Такой шанс выпадает раз в жизни tradutor Turco

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Bu fırsat hayatta bir kere ele geçer.

Слушай, мне ужасно жаль так уезжать, когда мы только начали встречаться но такой шанс выпадает раз в жизни.

İlişkimiz yeni başlamışken seni bırakmak istemiyordum ama hayatta bir kez bulacağım bir fırsat.

Такой шанс выпадает раз в жизни, Джуну.

Bu hayatta bir kere başına gelecek bir şans, Junuh.

Я знаю, что многого прошу. Но, пойми, такой шанс выпадает раз в жизни.

Bu istediğim çok fazla biliyorum ama bu insanın hayatında karşısına bir kez çıkabilecek bir fırsat.

Если всё правильно,... то такой шанс выпадает раз в жизни.

Bilirsiniz işte, eğer bu bu fiyat doğruysa, o halde... ömür boyu kontrat yapalım.

Такой шанс выпадает раз в жизни!

ikincisi gelmeyebilir!

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Kırk yılda bir kere gelebilecek türden bir şans, çocuklar.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Bu şans hayatta bir kez gelir.

Такой шанс выпадает раз в жизни! Ого! Чел!

Hayatta bir kere gelir bu fırsat.

Такой шанс выпадает раз в жизни!

Hayatta bir kere gelir bu fırsat.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Böyle fırsatlar insanın eline kolay kolay geçmez.

- Такой шанс выпадает раз в жизни, но...

- Yani sonuçta hayatımın fırsatı ama...

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Bu fırsat sana sadece bir defa sunulacak.

Такой шанс выпадает раз в жизни...

Bu hayat boyu bir kere karşıma çıkacak bir şans.

Знаешь, такой шанс выпадает раз в жизни.

Hayatta bir kez çıkacak bir fırsat.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Böyle fırsatlar insanın ayağına hayatta bir kez gelir.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Bu karşına hayatta bir kez çıkan bir iş.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Bu tarz bir şans hayatta bir kez gelir.

Такой шанс выпадает только раз в жизни.

Bu hayatının fırsatı.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

İşte bir fırsat.

Такой шанс выпадает только раз в жизни.

Ama bu hayatında bir kez yakalayabileceğin bir fırsat.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Bu fırsat hayatta insanın karşısına bir kez çıkar.

Такой шанс выпадает лишь раз в жизни.

Böyle bir fırsat bir daha ayağıma gelmez.

Такой шанс выпадает лишь раз в жизни.

Bu hayatta bir kez ele geçen bir şans.