Тренировался tradutor Turco

Я много тренировался.

Sık sık bunu deniyordum.

Я тренировался у боцмана. Не помнишь, как его звали? Кристина?

Ben eğitim alırken eğitmenim...

Долго тренировался, и могу выдать всё на 100 процентов.

Kendimi yüzde yüz verdim.

Когда ты на самом деле находишься там со своим сыном, потому что ты тренировался вместе с ним и позировал вместе с ним.

Oğlunla bizzat orada olacaksın çünkü sen onunla çalıştın, onunla poz verdin.

- Это потому что я тренировался.

- Evet, çünkü çalıştım. - Tanrım.

- Ты тренировался?

- Tekrar ettin mi? - 200 sefer.

Ты мало тренировался, Майон...

Eğitim gördün, Mayon...

Вы меня совсем не напугали. Я тут просто.. тренировался.

Oh, beni korkutmadın, sadece bir çeşit... çözüm arıyordum.

Он набрасывал за меня, чтобы я тренировался...

O bana outline çizmeyi ve bir kaç pratik öğretti- -

Я тренировался всю свою жизнь что бы научиться так двигаться.

Tüm hayatım boyunca bu hareketler için pratik yaptım.

Я только тренировался. Я записал на пленку 20-минутную тренировку таким образом это заняло 10 минут.

20 Dakikada Antreman kasetini hızlandırılmış olarak yaptım da.

Я уже тренировался.

Deneme maçına bile çıktım.

Не волнуйся, старик, я много тренировался, да и это поле мне хорошо знакомо.

Endişelenme, ihtiyar. Saatlerdir pratik yapıyorum ve bu araziyi avucumun içi kadar iyi bilirim.

Я соблюдал диету очень строго, регулярно тренировался.

Diyetime dikkat ediyordum, düzenli de spor yapıyordum.

Я тренировался.

Egzersiz yapıyorum.

Я тренировался. Я огромный.

Çalıştıktan sonra kilo aldım.

- Тренировался?

- Spor mu yapıyorsun?

Но я никогда не тренировался!

Ama bunu hiç çalışmamıştım!

В свободное время тренировался.

Yazın çalışmıştım. Kırma ve girme işleri.

Я вчера тренировался с гантелями.

Dün halter çalıştım.

Я тренировался, пахал, делал упражнения.

Çalıştım. Egzersiz yaptım. Gereken her şeyi yaptım.

Я тренировался каждый день. Моя жена врач, чёрт возьми!

Hergün spor yaptım, karım da lânet olası bir doktor!

Но я всю жизнь тренировался, чтобы стать хоккеистом.

Gerçekten çok naziksin ama ben hayatım boyunca hokey oynamak için eğitildim.

Я когда-то тренировался здесь, это очень полезно.

Daha önce gelmiştim. Bu çok utanç verici.

Я тренировался.

Antreman yapıyordum.

Ты раньше тренировался?

Daha önce hiç silah kullandın mı?

Оказывается, он тренировался в Иране, выдёргивая руки у воров.

Görünüşe göre, İranda eğitilmeye götürülüyor ve hırsızların kollarını çekip koparabilecek.

Иззи тренировался с Чарльзом Атласом в 50-х.

lzzy 50lerde Charles Atlas ile birlikte idman yapardı.

Я не заметил, что бы ты так много тренировался.

Bu kadar çalıştığını bilmiyordum.

Я просто спросить хотел... Ты не против, что бы я тренировался с командой?

Sadece merak ediyorum da takımla çalışmamın bir sakıncası var mı?

Всё в порядке, это то, с чем я тренировался.

Şimdi bitirelim şu işi.

Я тренировался, я работал, я учился всю жизнь,

Çalıştım, çabaladım, hayatım boyunca idman yaptım

Я хорошо тренировался со времени нашей последней встречи.

Son görüştüğümüzden beri çok çalıştım.

Я тренировался с олимпийцами, ясно?

Takımda değildim. Onlarla çalışıyordum.

Привет, я тут тренировался.

Jimnastik yapıyordum.

Я учитель физкультуры. Я тренировался 4 года

Öyleyse ona bir mesaj iletebilir misiniz?

Я тренировался только как полевой врач.

Sadece ilkyardım konusunda eğitim aldım.

Я вчера тренировался быть талисманом.

Dün maskot çalışmam vardı.

Я тренировался.

Alıştırma yapıyordum.

Слишком много вокруг Смитов, ДиМатосов, О'Кифов и О'Браенов которые приходят на место тех, с кем я тренировался в Токкоа,... и тут же погибают.

Çok fazla Smith, DiMatto ve O'Keefe var ve onlar öldürttüğünüz Toccoa adamlarının yerine geçtiler.

Этому я тренировался пять лет.

Bunu öğrenmek hayatımın 5 yılını aldı.

Тренировался.

- "Spor yapıyordum."

Мышечная память. Я тренировался месяцами.

Bu iş için aylarca eğitildim.

- Да, тренировался.

- Evet, spor yapıyorum.

Я тренировался.

Dude, ben çalışıyordum. Çalışma yerimden uzaklaştırıldım.

Ты тренировался, может быть, 10 лет с одной целью, моим убийством

Belki de 10 senedir tek bir amaç için, beni öldürmek için eğitim alıyorsun.

Чем, тренировался в набирании номеров? И как успехи?

- Numarayı çevirebiliyor musun bari?

Ты тогда днями тренировался её забрасывать в загоне.

- İlk balık oltam. Eskiden her gün otlakta savurma alıştırması yapardın.

Хольц придумал игру, чтобы я тренировался.

Holtz bir oyun yaptı, böylece pratik yapabildim.

Я тренировался.

- Antrenman yapıyordum.

- Риу, того, кто тренировался с Кеном Мастерсом так значит, этот парень был в Индии где он?

Hindistan'daki dövüşçü mü? Nerede?