Сошел tradutor Turco

Ковчег-мозг знал, что большой фрагмент корабля сошел с орбиты и должен упасть на город. Он действовал согласно своей главной директиве :

Gemi zihni büyük gemi yığınının yörüngeden çıktığının ve çarpışma rotasının Defiance olduğunu biliyordu.

Я привел аргументацию Джиму и надеялся, что он не подумает, будто я сошел с ума.

Jim'e aklımızdakileri anlattım ve delirdiğimi düşünmez diye umdum.

Если я не сошел с с ума... то это оружие, что я оставил тебе, да?

Delirmemişsem eğer, Bu senin için bıraktığım şey, değil mi?

Ну, он сошел с ума от творческого тупика, а потом... покончил с собой.

İlhamı kaçıp tıkandıktan sonra kafayı yedi ve intihar etti.

Город сошел с ума.

Kasaba kafayı yedi.

Да, если бы твой отец был еще жив, он бы тоже сошел с ума

Baban hayatta olsa o da delirirdi.

Да, теперь я знаю, ты сошел с ума.

Evet, deli olduğunu öğrenmiş oldum.

Ты сошел с ума.

Delirmişsin sen.

Ты сошел с ума?

Aklını mı kaçırdın sen?

Ты с ума сошел? ! Мам, слушай.

- Aklını mı kaçırdın sen?

Ты совсем с ума сошел?

- Çıldırdın mı sen? - Kozumuz var.

Ты с ума сошел.

Kafayı yemişsin.

Ты совсем с ума сошел?

Aklını mı yitirdin?

Тыы случайно не сошел с ума, а, Джейсон?

Cesaretini kaybetmedin değil mi, Jason?

Его жена умерла, и он сошел с ума.

Karısı ölünce kafayı yedi.

Голд, ты с ума сошел?

- Gold sen aklını mı kaçırdın?

Да, сошел!

! - Evet kaçırdım!

Сначала я подумал, что ты сошел с ума : разгуливаешь полуголым в центре города, проводишь встречи совета директоров в Кони-Айленд.

Belki de kafayı sıyırmıştır dedim şehirde yarı çıplak dolaşmalar, Coney Adası'nda yönetim kurulu toplantıları.

Ты сошел со своего пути, чтобы убить свою мать у меня на глазах, и ты хочешь, чтобы я просто забыл?

Anneni gözlerimin önünde öldürdükten sonra bunu unutmamı mı bekliyorsun?

Ты думала, что я сошел с ума из-за власти, а?

Benim güçle delirdiğimizi düşünüyordun değil mi?

- Ты с ума сошел?

- Sen delirdin mi?

Я верю, что мой брат Кол окончательно сошел с ума.

Sonunda kardeşim Kol'un kafayı sıyırdığını düşünüyorum.

В конце концов его мозг не выдержал нагрузки и он сошел с ума.

En sonunda aklı kayışı kopardı ve adam delirdi.

Выбрал? Ты с ума сошел?

Sen delirdin mi?

Король сошел с ума. Он рассуждает тем, что у него в штанах

Kral aklını kaçırdı, aletiyle düşünüyor.

Твой напарник сошел с ума!

Ortağın aklını kaybetmiş!

Ты сошел со своего пути, чтобы найти человека, который никак не связан с тобой.

Kendi bildiğin şekilde gidip benimle bağlantılı olmayan birini buldun işte.

Чтобы избежать поимки, ночью он сошел с судна.

Gecenin bir yarısı yakalanmamak için kaçmış.

Ты сошел с ума.

Saçmalıyorsun.

Почему он сошёл с монорельса?

Neden trenden öylece insin ki?

Вот он в тот же день сошёл с рельсов.

İşte, kontrolden çıktığı gün.

Похоже, что мой противозачаточный пластырь сошёл с меня из-за пота.

! Galiba terden doğum kontrol parçamı düşürdüm.

Я сошёл с ума, или он немножко на меня похож?

Biraz beni mi andırıyor yoksa delirdim mi?

Ты что, блядь, совсем с ума сошёл?

Aklını mı kaçırdın lan?

Ты с ума сошёл? Как мы...

Sen delirdin mi?

За несколько дней без тебя я совсем сошёл с ума.

Sensiz geçen birkaç günde resmen aklımı kaybediyordum.

Ну, если идёшь к психологу - это совсем не значит, что ты сошёл с ума.

Bir ruh doktoruna gitmek insanın deli olduğunu göstermez.

Как будто мир сошёл с ума.

Yalnızca dünya çıldırmış gibi hitssettiriyor.

Ты с ума сошёл?

Aklını mı kaçırdın?

Ты с ума сошёл?

- Aklını mı kaçırdın?

- Всё в порядке. - Антонио сошёл с ума.

- Antonio kendini kaybetti.

- Ты с ума сошёл?

- Kafayı mı yedin?

Сошёл с академической дорожки, и, как бы... Я скурил её.

Akademik olayları bırakıp kendimi daha çok içmeye vermiştim.

Ты с ума сошёл.

Aklını kaçırmışsın.

Он с ума сошёл?

Kafayı mı yemiş?

Да он с ума сошёл.

Kafayı sıyırdı.

Ты с ума сошёл?

Sen deli misin?

Может, ты часть моего мозга, настолько спятившая, что не позволит мне признать, что я сошёл с ума.

Belki de sen beynimin öyle deli bir tarafısın ki deli olduğumu kabullenmeme izin vermiyorsun.

- Ты что с ума сошёл!

- Ne, delirdin mi sen?

Вы можете подумать, что я сошёл с ума.

Aklımı yitirdiğimi düşünmeye başlayacaksın.

Сейчас вы подумаете, что я сошёл с ума.

Şimdi aklımı yitirdiğimi düşüneceksin.