ќбнаружением насто € щего космического фонового излучени € ѕензиас и ¬ ильсон показали, что теори € Ѕольшого ¬ зрыва √ амова € вл € етс € правильной. " он был прав в том, как водород и гелий были созданы в ранней ¬ селенной.

Penzias ve Wilson'ın kozmik geri alan ışınımını tespit etmesi Gamow'un Büyük Patlama teorisinin uygun ve hidrojen ve helyumun evrenin erken dönemlerinde şekillendiği konusunda haklı olduğunu gösterdi

ћы наконец пон € ли, как атомы всех элементов всей ¬ селенной были созданы.

Sonunda evrendeki bütün element atomlarının nasıl oluştuğunu anladık.

- ¬ ы фанат первого научно-фантастического сериала "Ќа краю ¬ селенной".

Bilimkurgu dizisi Farscape'in hayranısın.

и седьмой раз подр € д получивший звание наихудше одетого существа во всей ¬ селенной.

Beeblebrox, yedinci defadır kaçıyor...